DOI issue:
No 231 (30 Juillet 1869)
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.16680#0016
Qe Année. L'ART POUR TOUS.
N° 231.
XV" SIÈCLE. — orfèvrerie allemande. OBJETS DU CULTE. — RELIQUAIRE
[a m. hasii.kwski.) en cuivre doré et émail lé.
La plupart des reliquaires et Mostof |he shrj|les ^ mong.
des monstrances fabriqués au M trances made in the xvth century
xv« siècle affectent la forme du ■ . have thc form of the reliquary
reliquaire que nous montrons /jrm here shown. - Therein, it may
ci-contre. - C'est, on peut le OV be said, the architectural Unes
dire, les formes architecturales J% of U)e time are made QK of) ra.
de cette époque appliquées, sans Jihà *er «"Mltered, for the silver-
„.op de changement*, à l'orfé- iMjfT smi,,1's work' To the ensemble
m,ri(. . _ L'ensemble pourrait WfMâ tbia définition would apply : the
,Hre défini : une (lèche d'église Ul «f . spire 0f a church, and even of a
et même de cathédrale disposée ; /Mh gt cathedral, disposed upon a foot.
sur un pied. - N'y retrouvons- S HP1 _ Do not we find there, indeed,
nous pas, en effet, les pinacles, > Ml- JBk ,
1 ' 1 ' ' /■1r-'lIBt) t'ie P'unacles, statuettes, open-
les statuettes, les contre-forts i.' /• . IM I Mnii3 , j r ■ u .
//yi/f- •''■'ÏSs worked counter-forts, archbut-
aiourés, les arcs-boutants, les . IrmY-Kl ïfig ,. , ,
l4ttT%h A ments, smallrolunins, gargoyles,
colonnettes, les gargouille!), les ', n 'Il A 1:Hr'5 - , , . , ,
V/rif/r nfB8r flowers, brackets, hamsters, etc.,
fleurons, les crochets, les balus- A / ttU KV' > 48*141 , . , .,
"*r MloB(MMl a, which are scen in the stone stee-
trades, etc., etc., que l'on voit s=2» (i'/f'jt fesSfe^ af i r.i . , «
n S^" ; , £bI pies or spires of that epoch? —
dans les clochers ou flèches en s
pierre de cette époque?—Pour
être à une autre échelle que dans
les édifices véritables, il faut bien '
avouer que tous ces détails d'ar- s
chitecture, devenus ornements S
One must confess that, though
executed on a différent scale, ail
thèse détails of architecture,
transfornied into ornaments of
the goldsmith's art, are not a bit
less happy in their arrangement,
d'orfèvrerie, n'en sont pas moins vfjfRa, v, .-.^v/^**»^:^^?.» ■•■ being ail grouped in a very in-
heureux d'ajustement, groupés
tous d'une façon fort ingénieuse
et parfaitement appropriée à la
destination de l'objet. Les orfè-
vres des xiV et xve siècles
n'étaient point, on le. voit, des
artistes médiocres, et ils savaient
aussi bien qu'aujourd'hui, sinon
mieux, composer et exécuter des
pièces d'une perfection assez
grande pour mériter souvent
nos éloges et quelquefois notre
admiration.
L'exécution de ce reliquaire
est parfaite de tous points :
chacune (les moulures est d'un
profil étudié, raisonné, et les
fleurons, les découpures, les
crochets ne laissent absolument
rien à désirer. — Quelques par-
t'es du noeud sont émaillées.
tutti
bit burdibroc&enen Gtrcbe»
genious fashion perfectly con-
cordant to the destination of the
object. The silversmitb of the
XITth and xvth centuries «as not,
as shown here, an indiffèrent
artist, and lie understood as nell
as that of our days, if not better,
the composition and exécution
of pièces whose perfection often
commands our praises and so-
metimes our admiration.
The exécution of tins reliquary
is perfect in every point : eacb
moulding bas an outline well
studied and sensible, and the
flowers, carvings, crockets, ail
leave obsolutely notbing to be
desired. — Parts of the knot are
enamelled.
tiefe ard)itîftnii|ditn (îinieliibtitcit
tcntu'dj gliicflici) fur bit 8olt«
fdunietcfiu ft autgtbiuttt, tu fit geift»
lit meiften !Jftliquicnf(tftdjtn mit
)Ho»flt<m)m au« bem 15. 3ab> X
t«RMtt tracbttn tiarf) bet Sorm ttS .« J^.Vvj^ /WVv^IlL ù «i* mit ouf tint vollftanbig btm
«orlitatRDta SMiquttnfaftA«nl. unb {i&^fy^'^M TU iiivtcf cnt|>rttftnbt Olianitt arge.
niait fann qciWKii, bail in i''""' 3eit Éfj^ff^^^^J^Bjl brartjt luit.
bit (iréittftonifditn Sotmtn o&iif tf^'m^ 3>it (J<i>ltidMiiitbt tt814. unb 15.
