DOI Heft:
No 436 (15 Août 1878)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19249#0070
17e Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 436.
ART CHINOIS ANCIEN. BRONZES DIVERS. — ANIMAUX SYMBOLIQUES.
(COLLECTION DE M. CERNUSCHI.)
3836 3837
La tortue à queue, le griffon dont ^^^V^x Th6 tortoise with its flaminë tail>
la patte pose sur une boule ajourée, ËÊf the Sriffln whose Paw rests "P011 an
et le cerf broutant une branche de jf (fff |(#r~3|kk \\|| openworked bail and the stag brow-
feuillage sont, au Japon, des animaux /fk\ WwÊ^ÈÈM II il sing a branchare Japanese symbolical
symboliques au premier chef, animaux WM ^fêwiï JlMs animais; sacred animais whose repre-
sacrés dont les images, soit en bronze, HH ^S&ÊÊÊf Mm! sentations either in bronze or in any
soit eu toute autre matière, se voient lAB ^ÊÈÊÊÈLg&ifffl otbc1, materia1' are ofte" met with in
fréquemment dans les intérieurs japo- I ' ; ,; the J»Panese homes. They correspond
nais et sont l'équivalent de ce que I éÊ^*&ÊÊÊÊk for us christians, to our saints'statues
sont pour nous, catholiques, nos sta- il MlmÊÊÊ^^Êmw^i an^ statuettes-
luettes de saints et de saintes. AmW^IÊÊ/ I Th° cen,ral figm'e "°Km'A with a
La figure centrale, couronnée d'un f /ËÈ^^^b^Éim ^ 0p0mVOrkcd nimb"s' is Called
vaste nimbe ajouré, a nom Jeso et É Sï'^^^w/llS and appcare t0 be tho Precursor
semble un précédent du Jésus ou Sau- ^K»i&.' °f *° /M"* °f Christian ReIiSion'
veur, de la religion chrétienne. - Le IWlMMi ™ " *** fr°m * far Carli°r 01,00,1
âSSKl^rl'QS» *2ÊêM tnan Our Saviour. But did lie die to
Jeso japonais, beaucoup plus ancien
que le nôtre, est-il mort pour sauver
les humains? —Nous ne savons.
save humanity ? We do not know.
MÎJL i ^ i\"<'f'\ I 2Bertlj als in fatÇoltfrtjtti gamilicn tic
!Btc <8cfnt*frotcmtt Scfni'anj, fcer ©icif, iBBMfflHl» * :".|H
icffe» guf ouf eln«tur4t»4encn Sugct WS& ' ' ' ■ 'tll Si8ttr' ,itttm tMt*-
xnfH, mi ux «Lf«, weldjmin.nSUU- < ' iWwffl^É bwdjene» «eitfgenf^in geMnt, »!«,
tcr,»«g lermatmt, fin* in 3a»«« iU IwV^^XM Sef o ïe»an«t, «»» f^int eln SD»tIiuf«
Wfltn «eiligcn Xflerc, bcrcn SBitber, 'TSSEeÈËSM^' ™ ttnf"M *tiUnbe 3tfu4 itt fci,u ~et
fci ,« in SBronje o*« in einn ankctn C^mÊFQÊÊËÈÈÈ^ i«P«neRM« S.fo i(l 6eMu.cn* Met.»
3)lafre,ff«i»»UIentaDanefif4cn«tnfctn *" unfctige, oD cr «bu gltictfatl. a..
MtfUbra. Sle»rte»*afe»P *en atcicf,c„ iMHHMg ^ Sic6c S"m 3»enMen8«f«tt«t fcin Sri.cn
^^^^iî^'^fSHmSmKKSK^^ gcoyfett, ifi Un8 uufcefannt.
3S39 3840
L'ART POUR TOUS.
N° 436.
ART CHINOIS ANCIEN. BRONZES DIVERS. — ANIMAUX SYMBOLIQUES.
(COLLECTION DE M. CERNUSCHI.)
3836 3837
La tortue à queue, le griffon dont ^^^V^x Th6 tortoise with its flaminë tail>
la patte pose sur une boule ajourée, ËÊf the Sriffln whose Paw rests "P011 an
et le cerf broutant une branche de jf (fff |(#r~3|kk \\|| openworked bail and the stag brow-
feuillage sont, au Japon, des animaux /fk\ WwÊ^ÈÈM II il sing a branchare Japanese symbolical
symboliques au premier chef, animaux WM ^fêwiï JlMs animais; sacred animais whose repre-
sacrés dont les images, soit en bronze, HH ^S&ÊÊÊf Mm! sentations either in bronze or in any
soit eu toute autre matière, se voient lAB ^ÊÈÊÊÈLg&ifffl otbc1, materia1' are ofte" met with in
fréquemment dans les intérieurs japo- I ' ; ,; the J»Panese homes. They correspond
nais et sont l'équivalent de ce que I éÊ^*&ÊÊÊÊk for us christians, to our saints'statues
sont pour nous, catholiques, nos sta- il MlmÊÊÊ^^Êmw^i an^ statuettes-
luettes de saints et de saintes. AmW^IÊÊ/ I Th° cen,ral figm'e "°Km'A with a
La figure centrale, couronnée d'un f /ËÈ^^^b^Éim ^ 0p0mVOrkcd nimb"s' is Called
vaste nimbe ajouré, a nom Jeso et É Sï'^^^w/llS and appcare t0 be tho Precursor
semble un précédent du Jésus ou Sau- ^K»i&.' °f *° /M"* °f Christian ReIiSion'
veur, de la religion chrétienne. - Le IWlMMi ™ " *** fr°m * far Carli°r 01,00,1
âSSKl^rl'QS» *2ÊêM tnan Our Saviour. But did lie die to
Jeso japonais, beaucoup plus ancien
que le nôtre, est-il mort pour sauver
les humains? —Nous ne savons.
save humanity ? We do not know.
MÎJL i ^ i\"<'f'\ I 2Bertlj als in fatÇoltfrtjtti gamilicn tic
!Btc <8cfnt*frotcmtt Scfni'anj, fcer ©icif, iBBMfflHl» * :".|H
icffe» guf ouf eln«tur4t»4encn Sugct WS& ' ' ' ■ 'tll Si8ttr' ,itttm tMt*-
xnfH, mi ux «Lf«, weldjmin.nSUU- < ' iWwffl^É bwdjene» «eitfgenf^in geMnt, »!«,
tcr,»«g lermatmt, fin* in 3a»«« iU IwV^^XM Sef o ïe»an«t, «»» f^int eln SD»tIiuf«
Wfltn «eiligcn Xflerc, bcrcn SBitber, 'TSSEeÈËSM^' ™ ttnf"M *tiUnbe 3tfu4 itt fci,u ~et
fci ,« in SBronje o*« in einn ankctn C^mÊFQÊÊËÈÈÈ^ i«P«neRM« S.fo i(l 6eMu.cn* Met.»
3)lafre,ff«i»»UIentaDanefif4cn«tnfctn *" unfctige, oD cr «bu gltictfatl. a..
MtfUbra. Sle»rte»*afe»P *en atcicf,c„ iMHHMg ^ Sic6c S"m 3»enMen8«f«tt«t fcin Sri.cn
^^^^iî^'^fSHmSmKKSK^^ gcoyfett, ifi Un8 uufcefannt.
3S39 3840