L' art pour tous: encyclopédie de l'art industriel et décoratif (9.1869-1870)

O8 Année.

N° 253.

XVIe SIÈCLE. — école française champenoise. CHEMINÉE EN PIERRE DE LIAIS

(Af MUSÉE DE CLUNY, A PAKIS. ) détails au dixième d'exécution.

■ ■■i-.t^.'.i.'i;i.m;i »'!'i.'Ti'.<.MMiM'g

Nous avons tout dernière- IIPW^^ ii(ïiu XVc (l"itc roc(!ntl.v Savc tho

ment montré l'ensemble de '^^M|»;<J^>>^CT| ^^mMp^^^^MS^i^^^F^ ensemble of that chimney-

cette cheminée, datant de 1562 ^^^-S'^f M P^^^^^^\l '-'/^^ÊÊmÊ^KS^9w%, pièce dating from 1502, and

et exécutée par Hugues Lalle- .. ^SWj^Ê^ÊW '■ X ^Vf^S^! ^ffi^ W executcd l.y Hugues Ltthmenl.

ment, sculpteur français. - <4i3PB* |\ 1^ >5^!ï&"v<J KfTl'î'r1"^ a French sculPtor- ~ Wc t0"

Nous présentons aujourd'hui, 1. ^K''"V»r day show, on a larger scale (a

■t une plus grande échelle (au ^^^Sj^^W^f^4 .' |ft|P ''^^Ê ' fnth of tbc ex.Tutbm), an

gle de ce petit monument d'ar- j/V? | lf**ît.- ^ .{ of architecture and décoration

llu^uesUllement, q^i se voyait ^^^^^ ^ ^^^^^^ ''^^^^^| to be seen in a hoiise of Clia-

Christ à la fontaine dans une 3 W v '1^^'»^^^. of framo with two genii and

sorte de cadre entouré de V s f* 0> 1 ; .4 t, -^wK. warlike trophies. — The man-

deux génies et de trophées . A -î 'M.'^" vli'VT l Cl> ,l/' 'M'" ,cl is «"'PPorted by two ca-

d'armes. - Le manteau est -^'S/t^ H 'M ^" '" ^;^^^''f ryatids bearing on their pc-

supporté par deux cariatides ,-,^-4 jn&'t^SgSi '^^PP^'t 'V destal, the one the name of

ou gaines portant sur leur r \ wf':''^ï^ A h: ' • HPBhNk tlle sculptor, the other the

socle, l'une le nom du sculp- mïWÈÈÈÈL date of ils making. - Kig. 22IMI

leur, l'autre la date du monu- ^ iMp l^/^ THV^^ ' " W présents the side of the chim-

ment. — La flg. 2269 montre \Jj^ j.t ^i^ÀltJuipf, jl^L^d&lf "">' "l,idl is 3 mctrcs and

le côté de la cheminée dont la , '^^Ê^a^^^K^ÊÊÊÊÊÊÊÊt 60 centimètres high, ami

Indépendamment du mérite "^^^K^^ ."^TC^'.'' ''i==°^at^^^^'*^'*^ ' " ' .'. J ^ ^ _ '""^Tmj^ ^.....position whirh is nuques-

de la composition qui es, in- ' ^^Y^p^M?<^M4^ ^^^O^T ^ °" ™ "7

contestable, il faut signaler !■ léZrn r J^^^t^^^ZLKf. * } 1~ " ,L Jj ' ■ i&\ 'A?"?'iJ? jffil of the two genn at the angles
aussi la belle exécution des

^^^^^Kt^^âK* . '^%&!?Q%àSMrtfc5^ \ and theif perfect élégance are

deiu génies d'angle et leur ' *><V*^Y îr ' *^t^P^I^IÏ^^ ^^^^Wfp^^^'î ,0 be noted. — The Cham-
...... • WiïaanfJKs^&BtZ&mGffl xV^^ÏCii-'^^U pagne sculptor has did intend

parfaite élégance. — Le sculp-
teur champenois a voulu mon- S - ■■ -...........'............j........,,;........,.......j~ ^■„^-.~„.:— -'■ ^ showing, in thèse figure..

trer, dans ces figures, toute sa _;____' /yy, ^\ \ ail bis science and artistic

science et toute son habileté ^^^^^miiiii.uum.......■imHiiwHifB-a......;■ .

d'artiste. . I\ l\ ~7\ wÊMffi^MWwHtWl fi: 1

3JtuIi4 fuS-.icn nui unfetn I C^jLjJ| I Bj 1 t^Êr *.ttt»tgegtn(lanl> C»ti(in# a m

cieft8 fin* kem Sa^te 1562 ^r. ! ' ^^J^ S mea, umge6cn son jwei OeNitn

ftammcntcii uni »«n §uguc« >•' ^ (V, 'V H j Mil II ! I ÛT nu» aea|îtiitrcï^atn. Sic Jtamin-

Sattement, eitimi ftan jofifrfuti j 'V^- H, //// . \ jlà*t (lùçt ouf jwti SatMitiutii,

.S.inftUr, aiiS8cîiifu-ten SamiitS. " Hn VY// ' f fc«ren cini! Sufge(leU ktn Sîamtn

$tutc Meten luit bcnfell-cn in ' B | | || IJj i / te» JtûnftleU «nb ba« ontert »i«

ciuemSrôferen!Blapfiab(eiii3e^t. H 1 1 I SaÇrjaJt »« Œ«M tt»Jt. 3)ie

lel) eine (S.fe kieie» ©enlmalej ter [ M ÎMM\ 1 || V/V '=^'l gigur 2209 flellt eine ®eite »ev,

«au. unt Silnbauettuiifl bat, B I pl||[ I J I I *"«« *t'5t 3'"'C0 ■** fcett"

>»eldie« roofcl Su ten mecfmûrtig. I IjjH y/"/ .. «teite 3m,15 mi^t.

Pen kes ©bmm«rart'î«en 9R«* ' g I yV/ ;(fi Die ^ettltdje 3lu«fùbniiijj mit

feum« jSblen tiitfte. J__^J^H J] ! Mlllfllil mïïB «l'IKommene (ileganj ker jirei

Det ftagltdie Jîamin, lueldjec -U—— -"llwlllji I 1 ^/—- j <Scfen.#enien fin» on kiefer (Soin.

fieo in einem «urgerbauie ton _liHfll LMl 1 y///& ' ' Voftiion »or ollem Ijen'otjii^cttii.

SbatcnS.(nr.aiatne «orfank, ifi uiuui^iuu^imn^^ ffliroiljnJMl 1 '/// ' ! l' llfl — ®er SBilkÇouct Çot Çitr feine

in einem Kr«âle be< *0t«U „--. ^^^TOt^toSi ' - I ' ' Jînnn 1111k feiu gekiegencS 3alent

ongebranjt worten. T.UUT.UC Ijîl^siliv'ii^r 1 in ïcllem ®(anie jetgen ivotlen.
SSie fajou gei'ogt, (iellt bet

22(18 2209

1010