DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0450
344
E. AMÉLINEAU.
i—?
j^j_U^)LJ1 LJu9 LU^ I^XjmXmi lju*i> l^l^j OLj^I tw^jixl! ^~Jj
cjj—^H*3^ ^j^-'.-'j ^f ]y]^ ^^%>\ ^yrr'j ^y-^j
s- s-
Âsi-UI Jlrfl JLjj ^àzj ^c^. ôjj^i ^ci j3jï\ ^ OKJI
^y* U (Jo-"! <>_^»u (j^ô9^ Oj^jJbJjj d-LlL)! Ù^Jj -\9_5 liL> ÂjA££=3
pressoirs. Alors des animaux sauvages sortiront des cavernes et des rochers, ils
mordront les hommes désobéissants; et ces morsures les feront souffrir pendant
six mois, comme le scorpion pique l'homme,1 et une grande détresse pèsera sur
eux2 ainsi que l'injustice de la part des rois qui les opprimeront, les dépouilleront
eux et leurs enfants : les gens se haïront entre eux, ils se livreront à la mort, les uns
les autres, et une grande injustice régnera sur la terre à cause des péchés de ceux
qui l'habitent, parce qu'ils se trompent les uns les autres. Les bonnes actions ces-
seront, personne ne souhaitera la justice de la part de celui qui commande envers
celui qui est commandé; les rois de ce temps là réuniront injustement des biens
nombreux, ils oublieront les implorations et les prières, ils renonceront à mon
église à cause de l'injustice qui régnera parmi eux. Et tout cela arrivera dans
ce siècle de la part des Assyriens qui régneront sur eux3 à cause de leurs fautes
et de leurs nombreux péchés, car ce peuple est la verge de ma colère et la force
de mon indignation. Malheur aux chefs et aux maîtres des peuples dans toutes
les villes, dans tous les villages et dans tous les monastères, car les peuples souf-
i. C'est-à-dire que les morsures de ces animaux seront aussi douloureuses que les piqûres du
scorpion. — 2. Mot-à-mot : les atteindra. — 3. C'est-à-dire sur les chrétiens d'Egypte. Cette phrase
n'est mise ici que par emprunt aux livres prophétiques où Assur est en effet destiné à punir Israël.
E. AMÉLINEAU.
i—?
j^j_U^)LJ1 LJu9 LU^ I^XjmXmi lju*i> l^l^j OLj^I tw^jixl! ^~Jj
cjj—^H*3^ ^j^-'.-'j ^f ]y]^ ^^%>\ ^yrr'j ^y-^j
s- s-
Âsi-UI Jlrfl JLjj ^àzj ^c^. ôjj^i ^ci j3jï\ ^ OKJI
^y* U (Jo-"! <>_^»u (j^ô9^ Oj^jJbJjj d-LlL)! Ù^Jj -\9_5 liL> ÂjA££=3
pressoirs. Alors des animaux sauvages sortiront des cavernes et des rochers, ils
mordront les hommes désobéissants; et ces morsures les feront souffrir pendant
six mois, comme le scorpion pique l'homme,1 et une grande détresse pèsera sur
eux2 ainsi que l'injustice de la part des rois qui les opprimeront, les dépouilleront
eux et leurs enfants : les gens se haïront entre eux, ils se livreront à la mort, les uns
les autres, et une grande injustice régnera sur la terre à cause des péchés de ceux
qui l'habitent, parce qu'ils se trompent les uns les autres. Les bonnes actions ces-
seront, personne ne souhaitera la justice de la part de celui qui commande envers
celui qui est commandé; les rois de ce temps là réuniront injustement des biens
nombreux, ils oublieront les implorations et les prières, ils renonceront à mon
église à cause de l'injustice qui régnera parmi eux. Et tout cela arrivera dans
ce siècle de la part des Assyriens qui régneront sur eux3 à cause de leurs fautes
et de leurs nombreux péchés, car ce peuple est la verge de ma colère et la force
de mon indignation. Malheur aux chefs et aux maîtres des peuples dans toutes
les villes, dans tous les villages et dans tous les monastères, car les peuples souf-
i. C'est-à-dire que les morsures de ces animaux seront aussi douloureuses que les piqûres du
scorpion. — 2. Mot-à-mot : les atteindra. — 3. C'est-à-dire sur les chrétiens d'Egypte. Cette phrase
n'est mise ici que par emprunt aux livres prophétiques où Assur est en effet destiné à punir Israël.