Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 2): Aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles: textes et traduction (Paris, 1895)

820

E. AMÉLINEAU

VI

(-recto-).....<V '.....ô^T. . . a*.o*y epoc nqK&\c eÈo<V. nToq -2».e npoùJULe xin-

HOTTTe ^qn^p^iTe^i) nî^y €Te\eTeep^; TTjuuu.^'y enei-^h Tecguu.e xt.npio.iAe Te
ivTco cïc gxte npoxine qgxtooc nxtxtdtc UToq goocoq on eqg**. ncT^ioy npoAine
eneqcTn^copei ^n n&i nxt&K^pioc Mreco_jjme efioon n^q egovn ô^too nToq

g^wcoq ene . . . e&u>K e'Xà. . . . xtis.3.....en.....ujo.....nq.....juloo.....

&voï..... tc..... n..... os..... poq..... nxepe n..... gomi.....

eqjn..... se jueqà...... gn^^-y eo_..... Sio\..... &e..... -sis......

quo.....neïiT.....^ep*. e.....uj^p.....npto.....ne.....th.....

noTf.....xi\.....ne.....n^q eT.....govn uj.............(-verso-)

..........p'^.o.....Tto.....e.....qujco.....n ujes......ju . . . ^......

ea>.c.....eno<V......o con ô^ttco.....o-yoing^ eno^V......TenpotÇir.....iitnne

.....ecops.....ot^T.....oïi .....ïoc np.....hctiô»......«se nq

.....ngn.....qmo (?).....es.W». . . . q.....oy ^'sai.....&\o& nne-

( nT*wït)coTAioY eno*\ ojth neneiOTe eTOTHo_ g^gTHit vid^i epe ne^nioc COTn
ôvirco eqo ncoeiT g^gm neTjunjms. eTMAax&y ^Tto ^neiiuie cse junoTTd^ute

VI

..........afin qu'il la fît sortir. Mais lui, l'homme de Dieu, il leur refusa

de rendre libre cette (femme), car c'était la femme de cet homme, et voici
quarante ans qu'il reste avec elle et lui aussi, il était dans la quatre-vingt-
dixième année, sans que le bienheureux permît à la femme d'entrer près de
lui, et lui aussi il n'allait jamais en aucun lieu..........................

que nous avons entendus par le moyen de nos pères qui sont près de nous,
ceux dont la vie était élue et célèbre près de ceux qui étaient en ce lieu, et nous

i. Cod. 12913, f° 64. — 2. Lisez : eeAe-5--&ep«> TeTAïAid-y. — 3. Lisez : eA*.s.Y