DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0452
346
E. AMÉLINEAU.
JUil wX9j b\f- js^\k^.)j J6 t^J^ laU^i cS^yi j! \^s^j AjDl
^_i-x)]^ àLs^-l A^Li jl oL^sil }ysC^> ^ji^ \y.>_Js3j ^J^)j
b <jAj>^ jJ> Ijyt> Aj^jjJI LbS jl obxJI
(jJ_J.J i^Jàj *-^L^ ^ >^>^l Uv9 (jAj-^ ^ .C ^-J jl loi Uaoj"il
AJ^Iij b t_^Lt« (J^-L 3 (jl5'0 L^^sf^ ^-j^^r j(_^L/JL)l lJ^I?
A^-Xs^f AlS^^ Oly^l l^jj l^U c^Ul le 3! l^j^
jr>-^1 ^ bblL^ U ^iij J^C i o\
^Sif- ^^&> CjgJ&Jj Oy&djl <^j'-^^ <—3^ f^==^=>~ f"^" ^
Ô^J-]^ j^JI pi AjK)^ pi pJI <jAJ jJ Là ^>jUà1 pi 3 vJ^JI
suivant ma volonté à moi le Seigneur qui te parle, car je les ressusciterai à la
seconde résurrection, et ils se rassembleront dans la vallée de Josaphat, et je
donnerai à chacun selon ses œuvres. Et toi, tu t'asseoiras avec les apôtres, et
vous jugerez avec justice ceux qui ont fait le bien pour la résurrection de la vie et
ceux qui ont fait le mal pour la résurrection de la mort.1 Et voici que je t'ai (tout)
raconté, ô mon élu Schnoudi; je t'ai fait prophète jusqu'à la fin, car il n'y a per-
sonne qui te ressemble dans les choses lesquelles je t'ai révélées : apprends
cela à tes fils et à tous les hommes, afin qu'ils le retiennent et vivent avec moi
dans mon royaume. Que ma paix soit avec toi, ô Schnoudi, ami de mon père;
prêche leur ce que je viens de te dire.» Alors il monta vers les cieux et les anges
lui rendirent gloire. Et voici que je vous ai fait connaître ce que m'a expliqué le
Seigneur, à vous et à tous les chrétiens (nos) frères : soyons sur nos gardes, effor-
çons-nous de ne pas commettre de péchés, car le Seigneur est clément et miséri-
cordieux, il nous pardonnera nos péchés, afin que nous échappions à la colère
qui tomberait sur nous au jour du jugement de vérité, (au jour) de la mort pour
ceux qui renoncent (à leur foi) et nient Dieu, qui recevront la perte en héri-
tage en ce jour de leur perdition. Qu'il sera rempli de souffrances ce jour "de
1. Mot-à-mot : pour la résurrection de la vie basse.
E. AMÉLINEAU.
JUil wX9j b\f- js^\k^.)j J6 t^J^ laU^i cS^yi j! \^s^j AjDl
^_i-x)]^ àLs^-l A^Li jl oL^sil }ysC^> ^ji^ \y.>_Js3j ^J^)j
b <jAj>^ jJ> Ijyt> Aj^jjJI LbS jl obxJI
(jJ_J.J i^Jàj *-^L^ ^ >^>^l Uv9 (jAj-^ ^ .C ^-J jl loi Uaoj"il
AJ^Iij b t_^Lt« (J^-L 3 (jl5'0 L^^sf^ ^-j^^r j(_^L/JL)l lJ^I?
A^-Xs^f AlS^^ Oly^l l^jj l^U c^Ul le 3! l^j^
jr>-^1 ^ bblL^ U ^iij J^C i o\
^Sif- ^^&> CjgJ&Jj Oy&djl <^j'-^^ <—3^ f^==^=>~ f"^" ^
Ô^J-]^ j^JI pi AjK)^ pi pJI <jAJ jJ Là ^>jUà1 pi 3 vJ^JI
suivant ma volonté à moi le Seigneur qui te parle, car je les ressusciterai à la
seconde résurrection, et ils se rassembleront dans la vallée de Josaphat, et je
donnerai à chacun selon ses œuvres. Et toi, tu t'asseoiras avec les apôtres, et
vous jugerez avec justice ceux qui ont fait le bien pour la résurrection de la vie et
ceux qui ont fait le mal pour la résurrection de la mort.1 Et voici que je t'ai (tout)
raconté, ô mon élu Schnoudi; je t'ai fait prophète jusqu'à la fin, car il n'y a per-
sonne qui te ressemble dans les choses lesquelles je t'ai révélées : apprends
cela à tes fils et à tous les hommes, afin qu'ils le retiennent et vivent avec moi
dans mon royaume. Que ma paix soit avec toi, ô Schnoudi, ami de mon père;
prêche leur ce que je viens de te dire.» Alors il monta vers les cieux et les anges
lui rendirent gloire. Et voici que je vous ai fait connaître ce que m'a expliqué le
Seigneur, à vous et à tous les chrétiens (nos) frères : soyons sur nos gardes, effor-
çons-nous de ne pas commettre de péchés, car le Seigneur est clément et miséri-
cordieux, il nous pardonnera nos péchés, afin que nous échappions à la colère
qui tomberait sur nous au jour du jugement de vérité, (au jour) de la mort pour
ceux qui renoncent (à leur foi) et nient Dieu, qui recevront la perte en héri-
tage en ce jour de leur perdition. Qu'il sera rempli de souffrances ce jour "de
1. Mot-à-mot : pour la résurrection de la vie basse.