,,r,Fc 91bftnecrunatn ter 6Mb- ^H^^Mg îabrbuiittrU fitÇt,
Winirtetnnfl tienteu. — î>« fl«nj« ' feint gtroiifnlicÇen «titittt un» ver.
«»»<nftanb dat bit «eftalt tintr 'ITl 'M funbtn eben fo qui al* cic5ut StBtjtit
ftnt?t»»r«fïl»< auf cintm gupgc ft Ittenbcn «fliiftlcr, bi*,rcilt,i fogat
fttO angtbr.td)t; «)lr ftattn in kci . ~^J__ -^Sj btff" «tf*. Kwuti»« 3RtifhrM<
ït,,t tit 3:«ne»< tit fltintn ©ta. 2 "W mu foi*t« a-oflfeinmenfcett ausju.
V»| fiiljrtii, bap mit ifjiitu cft Scb inib
nfelltr. ble •<ae«l)felf«< bie flcincn SBs. ,„ „ T
V'tiifi- » r\ eUBunbtrang jolltn n îifftn.
àâuftn, bit W fftrfvtitr, ba« Blu-
menmett/ bit JUammttn, bit burdj.
brocbtntn ®tIS"ttr u. f. m., t»cltt)c
ait ben ÏÈûrmtii btr Jîir(f)tii uiib
(îailjtbtaltn jtner (.Sfotltt ju feljtn
finb.
Obijltifli in tintiii anbtrn iDlaj. -.^S
lai »èft«WWimt»i al* es an tcu ~----
(Jtcbâttbtn gtbiâurljlid) roac, finb
titfe« tttltyuictit&fUttU i|f bure!'-
au« bis auf bic gttlngfltn (Sinjtt«<
Ijtittn bubjdi bodcnbct ; allt trb^a-.
bctitti 93«}i«uugtn Fuit gut ftubitt.
bit Saubtoexfc > bit tiirdjbrnlu-iit
Slrttit, bit Jjarftn lafftn nirf;t« ju
tviiii'rittn ùbrig.
Qinigt îbeilc bitft* ©tgtttfiaiittS
fi i te tinailfirt.
922
N° 231.
XV" SIÈCLE. — orfèvrerie allemande. OBJETS DU CULTE. — RELIQUAIRE
[a m. hasii.kwski.) en cuivre doré et émail lé.
La plupart des reliquaires et Mostof |he shrj|les ^ mong.
des monstrances fabriqués au M trances made in the xvth century
xv« siècle affectent la forme du ■ . have thc form of the reliquary
reliquaire que nous montrons /jrm here shown. - Therein, it may
ci-contre. - C'est, on peut le OV be said, the architectural Unes
dire, les formes architecturales J% of U)e time are made QK of) ra.
de cette époque appliquées, sans Jihà *er «"Mltered, for the silver-
„.op de changement*, à l'orfé- iMjfT smi,,1's work' To the ensemble
m,ri(. . _ L'ensemble pourrait WfMâ tbia définition would apply : the
,Hre défini : une (lèche d'église Ul «f . spire 0f a church, and even of a
et même de cathédrale disposée ; /Mh gt cathedral, disposed upon a foot.
sur un pied. - N'y retrouvons- S HP1 _ Do not we find there, indeed,
nous pas, en effet, les pinacles, > Ml- JBk ,
1 ' 1 ' ' /■1r-'lIBt) t'ie P'unacles, statuettes, open-
les statuettes, les contre-forts i.' /• . IM I Mnii3 , j r ■ u .
//yi/f- •''■'ÏSs worked counter-forts, archbut-
aiourés, les arcs-boutants, les . IrmY-Kl ïfig ,. , ,
l4ttT%h A ments, smallrolunins, gargoyles,
colonnettes, les gargouille!), les ', n 'Il A 1:Hr'5 - , , . , ,
V/rif/r nfB8r flowers, brackets, hamsters, etc.,
fleurons, les crochets, les balus- A / ttU KV' > 48*141 , . , .,
"*r MloB(MMl a, which are scen in the stone stee-
trades, etc., etc., que l'on voit s=2» (i'/f'jt fesSfe^ af i r.i . , «
n S^" ; , £bI pies or spires of that epoch? —
dans les clochers ou flèches en s
pierre de cette époque?—Pour
être à une autre échelle que dans
les édifices véritables, il faut bien '
avouer que tous ces détails d'ar- s
chitecture, devenus ornements S
One must confess that, though
executed on a différent scale, ail
thèse détails of architecture,
transfornied into ornaments of
the goldsmith's art, are not a bit
less happy in their arrangement,
d'orfèvrerie, n'en sont pas moins vfjfRa, v, .-.^v/^**»^:^^?.» ■•■ being ail grouped in a very in-
heureux d'ajustement, groupés
tous d'une façon fort ingénieuse
et parfaitement appropriée à la
destination de l'objet. Les orfè-
vres des xiV et xve siècles
n'étaient point, on le. voit, des
artistes médiocres, et ils savaient
aussi bien qu'aujourd'hui, sinon
mieux, composer et exécuter des
pièces d'une perfection assez
grande pour mériter souvent
nos éloges et quelquefois notre
admiration.
