Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 2): Aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles: textes et traduction (Paris, 1895)

560

E. AMÉLINEAU

ne..... £Txxaxis.y (ïie)cïiH'Y «xe THpo-y ^t^iotc egoim eneirgo ^-toj ^Tooig

e&o\ evxui jlijlioc ■se n^xie iitô>. neneitoT n^o cojul jultoîi Ajumoq jmnooy <\u-

ujcone gn OTJumTefnHït jutit omumTTdJVôwincop^c).....htîi ïicj*. it.....ô^q^à.'Y

jumovà. noT\ xiaaoïi gn t^p\nH AirmoTTe juinegooY axn tcttujh «.mtctoc
es. neneitoT aoi^. gwpciHcioc julïi nemH'y THpo*Y p Te-yujH THpc eTrcouj jutneq-
r(x)T€ gTOOTe -xe uinn^'Y îtTcim*^ic *s.imu>cDc ju.neqcco.iAd>. eTcvy^ôvfi kô/iVioc
dvTrto es.TTTis.Ào egp^i cxcoq KTenpoccÇopes. jutmctoc (szc exit).

XIII

(-recto ).....imee-oo'y (**■)« îterm^îioir(o)'Y nTe(pe)qT«v5"e ïiôvï ^.e ïks'i ncon

^qoTtoujfe us'i oecy*.topoc eq^sio juljuloc «se k^k eaj-xe itTis. nnoTTe ^ut nujme

juneneiiOT eqoviouj e^uiTOît.......... gn goù&..... xtio -xin n(ov)oeiuj

eTAtAAivy ^q^i A«.ner)£^pïcju.»>. eÊo7V.(gi)TOOTq...... vrrepe..... 11......

to(?)..... n..... neq..... e<x(?)..... TO..... Te.......... (-verso-)

.....^X.oc eTeujdvq&tOK uj^pocy ng^s.^ ncon ïiq(<5')jui neTUjme. (dwq)&ioK

gu>(iûq ig)is.poq n&i (ngHçcoT)ju.enoc (novc)on e&sut. (neqigm)e...... <xi

ujo.....».q.....ax.....ôvT..........j^qp^uje.....^u*to ^qcoX(cA). . .

frères se jetèrent sur leur visage et ils s'écrièrent, disant : « Vraiment comme
notre père Pakhôme s'est reposé aujourd'hui, nous sommes dans la pauvreté

et le malheur..........qu'il a faits à chacun de nous dans la charité de Dieu

le jour et la nuit. » Et ensuite notre père apa Horsiîsi et tous les frères pas-
sèrent toute la nuit à lire autour de lui; mais le matin, à l'heure de la synaxe,
ils ensevelirent son corps saint bellement, ils offrirent sur lui l'offrande,
ensuite..........(sic exit).

XIII

..........les maux et les biens. » Lorsque le frère eut dit ces choses,

Théodore répondit, disant : « Quoique Dieu ait visité notre père, voulant

lui donner repos.................... et depuis ce temps il reçut cette

grâce de lui......................................................

...........................................de la manière qu'il était

allé vers eux des foules de fois pour les visiter. L'hégoumène alla aussi vers

lui une fois pour le visiter..........................................

................................. il se réjouit..... et il fut consolé.