DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0440
LA GEOGRAPHIE DE L'EGYPTE. 397
de Minîeh : elle a une population de 3,160 habitants et possède
une école W. Elle faisait autrefois partie delà province de Behnésa,
pour une contenance de 2,8/12 feddans et devait payer une rede-
vance de i5,2oo dinars (2). Elle remonle à la plus haute antiquité:
elle était appelée en langue hiéroglyphique Hatsouten Q»^
Ghampoliion W et QuatremèreW l'ont parfaitement connue et
identifiée.
QOSQÀM, KOCKAM, plJU*ï.
Le nom de cette ville nous a été conservé par les traductions
arabes de manuscrits coptes et dans les scalœ coptes-arabes.
Les scalœ donnent ce nom sous une triple forme du mot arabe
j.liu=y(G> etpUùxj^. L'une d'entre elles le fait même suivre
de aa^ys (8l
Les traductions arabes du Synaxare mentionnent ce nom en ces
termes , te En ce jour le Sauveur se réunit avec ses disciples à
Qosqâm, (et c'est Moharraq), et ce fut la première messe qu'on y
célébra, au témoignage du saint Philothée et du saint Cyrille •»
Le même document dit en un autre jour : a Et encore en ce jour
fut martyr le père évêcjue. le pur, le grand, anba Hélias, évêque
de Moharraq, le monastère de Notre-Dame, la pure, la vierge
sainte Marie, mère de la lumière, par qui a eu lieu le salut du
monde, et de la ville de Qousîelri10). n
Champollion, dans son ouvrage sur L'Egypte au temps des Pharaons,
m Recensement général de l'Egypte, (6) Mss. de Lord Crawford, fol. 331 v°.
I. II, part. fr., p. 186, et part, ar., '7) Mss. copies de la Bibl. nat., n° 5o,
p. if- fol. 110 v°; n° 53, fol. 85 v°; n° 54,
(i) De Sacy, Relation de l'Egypte, fol. 188 r"; n° 55, fol 5 r"; Bodl. libr.,
P- 686. Mar. 17, fol. foi? r°; British Muséum,
Champollion, op. cit., t. I, p. 288 Orient. 441, fol. ÏmT v°.
et suiv. (8) Mss. copies de la Bibl. nat., n" 46,
(4) Quatremère, Observations, etc., fol. 171 r°; n°43, fol. 5i v°.
p. 9. m Synaxare, 8 Hathor : jcJjsJI
(5) Mss. cop. de la Bibl. nat., n° 43, ê> »UUJEj so^.U; g>.
(10)
Synaxare, qo Kihak.
de Minîeh : elle a une population de 3,160 habitants et possède
une école W. Elle faisait autrefois partie delà province de Behnésa,
pour une contenance de 2,8/12 feddans et devait payer une rede-
vance de i5,2oo dinars (2). Elle remonle à la plus haute antiquité:
elle était appelée en langue hiéroglyphique Hatsouten Q»^
Ghampoliion W et QuatremèreW l'ont parfaitement connue et
identifiée.
QOSQÀM, KOCKAM, plJU*ï.
Le nom de cette ville nous a été conservé par les traductions
arabes de manuscrits coptes et dans les scalœ coptes-arabes.
Les scalœ donnent ce nom sous une triple forme du mot arabe
j.liu=y(G> etpUùxj^. L'une d'entre elles le fait même suivre
de aa^ys (8l
Les traductions arabes du Synaxare mentionnent ce nom en ces
termes , te En ce jour le Sauveur se réunit avec ses disciples à
Qosqâm, (et c'est Moharraq), et ce fut la première messe qu'on y
célébra, au témoignage du saint Philothée et du saint Cyrille •»
Le même document dit en un autre jour : a Et encore en ce jour
fut martyr le père évêcjue. le pur, le grand, anba Hélias, évêque
de Moharraq, le monastère de Notre-Dame, la pure, la vierge
sainte Marie, mère de la lumière, par qui a eu lieu le salut du
monde, et de la ville de Qousîelri10). n
Champollion, dans son ouvrage sur L'Egypte au temps des Pharaons,
m Recensement général de l'Egypte, (6) Mss. de Lord Crawford, fol. 331 v°.
I. II, part. fr., p. 186, et part, ar., '7) Mss. copies de la Bibl. nat., n° 5o,
p. if- fol. 110 v°; n° 53, fol. 85 v°; n° 54,
(i) De Sacy, Relation de l'Egypte, fol. 188 r"; n° 55, fol 5 r"; Bodl. libr.,
P- 686. Mar. 17, fol. foi? r°; British Muséum,
Champollion, op. cit., t. I, p. 288 Orient. 441, fol. ÏmT v°.
et suiv. (8) Mss. copies de la Bibl. nat., n" 46,
(4) Quatremère, Observations, etc., fol. 171 r°; n°43, fol. 5i v°.
p. 9. m Synaxare, 8 Hathor : jcJjsJI
(5) Mss. cop. de la Bibl. nat., n° 43, ê> »UUJEj so^.U; g>.
(10)
Synaxare, qo Kihak.