DOI Heft:
No 235 (30 Septembre 1869)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16680#0034
9e Année. • L'ART POUR TOUS. N° 235.
XVI8 SIÈCLE. - fabrique française. MEUBLES. — STALLE EN BOIS SCULPTÉ.
(époque de françois i".) (a m> récap_é. )
Cette stalle aux formes
ici sont deux consoles, et la
c
est-à-dire le siège, est aussi
rence. — C'est d'abord le
sert de couronnement et que
partie inférieure du meuble, f i lïâ i! ^L^^^LJ^iiiS^m^^-^^^^ lj PHU|j Part nf earh object*tbat is t0
un coffre destiné sans doute "'^g^ coffer destined without doubt
à déposer des livres d'heures Œa''" - ■-■ " to reçoive the primer and
et autres objets de piété. ^r:^;-^_.__. fjwS^l',' other religions things.
Deux choses qui existent 1 §f f7 '':^M ' '(% iiS t However, two things which
seulement à la stalle ci- ;: |M 'l|tf%ft|. ; M (j exist only in the Present
contre servent à établir ce- H II- ''^lill^T^^ft>'M^jR«Slfc»^f ''l*tl^iiilt^ ' IPli serve t0 establish a
pendant une notable diffé- ,119 I^JIfc^, >^S^^C ^\ \'} 1 iPfS I notable différence. — First,
fronton à coquille qui lui ; M - '■^^^^^■^^^^^"ff^^B^'h jjll i a crowning, in which we sce
nous croyons d'addition mo- 1 H '^?S^f«lwll'!^ïé|'^: Pi l ' eut foot-board at the base.
derne, et le marche pied dé- | H -\ ^f^f^T^^'H | M On the seafs front the pa-
coupé qui se voit à la base. JpÉ fl ''^^^^^^^^'M^^I^^Ê'îr^^ liPIl nels are adorned with two
Sur la face du siège les i O II: '^^f^^^f*-:'^WkX'Wmj^W^ lllf 'I escutcheons surrounded with
panneaux sont ornés de deux il H • ' ^^^^i^^ IW3 :! bandrols and whero upon
écussons entourés débande- ' f|M[ I 1 ^'^^^^^Ê'^W^^'^^^Ê?^^^''- ' W * are seen the monogram of
rôles et sur lesquels on re- \wM il M ' l^, j^J^jjhj*1^ i MO Christ and that of the Holy
marque le monogramme du i|S§ 1 I '^S^S'^Jb^b^SV S / (s^Kb^^?^^^ Ifâl ! Virgin.
Christ et celui do la sainte PI j 111 f^.'/ii'-fSff^Jffl^Saï itif^fflrP^VW^i11' <4fj iB î The main partoftheobjert.
Vierge. ,i fâ| | |i:WjË] m9^^ÊmGÊ. ' I I H 4 *e back of the seat> is en-
La partie la plus apparente JB j " lV» ^ ' 7^*4 I loi *' tirely covered with a motive
dumeuble, le dossier, est cou- 'Ib^l I Vl'VjÊ t'¥<SK^mK <. i 1 of arabesques, which leaves
vert en entier par un motif '1 i Bi .Cff ài^f^p ^^mfWPr^SÊ! IIH I nothing to be desired, as far
d'arabesques qui, comme 'JPf l|| ^Qtwê'§^ÊÊn j ^\l'%f'W^*i I ï*j ' as the exécution goes. Th.*
exécution, ne laisse rien à 1 H! liPlISB^^^S' ,î^'^SlpIl^ll H I sma11 altic PrecedinR the
désirer. — Le petit attique PIm IHIb^''/ fIÎ^H^U^U^^SBk^MPW^* J ^^ÊMkÊ^^SÊ\ 1 B \ frontal ,,as re«'iv<-11- too, a
qui précède le fronton a reçu ' Il C^^^*^ 1L/ "n/^^S jf IPf I décoration in keeping with
aussi une décoration qui se 'JiM j| ||| lltm^K^ i I ilHsHI II the larger one.
lie à la précédente.
This stall, with architec-
te.,, i i uiiMU.,, ni ibi iiiii 11 ii. m .ii.l__.1.1,1......juihl, J IlLUL .i .i i__l L Ll U1i„.„ t ILL 111 ILL u mjj1 LJlirgWPrJlIr tural forms, shows some
tout architecturales , offre tWl winiS mT§ nWÊ'TWê^fÏÏa Œ§ TWÊ ^)ÎTii flETtWISf^Fm Trm YMFf;
'_j_L#MJtJ^i-iiLfX,,!■$/m^ba^^jjlJ^JiA^ <r MJm*/ identity with an object having
the same destination and
une certaine identité avec un
meuble de même destination
publié page 633 de ce recueil. "Igll^.w"^^ HT publishedin page 633 of our
Le bois est le même, les
i:„„„„ , . , ___„„„„ tël ! Ni 'H t X9^***S*U ii 'jr'**—l3! '^^^ tÇfKÈT^fi*^ I H^ât same, the gênerai lines are
lignes générale» presque Ulïm •' H f%-^SmA ^ «W J<fi4ws=?C Y 'Il '
semblables, les bras comme l\ « r ï (C A^V^\' ^ $k X ' Hî a,most a,iko'tho arms in both
aretwo consols and the lower
say the seat, is likewise a
the frontal with a shcll for
a modem addition, and the
'eftiir-gutni fi.it tint jctt)ir« i____: : |â ' tau? geî«((t wurte, un» »ct an
'JtttjnUAEtit mit einrm fctici , IIIl ^^^^^~—y~:^f^ ''. ' ||||~J*^T^~:"^ J ^S '»»fi« aufctîdinitttne Su».
