L' art pour tous: encyclopédie de l'art industriel et décoratif (17.1878)

17e Année. L'ART POUR TOUS. N° 42G.

ANTIQUITÉ. — orfèvrerie romaine. PLATEAU ET SALIERES EN ARGENT.

(TRÉSOR DE IIILDESHEIM. — MUSÉE DE BERLIN.)

Nous avons déjà dit que /^^fliffll] "Sx^KfflMllW* have already menti°-

les pièces d'orfèvrerie trou- /^^^^ ^/^^7Tm>V\ ^ ^ f M\ \T^^I ^/ÎR^T^V^^^I^^N^ ned that 000 of ,he most

vées à Hildesheim, avaient /^W^^PtOfP important goldsmitheryfirms

inspiré avec bonheur une des y^Kfê^^ of France ' fu,,y aware of

grandes maisons d'orfèvre- the importance of the Hel-

rie contemporaines de notre lfeï3Rl!lÉi^^ desheim Treasure, had wi-

pays, et qu'elle n'avait pas l^^Ê^^^m ■ IliB^T^fW h^^M0^'>^^mL^^^ \ Ç\ thout any hésitation, made

hésité à exécuter des copies ^^"f^ ""^XO^^T ' \ oxact andaccurate reproduc-

fldèles de tous ces objets V^^S^W^^1^^ JïBHIj§|(%C^5sJ^ ________________ • "JT^V ■ tion of thèse articles of every

de leur décoration abondante I ^li^ | profuse as well as pure de-
et pure, et surtout aussi, à IfS? Jiffiî/^^ \ WÊl coration, and more particu-
cause de la parfaite exécution ufl fjfff|f^^^ 1 fin \ , W aflj larly on account of the per-
du travail. Nous approuvons Irai' / /- e " - .> v - ^^r'I-isï-'ï^^S^î^^r^S^. Wi| fectionoftheirworkmanship.
de tous points cette pensée l| Ë!tfâW$M^^ MAM H| We can buf aPP™ve theidea
de copier servilement des il IWlj^^^^^^^^^^^MT^f ^: Îë^^^";i^S^S|^B ' l Il ij of C0P>'inS scrvile|y works

de V Art pour Tous au trésor ' "'"^'^^"^ ffl thepieces of the Heldesheim

mettre aux artistes étrangers 1 HSiHll » l'î ' I l V*- U^^^^l^|8^^Sj^8| \ 1 foreign artists and those in-
ou habitant la province qui ffllllflIttî P I' ' kjJd" ' > ' -Kï^v': - - ' ^'^^^P^Ilkt^^S } habiting the countrywho
ne peuvent étudier ces objets SiwwiPW'!^ I- MM : ^.-C^" *'î ï*''t ^ can neither study the objects
» isu, de s'en former au IHffli^^WlT---'^ lit'' f ^':^spî-^pip^>l^S^^^^S ^ ! 1 themselves or their copies,
moins une idée par les gra- |BlWlr^^^''r Tl i ' ' '• ~v ! 9 to form through our engra-
vures, et de s'en inspirer 11^81^^^^^*^'^fl p-" ''• [ M$^ '4 ^l^^l^Hœ^^^^^OT ' I vings an idea of the articles
quand même dans leurs pro- lBffift^^^^MmT''''^fl't ' tll'u S '*^i'îHOTp^i^*i8'S^^^Ê I ' 1 and borrow from them in-
ductions s'ils le jugent néces- ^ ^ÎHl^^^^^^S § ' ^ ^^ 1^ " "^: ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ * ^ 1 * ^ ^ ^ ^^^^^^^^ l I «pirations for their own pro-
bas de la page ne sont pas, liU^ ^ \ 1 The saltcellars at the bot-
peut-é^e, des^ objets d^une ||^^ ^ ^of^0^^av^^a™

tsSIjnt, taf taie in ter m^t ^"^PÎ"^t^)!^^ »«" »«f« f^ôneti ©arficn nidjt

son •&iltcéÇeim aufgefunbcncn X^TO^^^^ÎK^'^^Yif ' r*i {Vfif^^m^ »>eit genug setbreitet vserben,

antifen gotbenen (Segenftânbc ^^^^P^K^éîji'^'IWI ! ''''JiSKSïïSy^ unb $aïen œir auc^iie eliie

cinem flropcn franjÈfifdjtn )/Â^lhl'0.TiÊ^M^ tegenÇeit oerfeÇU, biefen £ilbee.

©olbfrtimebtsaarengetrtàft bie ^^^^^B^^lï^^-:^!^^^^ ®*aÇ im Art p<mP

gtûtîtictje 3b« einflôfren, gt. ~~/ ———Tous butcf) sielfattige Sciai-

trcue QKotelle aller biefcr ge- nungen ju BttôffentticÇeifi

orâudjlitfjeii @ad)en au«jnfu'Ç. Jtûnftler unb Jtunftliet^ader,

tcn, Wtldjé mit 9îe*t isegen 3746 t>£"ert eS »W* gcflattct »af,

itrer fn)onen gormen, iÇter ii£l£ ®«9'nf1anbe de visu ?u

reictien nnb tabettofen Siéra» ftubiten , fotmten fiel) menig.

tÇen, fowie bute* iÇte sottfom-_____ ftnS bntd) m.fcte 3eid)unngen

mené 3lu«t'ûÇtung ait îuirflidje |(î;, -------• ] —. --.- ^ . ^.^-.M^xims^^^^Spp £i,1En ®«9«ff »«»"«

Rnnftroevfe ,« bettadjten fini. ^^^^""""-"''^^ unb fid, mit Uji.en in iÇten ci-

ffiiefe 3bee einet getteuen 9îae6. lPîfiîîX(t[fl^ 8enen 3lr6tittn ^egeifiern.

j tn^ltl^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^ ^ ^ ^

Sitife narf) SJerlin ecfjjacen. J^~" — ^^^^L ". *I.

3747 3748

1704