DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14321#0189
FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS
66 l
•xoc-y uôvi ^■uivJv^'y. 2_n tctuoy -xe &.q,cg^ epa».Tq minppo iiTeioe se n&'xofK
nppo nticW iioirre toug uj^ eueg &.i£kok eop^\ eKHjme e-r^ne Tno"\ie cioottt
K)iTjv HTJvKKeTV.eire «.&.!. oooc omi ^ige eruu^K^pioc i(o^&HnHc eqn^p^K^'Aej
juuu.u3tu CTUlT^Kf TnO*\.IC eT&e nCUT^CÔ^q ^ICgdvl OTfH UJJvpiOTH CIT^JULO ÎITCTÎI-
ituT'Soeïc nà.xoïc nppo juuutèvt ne^c. &.qcg^i ou uj^poq eT&e nrr*k<v.'3'o JLineq-
i«Hpe jv7fo> geu KeujnHpe e^qu^-y epoo-y oiTooTq JumjuL^Ki^pvoc uoçjMtHHc ne-
npo^JHTHc eToira^fi junt (-tkh-) o_en KeT^A^o enx&nùoy eTujoon e&o'A.oiTooTq
a.u*(o TeienicTo^h ct^ico^ic «wootth gi n-x^ie g&OTftq ne ujjuLOTrue ç^p
ne AAiregoo-y ô«.toi> ajlu nKeceene uuin&.'xe uT^qegis.ïco'y. ;s.Tto evcojHHTe *v\tooêc
^jui nôv^oTrp jun ne^OTrp un'iOT^ julu n*. ngH^eAAijon neH^nc juin UKeuo^
juLrcecTpd,TeTAA». eTHuuu.a^. otcx^i ou n^soeic n^^soeic nppo sulaxw iiottî.
a.q^ •i.e ïiTenicTo'.\H jutnâJi^K^pioc lUjg&miHc. neose nAtiMi^pioc u^q n^-
ujHpe ÊttoK eTnoXsc upajltou juuuiok uj*. gTOcre itp^cTe nTeTnei ou eçp^i
eneiju.^. htoo<y '^e ^ir^Trei ' e£>oÀ£iTooTq on oveipHitH. poTrçe -se nTepeq-
ujwiif nepe nut^K^pioc iu>o&.nttHC ^gep^Tq equj'xhtv eic OTTK<Voo'A.e iioTOfiu
le ferai. » Aussitôt donc, ii écrivit au roi de cette manière : « Mon seigneur
le roi pieux, vis à jamais. Je suis monté en Egypte pour perdre la ville de
Siout, ainsi que tu m'avais ordonné. J'ai trouvé le bienheureux Jean qui vous
exhorte à ne point perdre la ville pour ce qu'elle a fait. Je vous écris donc pour
informer votre seigneurie, mon seigneur le roi qui aimez le Christ. » Il lui
écrivit encore au sujet de la guérison de son fils et des autres prodiges qu'il
avait vus par la main du bienheureux Jean le prophète saint, et des autres
nombreuses guérisons qui avaient lieu par lui. « Et cette lettre que j'ai écrite
pendant que je suis dans le désert près de lui, » car c'était la huitième du jour
et le reste des paroles qu'il écrivit : « Voici que je l'ai scellée de mon anneau,
et de l'anneau du duc, de celui du gouverneur de la Thébaïde, et des autres
grands de l'armée qui sont avec moi. Porte-toi bien dans le Seigneur, mon
seigneur le roi qui aimes Dieu. » Mais il donna la lettre au bienheureux Jean.
Le bienheureux lui dit : « Mon fils, va à la ville, repose-toi jusqu'à demain
matin, afin que vous montiez de nouveau ici. » Mais eux, ils le quittèrent en
paix. Quand le soir fut, comme le bienheureux Jean se tenait debout, priant,
voici qu'une nuée lumineuse vint vers lui dans laquelle il y avait une grande
t. Lisez : *."yei.
