DOI Artikel:
Champier, Victor: La caricature anglaise contemporaine, [3], Le punch: La satire politique
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16676#0307
278 L'ART.
« C'est, répondit Mark Lemon, parce qu'il est court et agréable à l'oreille. Aussi Punch est-il
devenu une institution anglaise. »
Mais l'interlocuteur était en veine de plaisanterie" et fit remarquer qu'il aurait une étymologie
parfaitement justifiée si le nombre des collaboratem-s était limité à cinq, puisqu'en Orient le mot punch
signifiait cinq. A quoi Mark Lemon, qui était également de bonne humeur, répliqua que les deux
Gladstone et Disraeli. — Les Augures ne peuvent se regarder sans rire.
journaux satiriques de l'Angleterre, Punch et Judv, ont leur étymologie dans les anciens mystères où
étaient représentés Ponce-Pilate et les Juifs, et que, d'après lui, ils seraient une corruption de Pontius
cum Judœis.
« Quoi! reprit l'autre, ne voyez-vous pas que l'origine de Punch est bien plus ancienne ? Cinq
se disait pancha en sanscrit, punj en persan. De plus, c'est d'Orient que nous est venue la liqueur
appelée punch, laquelle tire ce nom de ce qu'elle était composée de cinq ingrédients, dont faisait
partie le citron (en anglais Lemon).
« C'est, répondit Mark Lemon, parce qu'il est court et agréable à l'oreille. Aussi Punch est-il
devenu une institution anglaise. »
Mais l'interlocuteur était en veine de plaisanterie" et fit remarquer qu'il aurait une étymologie
parfaitement justifiée si le nombre des collaboratem-s était limité à cinq, puisqu'en Orient le mot punch
signifiait cinq. A quoi Mark Lemon, qui était également de bonne humeur, répliqua que les deux
Gladstone et Disraeli. — Les Augures ne peuvent se regarder sans rire.
journaux satiriques de l'Angleterre, Punch et Judv, ont leur étymologie dans les anciens mystères où
étaient représentés Ponce-Pilate et les Juifs, et que, d'après lui, ils seraient une corruption de Pontius
cum Judœis.
« Quoi! reprit l'autre, ne voyez-vous pas que l'origine de Punch est bien plus ancienne ? Cinq
se disait pancha en sanscrit, punj en persan. De plus, c'est d'Orient que nous est venue la liqueur
appelée punch, laquelle tire ce nom de ce qu'elle était composée de cinq ingrédients, dont faisait
partie le citron (en anglais Lemon).