DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0476
E. AMÉLINEAU.
<5u
^^r"^^lj Lîî ÏÀj\s jj^Jl 1^ AIL) ^£ £^3^ij ~rÀ{ AIrs! 1_il
(.j—^i "i ^Ljc- wAs=f aIJJI 1 jjb 3 bJI ^ft9 <Sf>»\ Âsàj LJl
aLLcl, l^Uj A^~J 3 ArU£ Ajyi ^ ^o-Ul Alw
afin qu'il ne me tourmente pas une autre fois, et que le Dieu de tes pères te con-
sole et te soulage, ô roi.» — Et le roi lui dit : «Reste près de moi, afin que je me
réjouisse de ta vue et de tes douces paroles, préférables aux pierres précieuses.»
— Et le véridique lui dit : «Ne retarde pas ceux qui m'ont amené vers toi; ils
sont sous un ordre autre que le mien.» Et le roi eut peur et dit : «Tout ce que
tu m'ordonnes, je le ferai avec joie;» et à l'instant il écrivit une lettre en ces ter-
mes : «Moi, Théodose le roi, j'écris à Eudoxe le chambellan de ma propre main.1
Je te salue. Dorénavant2 et au moment où cette lettre te sera remise par mon
seigneur le père, le véridique, le héros, le vainqueur, le frère, le prêtre, le moine,
le prophète, notre père l'archimandrite de la terre entière, anba Schnoudi, hâte
ta marche vers nous et ne lui impose pas de venir vers nous une autre fois. 11
est, en effet, venu vers nous cette nuit avec une grande (et) indescriptible gloire;
il s'est arrêté près de moi pendant que je dormais sur mon lit : que sa bénédic-
tion sainte nous comble et nous guide.» Ensuite il écrivit des mots de passe, con-
nus seulement de lui et du chambellan,3 il scella la lettre du sceau qu'il portait à
i. Mot-à-mot : par l'écriture de ma main. — 2. Mot-à-mot : quant à ce qui arrivera après cela. —
3. Mot-à-mot : secrets entre lui et le chambellan.
<5u
^^r"^^lj Lîî ÏÀj\s jj^Jl 1^ AIL) ^£ £^3^ij ~rÀ{ AIrs! 1_il
(.j—^i "i ^Ljc- wAs=f aIJJI 1 jjb 3 bJI ^ft9 <Sf>»\ Âsàj LJl
aLLcl, l^Uj A^~J 3 ArU£ Ajyi ^ ^o-Ul Alw
afin qu'il ne me tourmente pas une autre fois, et que le Dieu de tes pères te con-
sole et te soulage, ô roi.» — Et le roi lui dit : «Reste près de moi, afin que je me
réjouisse de ta vue et de tes douces paroles, préférables aux pierres précieuses.»
— Et le véridique lui dit : «Ne retarde pas ceux qui m'ont amené vers toi; ils
sont sous un ordre autre que le mien.» Et le roi eut peur et dit : «Tout ce que
tu m'ordonnes, je le ferai avec joie;» et à l'instant il écrivit une lettre en ces ter-
mes : «Moi, Théodose le roi, j'écris à Eudoxe le chambellan de ma propre main.1
Je te salue. Dorénavant2 et au moment où cette lettre te sera remise par mon
seigneur le père, le véridique, le héros, le vainqueur, le frère, le prêtre, le moine,
le prophète, notre père l'archimandrite de la terre entière, anba Schnoudi, hâte
ta marche vers nous et ne lui impose pas de venir vers nous une autre fois. 11
est, en effet, venu vers nous cette nuit avec une grande (et) indescriptible gloire;
il s'est arrêté près de moi pendant que je dormais sur mon lit : que sa bénédic-
tion sainte nous comble et nous guide.» Ensuite il écrivit des mots de passe, con-
nus seulement de lui et du chambellan,3 il scella la lettre du sceau qu'il portait à
i. Mot-à-mot : par l'écriture de ma main. — 2. Mot-à-mot : quant à ce qui arrivera après cela. —
3. Mot-à-mot : secrets entre lui et le chambellan.