Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 2): Aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles: textes et traduction (Paris, 1895)

FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES

8.7

^■^sioc: ujoone g**, saîk uïaa ^ nKe^^ie julotq^ aajlaoiicv^oc 2 aa^poTo^peo
epoo-y ^too ju.nepTpeTjrc^go'Y aulaoï eirain.'xh, n^s HTepeq'Xoo'Y Jviep

ujnHpe wTt^^psc urhottc ncte^e htk ovpeq'Xi &o"\ iiottocsuj usai. *>.t(0
jutneK'se jute esieg n^i Tency gen o-yjue k^hô.k ôwU ^K'xooq HTepe ne^c €i
e^qô^K euJvTfïOjui (sic exit).

IV

(-recto-).....ujoone 5.....-y oy tc Tei<\.7> ^iih) ju.ii neieuLK^g \iojit siT^q-

ujoone nejJutcii^cTHpîou juinocy omitoc 4 i\irno&" uco'Xc'X &iok ivtootu

e^Tqei htootii îioTmoS" «peq-^-ciico. iie-ypsjute -^e THpcy ^Tto îievasi ujk^k elio'X

£tt OTTHOS" ho pOOy £lOCà.e 6 CTpeTCtOTJUt \\<3\ HCTUJOOn o Cil T\^7Tpa. f TAJlJUl^y . . .

.....e.....t.....iïh.....ec«((*j juulioc) -xe \(m>).....Teqju.à.à.'y "Toq

^(q)coirconc ô/yoo is.cmrtoo'Y egoim uja^poq jumujopn nc(on) %x\\ n*i.eg (c)k&.«y

un (n)ju.€o_ ujoajl(t)..... ecT^p.....(-verso-).........................

.....................................^q.....-se..... uj^iiei.....c

•2se ô^iOTto kuj'Xh'X h.....t€i egoTit.....ji€*e ctcr..... H«s.iidk,y epoj.....

désert aussi est rempli de moines. Qu'ils se gardent et qu'ils ne m'injurient
pas sans cause. » Et lorsqu'il eut dit ces paroles, j'admirai la grâce de Dieu.
0 ennemi, tu es un menteur dès le commencement et tu n'as jamais dit la
vérité; mais maintenant cela est vrai, tu ne l'as pas dit de ton plein gré; quand
le Christ est venu, il t'a rendu sans force [sic exit).

IV

.....que sont ce chagrin et cette affliction qui sont aujourd'hui dans ce

monastère? Vraiment une grande consolation s'en est allée de nous, un grand
maître d'enseignement. » Et ils pleuraient tous, et ils criaient en de grands cris,

de sorte que ceux qui étaient dans cette cause les entendirent.....disant :

« Moi, je suis sa mère. » Et lui, il la connut, et elle envoya vers lui le premier
frère avec le second et le troisième...................................

.....je viens de prier......me verra......laissez-la entrer7, qu'elle me

i. Lisez : ne^piCTia-noc. — 2. Lisez : jlijliou^^oc. — 3. Cod. L2913, f° 59. — 4. Lisez : ormoc. —
5. Lisez : oimoS'. — 6. Lisez : gtocre. — 7. Mot à mot : Placez-la dedans.