DOI Heft:
No.38 (Novembre 1901)
DOI Artikel:Chronique
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.34268#0102
L'ART DÉCORATIF
je dirais presque sa pauvre-
té, ou bien quand les Al!e-
mands ont voulu faire riche
et puissant. ah ! Mon-
sieur!... quelie richesse!
H Un art que nous n'étu-
dions pas assez est l'art
américain: un dérivé du
nôtre. Mais celui-là, s'il faut
l'étudier, ce n'est pas pour
en copier les formes, nous
ferions la copie de copies
d'autres copies de nos œuvres
vraiment françaises; ce qu'il
faut faire, c'est nous en assi-
mi!er tes procédés de facture
mécanique (seuls en rapport
avec les prix actuels de
main-d'œuvre), de nous pé-
nétrer des désirs de bien-
être raffiné qu'il exprime et
de les traduire en formes
nouvelles.
H L'art français ne restera
supérieur aux autres que
tant que nous nous garde-
rons l'esprit de notre race, qui est caractérisé par
l'3'MWM/;'073 par la .sa/M? r?
a Ce n'est pas en recopiant ce que nos anciens
ont fait d'admirable avec d'autres moyens, d'autres
idées, pour d'autres besoins que les nôtres, ce
n'est pas en singeant les formes des Belges, des
Anglais, des Américains, que nous resterons dans
(pour MM. TurnbuII & à Stockdatc)
la belle tradition d'esprit et de bon sens îrançais,
que nous maintiendrons notre supériorité.
a Laissons donc aux autres leurs qualités, pro-
fitons des nôtres; surtout restons Français, c'est-
à-dire gens de bon sens, de saine mesure, adroits
de nos mains pour conduire oKAYy TMtKVhMM,
artistes sans pufhsme, inventeurs sans préten-
tions, ce qu'ont été nos
anciens... Et n'oublions
plus cette douce vérité de
la Palisse que si les arti-
sans de J780 avaient co-
pié leurs prédécesseurs
du temps de Louis XV,
]e Louis XVI n'eût pas
existé.
a Nous étudions trop
la forme de ce que nos
anciens nous ont laissé
d'admirable, nous n'en
étudions pas assez l'es-
prit, l'ânie.
a Voilà, Monsieur, la
conclusion qu'il sembleà
souhaiter que vos lec-
teurs, industriels, com-
merçants, artisans, ar-
tistes, tirent de vos ex-
cellents articles.
LÉON BENOUVILLE,
Ing. des Arts et Manufact.,
J.LEWtSDAY
(pour MAI. TurnbuII & C'° ù Stockdale;
Architected. Gouvernement.
80
je dirais presque sa pauvre-
té, ou bien quand les Al!e-
mands ont voulu faire riche
et puissant. ah ! Mon-
sieur!... quelie richesse!
H Un art que nous n'étu-
dions pas assez est l'art
américain: un dérivé du
nôtre. Mais celui-là, s'il faut
l'étudier, ce n'est pas pour
en copier les formes, nous
ferions la copie de copies
d'autres copies de nos œuvres
vraiment françaises; ce qu'il
faut faire, c'est nous en assi-
mi!er tes procédés de facture
mécanique (seuls en rapport
avec les prix actuels de
main-d'œuvre), de nous pé-
nétrer des désirs de bien-
être raffiné qu'il exprime et
de les traduire en formes
nouvelles.
H L'art français ne restera
supérieur aux autres que
tant que nous nous garde-
rons l'esprit de notre race, qui est caractérisé par
l'3'MWM/;'073 par la .sa/M? r?
a Ce n'est pas en recopiant ce que nos anciens
ont fait d'admirable avec d'autres moyens, d'autres
idées, pour d'autres besoins que les nôtres, ce
n'est pas en singeant les formes des Belges, des
Anglais, des Américains, que nous resterons dans
(pour MM. TurnbuII & à Stockdatc)
la belle tradition d'esprit et de bon sens îrançais,
que nous maintiendrons notre supériorité.
a Laissons donc aux autres leurs qualités, pro-
fitons des nôtres; surtout restons Français, c'est-
à-dire gens de bon sens, de saine mesure, adroits
de nos mains pour conduire oKAYy TMtKVhMM,
artistes sans pufhsme, inventeurs sans préten-
tions, ce qu'ont été nos
anciens... Et n'oublions
plus cette douce vérité de
la Palisse que si les arti-
sans de J780 avaient co-
pié leurs prédécesseurs
du temps de Louis XV,
]e Louis XVI n'eût pas
existé.
a Nous étudions trop
la forme de ce que nos
anciens nous ont laissé
d'admirable, nous n'en
étudions pas assez l'es-
prit, l'ânie.
a Voilà, Monsieur, la
conclusion qu'il sembleà
souhaiter que vos lec-
teurs, industriels, com-
merçants, artisans, ar-
tistes, tirent de vos ex-
cellents articles.
LÉON BENOUVILLE,
Ing. des Arts et Manufact.,
J.LEWtSDAY
(pour MAI. TurnbuII & C'° ù Stockdale;
Architected. Gouvernement.
80