r,iM;ol, ifl s.iffclbe, b c Ç.aiv:- ''liS 1^ l O | Rnb tir Sl«*tn mit jwti ffl».
'ïtrine fini mit ;wti 6a»it&te. ••Ifill il wll \ Pli II II' n ' IlS 1 SRonogramm «on Sf;ti(iit« uni
betc, k. t). ict êitj, ift etenfalU i |J II ^(C^il |||[IP j^^'1,'1, l^'^jip'j»^ 'Tfflr ! I>j| *u* Rr> fi< mit SEi'iU'etn uni-
baju 6tfttmmt ift ©efcetfcûdieï unb i I PS I ^^^-^/^"^ %2> ^ ^flSf ^>V^^3bI(' '' î'i I a ttctc"t,c ^'?c't' b'e "c'1,u''
rrtigiife ®egenft5nbe aufjubt. /"'mal i'Ill P^it^lïy*^*^^ I p^^|jj^jj^ra| j JvS ift ganj ttterft son einem 3[ea.
uimint. — Sa» ift junJmft I ^Wï^^^^^^^^^^^^ ...... ^ ^'<t^.-:.iik......ll'^^ti^ jk ,wii*tn «ttjnt un* «itbtt tx.
ttt mit einet R«t4*1 je* / ..■■JT •"''T ' ' - ' ' ^S, bitlt auct) cinc !8et}icrung, lut).
ftumûiîtt (Sîitbel, ro t(t)cr alS j/ y'_// ' " " - - -________;\ _^» cfie firt) an ïie »ov§ttgcv£iibc
Jîvônung kitut tttt*. unfevtm |EM iilIlIllIKiiaailli^ ..... . anf*If«|t.
2107
940
XVI8 SIÈCLE. - fabrique française. MEUBLES. — STALLE EN BOIS SCULPTÉ.
(époque de françois i".) (a m> récap_é. )
Cette stalle aux formes
ici sont deux consoles, et la
c
est-à-dire le siège, est aussi
rence. — C'est d'abord le
sert de couronnement et que
partie inférieure du meuble, f i lïâ i! ^L^^^LJ^iiiS^m^^-^^^^ lj PHU|j Part nf earh object*tbat is t0
un coffre destiné sans doute "'^g^ coffer destined without doubt
à déposer des livres d'heures Œa''" - ■-■ " to reçoive the primer and
et autres objets de piété. ^r:^;-^_.__. fjwS^l',' other religions things.
Deux choses qui existent 1 §f f7 '':^M ' '(% iiS t However, two things which
seulement à la stalle ci- ;: |M 'l|tf%ft|. ; M (j exist only in the Present
contre servent à établir ce- H II- ''^lill^T^^ft>'M^jR«Slfc»^f ''l*tl^iiilt^ ' IPli serve t0 establish a
pendant une notable diffé- ,119 I^JIfc^, >^S^^C ^\ \'} 1 iPfS I notable différence. — First,
fronton à coquille qui lui ; M - '■^^^^^■^^^^^"ff^^B^'h jjll i a crowning, in which we sce
nous croyons d'addition mo- 1 H '^?S^f«lwll'!^ïé|'^: Pi l ' eut foot-board at the base.
derne, et le marche pied dé- | H -\ ^f^f^T^^'H | M On the seafs front the pa-
coupé qui se voit à la base. JpÉ fl ''^^^^^^^^'M^^I^^Ê'îr^^ liPIl nels are adorned with two
Sur la face du siège les i O II: '^^f^^^f*-:'^WkX'Wmj^W^ lllf 'I escutcheons surrounded with
panneaux sont ornés de deux il H • ' ^^^^i^^ IW3 :! bandrols and whero upon
écussons entourés débande- ' f|M[ I 1 ^'^^^^^Ê'^W^^'^^^Ê?^^^''- ' W * are seen the monogram of
rôles et sur lesquels on re- \wM il M ' l^, j^J^jjhj*1^ i MO Christ and that of the Holy
marque le monogramme du i|S§ 1 I '^S^S'^Jb^b^SV S / (s^Kb^^?^^^ Ifâl ! Virgin.
