DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0547
MONUMENTS, ETC.
441
asu ç\à 0~iJ^l\ J\j uil^C i CAJ ^OUl Ali! Jui ^ Aj jJ^l U Jx»
s-
A) Jl5j AS^OllI J\ c^iûW ^ ILj j^s) Jy,^ L> jJ»I ^1 j,^Lj
^*x>j As^rl ^c- ^fi! (3 3^t? 3^ *-ft9^9
AJli A^S"j» % A^ ôU£ i AS^ll ^4?) Jl5i J^>-
A___U jr^sC 3 Ai^L J^U j^Jl Ul ^\ y* 01 1
AJJwXlsl Jlib'l s^J^Ui lili âj^^j Arsca^ ^p^l Ulojsj l^J AiL&>- 3 JLs*»j À*Ja^
magie,1 lève-toi sur tes pieds, prie et tu verras la gloire de Dieu qui t'apparaîtra
bientôt. J'irai vite en avant de toi, afin que tu fasses ce que je t'ai ordonné de la
part de Dieu. Salut à toi, n'aie pas peur.» Et voici que le saint se leva après la
prière du matin, il ne tarda pas le moins du monde, prit avec lui des frères
vénérables et marcha vers la rive du fleuve. Et mon père vit l'archange Gabriel
qui le précédait sous la forme d'un homme, il dit aux frères : «Précédez-moi à
la ville et je vous rejoindrai sans retard;» puis il se retourna vers l'archange et
lui dit : «Que ton arrivée soit la bienvenue.» Alors (l'ange) lui apprit ce qu'il
devait faire, il entra avec lui à la ville sous un déguisement et personne ne le
sut. Puis anba Schnoudi se tint debout dans l'air au-dessus de l'idole et de la
foule, monté sur les ailes de l'ange Gabriel qui lui dit : «N'aie pas peur de lui,
ni de l'abondance de ses paroles, car il ne veut pas sortir de l'idole. Quant à toi,
trouve un moyen pour faire sortir Satan, car les œuvres du Seigneur s'accom-
pliront par toi, afin que les habitants de la ville soient persuadés que les œuvres
(de Satan) ne sont que des tromperies sans réalité; et quand sa faiblesse et son
1. Mot-à-mot : douée de magie.
56
441
asu ç\à 0~iJ^l\ J\j uil^C i CAJ ^OUl Ali! Jui ^ Aj jJ^l U Jx»
s-
A) Jl5j AS^OllI J\ c^iûW ^ ILj j^s) Jy,^ L> jJ»I ^1 j,^Lj
^*x>j As^rl ^c- ^fi! (3 3^t? 3^ *-ft9^9
AJli A^S"j» % A^ ôU£ i AS^ll ^4?) Jl5i J^>-
A___U jr^sC 3 Ai^L J^U j^Jl Ul ^\ y* 01 1
AJJwXlsl Jlib'l s^J^Ui lili âj^^j Arsca^ ^p^l Ulojsj l^J AiL&>- 3 JLs*»j À*Ja^
magie,1 lève-toi sur tes pieds, prie et tu verras la gloire de Dieu qui t'apparaîtra
bientôt. J'irai vite en avant de toi, afin que tu fasses ce que je t'ai ordonné de la
part de Dieu. Salut à toi, n'aie pas peur.» Et voici que le saint se leva après la
prière du matin, il ne tarda pas le moins du monde, prit avec lui des frères
vénérables et marcha vers la rive du fleuve. Et mon père vit l'archange Gabriel
qui le précédait sous la forme d'un homme, il dit aux frères : «Précédez-moi à
la ville et je vous rejoindrai sans retard;» puis il se retourna vers l'archange et
lui dit : «Que ton arrivée soit la bienvenue.» Alors (l'ange) lui apprit ce qu'il
devait faire, il entra avec lui à la ville sous un déguisement et personne ne le
sut. Puis anba Schnoudi se tint debout dans l'air au-dessus de l'idole et de la
foule, monté sur les ailes de l'ange Gabriel qui lui dit : «N'aie pas peur de lui,
ni de l'abondance de ses paroles, car il ne veut pas sortir de l'idole. Quant à toi,
trouve un moyen pour faire sortir Satan, car les œuvres du Seigneur s'accom-
pliront par toi, afin que les habitants de la ville soient persuadés que les œuvres
(de Satan) ne sont que des tromperies sans réalité; et quand sa faiblesse et son
1. Mot-à-mot : douée de magie.
56