66 l
•xoc-y uôvi ^■uivJv^'y. 2_n tctuoy -xe &.q,cg^ epa».Tq minppo iiTeioe se n&'xofK
nppo nticW iioirre toug uj^ eueg &.i£kok eop^\ eKHjme e-r^ne Tno"\ie cioottt
K)iTjv HTJvKKeTV.eire «.&.!. oooc omi ^ige eruu^K^pioc i(o^&HnHc eqn^p^K^'Aej
juuu.u3tu CTUlT^Kf TnO*\.IC eT&e nCUT^CÔ^q ^ICgdvl OTfH UJJvpiOTH CIT^JULO ÎITCTÎI-
ituT'Soeïc nà.xoïc nppo juuutèvt ne^c. &.qcg^i ou uj^poq eT&e nrr*k<v.'3'o JLineq-
i«Hpe jv7fo> geu KeujnHpe e^qu^-y epoo-y oiTooTq JumjuL^Ki^pvoc uoçjMtHHc ne-
npo^JHTHc eToira^fi junt (-tkh-) o_en KeT^A^o enx&nùoy eTujoon e&o'A.oiTooTq
a.u*(o TeienicTo^h ct^ico^ic «wootth gi n-x^ie g&OTftq ne ujjuLOTrue ç^p
ne AAiregoo-y ô«.toi> ajlu nKeceene uuin&.'xe uT^qegis.ïco'y. ;s.Tto evcojHHTe *v\tooêc
^jui nôv^oTrp jun ne^OTrp un'iOT^ julu n*. ngH^eAAijon neH^nc juin UKeuo^
juLrcecTpd,TeTAA». eTHuuu.a^. otcx^i ou n^soeic n^^soeic nppo sulaxw iiottî.
a.q^ •i.e ïiTenicTo'.\H jutnâJi^K^pioc lUjg&miHc. neose nAtiMi^pioc u^q n^-
ujHpe ÊttoK eTnoXsc upajltou juuuiok uj*. gTOcre itp^cTe nTeTnei ou eçp^i
eneiju.^. htoo<y '^e ^ir^Trei ' e£>oÀ£iTooTq on oveipHitH. poTrçe -se nTepeq-
ujwiif nepe nut^K^pioc iu>o&.nttHC ^gep^Tq equj'xhtv eic OTTK<Voo'A.e iioTOfiu
le ferai. » Aussitôt donc, ii écrivit au roi de cette manière : « Mon seigneur
le roi pieux, vis à jamais. Je suis monté en Egypte pour perdre la ville de
Siout, ainsi que tu m'avais ordonné. J'ai trouvé le bienheureux Jean qui vous
exhorte à ne point perdre la ville pour ce qu'elle a fait. Je vous écris donc pour
informer votre seigneurie, mon seigneur le roi qui aimez le Christ. » Il lui
écrivit encore au sujet de la guérison de son fils et des autres prodiges qu'il
avait vus par la main du bienheureux Jean le prophète saint, et des autres
nombreuses guérisons qui avaient lieu par lui. « Et cette lettre que j'ai écrite
pendant que je suis dans le désert près de lui, » car c'était la huitième du jour
et le reste des paroles qu'il écrivit : « Voici que je l'ai scellée de mon anneau,
et de l'anneau du duc, de celui du gouverneur de la Thébaïde, et des autres
grands de l'armée qui sont avec moi. Porte-toi bien dans le Seigneur, mon
seigneur le roi qui aimes Dieu. » Mais il donna la lettre au bienheureux Jean.
Le bienheureux lui dit : « Mon fils, va à la ville, repose-toi jusqu'à demain
matin, afin que vous montiez de nouveau ici. » Mais eux, ils le quittèrent en
paix. Quand le soir fut, comme le bienheureux Jean se tenait debout, priant,
voici qu'une nuée lumineuse vint vers lui dans laquelle il y avait une grande
t. Lisez : *."yei.