L'exécution de ce reliquaire
est parfaite de tous points :
chacune (les moulures est d'un
profil étudié, raisonné, et les
fleurons, les découpures, les
crochets ne laissent absolument
rien à désirer. — Quelques par-
t'es du noeud sont émaillées.
tutti
bit burdibroc&enen Gtrcbe»
genious fashion perfectly con-
cordant to the destination of the
object. The silversmitb of the
XITth and xvth centuries «as not,
as shown here, an indiffèrent
artist, and lie understood as nell
as that of our days, if not better,
the composition and exécution
of pièces whose perfection often
commands our praises and so-
metimes our admiration.
The exécution of tins reliquary
is perfect in every point : eacb
moulding bas an outline well
studied and sensible, and the
flowers, carvings, crockets, ail
leave obsolutely notbing to be
desired. — Parts of the knot are
enamelled.
tiefe ard)itîftnii|ditn (îinieliibtitcit
tcntu'dj gliicflici) fur bit 8olt«
fdunietcfiu ft autgtbiuttt, tu fit geift»
lit meiften !Jftliquicnf(tftdjtn mit
)Ho»flt<m)m au« bem 15. 3ab> X
t«RMtt tracbttn tiarf) bet Sorm ttS .« J^.Vvj^ /WVv^IlL ù «i* mit ouf tint vollftanbig btm
«orlitatRDta SMiquttnfaftA«nl. unb {i&^fy^'^M TU iiivtcf cnt|>rttftnbt Olianitt arge.
niait fann qciWKii, bail in i''""' 3eit Éfj^ff^^^^J^Bjl brartjt luit.
bit (iréittftonifditn Sotmtn o&iif tf^'m^ 3>it (J<i>ltidMiiitbt tt814. unb 15.
,,r,Fc 91bftnecrunatn ter 6Mb- ^H^^Mg îabrbuiittrU fitÇt,
Winirtetnnfl tienteu. — î>« fl«nj« ' feint gtroiifnlicÇen «titittt un» ver.
«»»<nftanb dat bit «eftalt tintr 'ITl 'M funbtn eben fo qui al* cic5ut StBtjtit
ftnt?t»»r«fïl»< auf cintm gupgc ft Ittenbcn «fliiftlcr, bi*,rcilt,i fogat
fttO angtbr.td)t; «)lr ftattn in kci . ~^J__ -^Sj btff" «tf*. Kwuti»« 3RtifhrM<
ït,,t tit 3:«ne»< tit fltintn ©ta. 2 "W mu foi*t« a-oflfeinmenfcett ausju.
V»| fiiljrtii, bap mit ifjiitu cft Scb inib
nfelltr. ble •<ae«l)felf«< bie flcincn SBs. ,„ „ T
V'tiifi- » r\ eUBunbtrang jolltn n îifftn.
àâuftn, bit W fftrfvtitr, ba« Blu-
menmett/ bit JUammttn, bit burdj.
brocbtntn ®tIS"ttr u. f. m., t»cltt)c
ait ben ÏÈûrmtii btr Jîir(f)tii uiib
(îailjtbtaltn jtner (.Sfotltt ju feljtn
finb.
Obijltifli in tintiii anbtrn iDlaj. -.^S
lai »èft«WWimt»i al* es an tcu ~----
(Jtcbâttbtn gtbiâurljlid) roac, finb
titfe« tttltyuictit&fUttU i|f bure!'-
au« bis auf bic gttlngfltn (Sinjtt«<
Ijtittn bubjdi bodcnbct ; allt trb^a-.
bctitti 93«}i«uugtn Fuit gut ftubitt.
bit Saubtoexfc > bit tiirdjbrnlu-iit
Slrttit, bit Jjarftn lafftn nirf;t« ju
tviiii'rittn ùbrig.
Qinigt îbeilc bitft* ©tgtttfiaiittS
fi i te tinailfirt.
922