Christ et celui do la sainte PI j 111 f^.'/ii'-fSff^Jffl^Saï itif^fflrP^VW^i11' <4fj iB î The main partoftheobjert.
Vierge. ,i fâ| | |i:WjË] m9^^ÊmGÊ. ' I I H 4 *e back of the seat> is en-
La partie la plus apparente JB j " lV» ^ ' 7^*4 I loi *' tirely covered with a motive
dumeuble, le dossier, est cou- 'Ib^l I Vl'VjÊ t'¥<SK^mK <. i 1 of arabesques, which leaves
vert en entier par un motif '1 i Bi .Cff ài^f^p ^^mfWPr^SÊ! IIH I nothing to be desired, as far
d'arabesques qui, comme 'JPf l|| ^Qtwê'§^ÊÊn j ^\l'%f'W^*i I ï*j ' as the exécution goes. Th.*
exécution, ne laisse rien à 1 H! liPlISB^^^S' ,î^'^SlpIl^ll H I sma11 altic PrecedinR the
désirer. — Le petit attique PIm IHIb^''/ fIÎ^H^U^U^^SBk^MPW^* J ^^ÊMkÊ^^SÊ\ 1 B \ frontal ,,as re«'iv<-11- too, a
qui précède le fronton a reçu ' Il C^^^*^ 1L/ "n/^^S jf IPf I décoration in keeping with
aussi une décoration qui se 'JiM j| ||| lltm^K^ i I ilHsHI II the larger one.
lie à la précédente.
This stall, with architec-
te.,, i i uiiMU.,, ni ibi iiiii 11 ii. m .ii.l__.1.1,1......juihl, J IlLUL .i .i i__l L Ll U1i„.„ t ILL 111 ILL u mjj1 LJlirgWPrJlIr tural forms, shows some
tout architecturales , offre tWl winiS mT§ nWÊ'TWê^fÏÏa Œ§ TWÊ ^)ÎTii flETtWISf^Fm Trm YMFf;
'_j_L#MJtJ^i-iiLfX,,!■$/m^ba^^jjlJ^JiA^ <r MJm*/ identity with an object having
the same destination and
une certaine identité avec un
meuble de même destination
publié page 633 de ce recueil. "Igll^.w"^^ HT publishedin page 633 of our
Le bois est le même, les
i:„„„„ , . , ___„„„„ tël ! Ni 'H t X9^***S*U ii 'jr'**—l3! '^^^ tÇfKÈT^fi*^ I H^ât same, the gênerai lines are
lignes générale» presque Ulïm •' H f%-^SmA ^ «W J<fi4ws=?C Y 'Il '
semblables, les bras comme l\ « r ï (C A^V^\' ^ $k X ' Hî a,most a,iko'tho arms in both
aretwo consols and the lower
say the seat, is likewise a
the frontal with a shcll for
a modem addition, and the
'eftiir-gutni fi.it tint jctt)ir« i____: : |â ' tau? geî«((t wurte, un» »ct an
'JtttjnUAEtit mit einrm fctici , IIIl ^^^^^~—y~:^f^ ''. ' ||||~J*^T^~:"^ J ^S '»»fi« aufctîdinitttne Su».
r,iM;ol, ifl s.iffclbe, b c Ç.aiv:- ''liS 1^ l O | Rnb tir Sl«*tn mit jwti ffl».
'ïtrine fini mit ;wti 6a»it&te. ••Ifill il wll \ Pli II II' n ' IlS 1 SRonogramm «on Sf;ti(iit« uni
betc, k. t). ict êitj, ift etenfalU i |J II ^(C^il |||[IP j^^'1,'1, l^'^jip'j»^ 'Tfflr ! I>j| *u* Rr> fi< mit SEi'iU'etn uni-
baju 6tfttmmt ift ©efcetfcûdieï unb i I PS I ^^^-^/^"^ %2> ^ ^flSf ^>V^^3bI(' '' î'i I a ttctc"t,c ^'?c't' b'e "c'1,u''
rrtigiife ®egenft5nbe aufjubt. /"'mal i'Ill P^it^lïy*^*^^ I p^^|jj^jj^ra| j JvS ift ganj ttterft son einem 3[ea.
uimint. — Sa» ift junJmft I ^Wï^^^^^^^^^^^^ ...... ^ ^'<t^.-:.iik......ll'^^ti^ jk ,wii*tn «ttjnt un* «itbtt tx.
ttt mit einet R«t4*1 je* / ..■■JT •"''T ' ' - ' ' ^S, bitlt auct) cinc !8et}icrung, lut).
ftumûiîtt (Sîitbel, ro t(t)cr alS j/ y'_// ' " " - - -________;\ _^» cfie firt) an ïie »ov§ttgcv£iibc
Jîvônung kitut tttt*. unfevtm |EM iilIlIllIKiiaailli^ ..... . anf*If«|t.
2107
940