DOI article:
Cherbonneau, Auguste: Inscriptions arabes de la province de Constantine
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.9388#0139
127 —
laquelle est sculptée, en relief et en caractères dorés, la stro-
phe que voici :
(N° 32. )
1J_5>
J
* Au nom de Dieu clément et miséricordieux. Que Dieu
soit propice à notre seigneur Mahomet !
» Passant, arrête-toi, et implore la clémence infinie de
l'Étemel pour le défunt. — Ci-gît Hussein, qui n'a point
perdu sa jeunesse. — C'était un prince vertueux dont la vie
a compté — trente années. Il péril un vendredi. — Je dis :
« Si tu veux savoir la date de sa mort, calcule la valeur de
ces mots, le vendredi est le jour ou s'assemblent les fidèles pour
la prière. — 1214 (de J.-C. 1799). »
(K° 33.)
(1) Lorsque la personne interpellée n'es! pas présente, on met son nom à l'accusatif avec lo
tefioain.
laquelle est sculptée, en relief et en caractères dorés, la stro-
phe que voici :
(N° 32. )
1J_5>
J
* Au nom de Dieu clément et miséricordieux. Que Dieu
soit propice à notre seigneur Mahomet !
» Passant, arrête-toi, et implore la clémence infinie de
l'Étemel pour le défunt. — Ci-gît Hussein, qui n'a point
perdu sa jeunesse. — C'était un prince vertueux dont la vie
a compté — trente années. Il péril un vendredi. — Je dis :
« Si tu veux savoir la date de sa mort, calcule la valeur de
ces mots, le vendredi est le jour ou s'assemblent les fidèles pour
la prière. — 1214 (de J.-C. 1799). »
(K° 33.)
(1) Lorsque la personne interpellée n'es! pas présente, on met son nom à l'accusatif avec lo
tefioain.