DOI Heft:
No 523 (28 Mars 1882)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17300#0032
21e Année. L'ART POUR TOUS. N° 523.
XVe SIÈCLE. — école italienne. LETTRE INITIALE MANUSCRITE.
(DESSIN DE R. JACQUEMIN.) (grandeur de l'original.)
Cette belle lettre historiée porte la date de 1462, ce qui explique suffisamment, selon nous,
l'allure et les caractères du moyen âge que l'on y peut constater, au milieu d'une ornementation
annonçant déjà la Renaissance. En effet, les enroulements en forme de copeaux, à la fois
sévères et élégants, que l'on retrouve de distance en distance dans la lettre proprement dite,
sorte de tube contourné et échancré avec tige au centre, se retrouveront plus tard, au xvic siècle,
dans maints décors des écoles allemande, française, italienne et flamande, et produiront ces
cartouches riches et élégants dont l'art de cette époque a peut-être un peu abusé. Nous
voyons dans les lobes de cet S ingénieux, la sainte Vierge adorée par les saints. Notre gravure est
faite d'après un dessin calqué par f i u R. Jacquemin, sur les antiphonaires ayant appartenu jadis
à l'église de San-Benedetti sur le Pô, près Mantoue.
The date of 1462 which is borne by tins fine storied capital, fully oxplains, according to our
opinion, the mediœval character and physiognomy it présents altogether with an ornamcntation
which already forestalls the Renaissance. In fact, the shaving-like scrolls both severe and
élégant, which here and there, présents the letter proper, itself a kind of twisted and notched
tube with a central core, are to be met with later during the xviHi century, in numerous orna-
monts of the French, Italian, Flemish and German schools, and hâve produced those rich and
élégant cartouches of which tue art of the epoch has perhaps abused of. The bonds of this clcver
capital show the Virgin worshipp«d by Saints. Our engraving is executed from a tracing made
V late R. Jacquemin upon the antiphonaries which formerly belonged to the church of Sau-
Uenedetto sopra Po, near Mantua.
îiefet faille gff^ic^iliiÈt Smfyflabe ftammt auS bern 3 iljre H32, ein ge.uijs.toer S8eroei« feineS mittet-
altalidjen të^arafters tint feiuer «u«fû$tung, mit ajajtttunjcn gefdjntûcf t, (Belize frtjon kie nuÇente
îJtenaiffanjej)cc£)e serfûnbeii. 3n tet SÇat, tic 3ioUen, in soem »Jii •ÇobelfpiÇncn, etnft unb eltgant ju
gleidjct 3eiti n>etrf;e fidj (lelleiirceife im 6udjjUbm felb(l sotfi.ibeii unb einc SUt tunoe unb auSje(tt)nitttnc
■fjoljiuiig mit ®ttel in bet SBiitte ootfleUen, fini fpïter im 16. 3 iljcljunnert iuf ji^treidjen 2lujfdjmù.fungfn
Set bcutfcijtn, f ta n jôfîfc^cn. italitnifdjen uni fUmifdjen ®(i)uttn nnebetjujtiibeii. tie auf un reidjen unb
eleganten Saitoudjcu biefec Ruii|iet!0<lje felbfl oftnuU ju ^iufig »:traeiibst ro.'toen jiub. Sffiir |'el)tn in ben
Jîuijtn biefej ^ e v r 11 c£f c n S sic ^eilige Sung'iau, son tt:i ^ùlijïn aug;b:tet. U.ifete 41 & 6. t » u n g [ifî na<t)
tintr 3«i(i)îiung tel fcl. 3Î 3..cq.iemin auêjefrt, bie ec in btn t5^j:bû.fj:ru cjpitt ^ i:11, njjldje et, tmal«
il w Stixttfs «ou San Boncdetto sopra Po, tti SBîantua, geÇûrtcr.
2192
XVe SIÈCLE. — école italienne. LETTRE INITIALE MANUSCRITE.
(DESSIN DE R. JACQUEMIN.) (grandeur de l'original.)
Cette belle lettre historiée porte la date de 1462, ce qui explique suffisamment, selon nous,
l'allure et les caractères du moyen âge que l'on y peut constater, au milieu d'une ornementation
annonçant déjà la Renaissance. En effet, les enroulements en forme de copeaux, à la fois
sévères et élégants, que l'on retrouve de distance en distance dans la lettre proprement dite,
sorte de tube contourné et échancré avec tige au centre, se retrouveront plus tard, au xvic siècle,
dans maints décors des écoles allemande, française, italienne et flamande, et produiront ces
cartouches riches et élégants dont l'art de cette époque a peut-être un peu abusé. Nous
voyons dans les lobes de cet S ingénieux, la sainte Vierge adorée par les saints. Notre gravure est
faite d'après un dessin calqué par f i u R. Jacquemin, sur les antiphonaires ayant appartenu jadis
à l'église de San-Benedetti sur le Pô, près Mantoue.
The date of 1462 which is borne by tins fine storied capital, fully oxplains, according to our
opinion, the mediœval character and physiognomy it présents altogether with an ornamcntation
which already forestalls the Renaissance. In fact, the shaving-like scrolls both severe and
élégant, which here and there, présents the letter proper, itself a kind of twisted and notched
tube with a central core, are to be met with later during the xviHi century, in numerous orna-
monts of the French, Italian, Flemish and German schools, and hâve produced those rich and
élégant cartouches of which tue art of the epoch has perhaps abused of. The bonds of this clcver
capital show the Virgin worshipp«d by Saints. Our engraving is executed from a tracing made
V late R. Jacquemin upon the antiphonaries which formerly belonged to the church of Sau-
Uenedetto sopra Po, near Mantua.
îiefet faille gff^ic^iliiÈt Smfyflabe ftammt auS bern 3 iljre H32, ein ge.uijs.toer S8eroei« feineS mittet-
altalidjen të^arafters tint feiuer «u«fû$tung, mit ajajtttunjcn gefdjntûcf t, (Belize frtjon kie nuÇente
îJtenaiffanjej)cc£)e serfûnbeii. 3n tet SÇat, tic 3ioUen, in soem »Jii •ÇobelfpiÇncn, etnft unb eltgant ju
gleidjct 3eiti n>etrf;e fidj (lelleiirceife im 6udjjUbm felb(l sotfi.ibeii unb einc SUt tunoe unb auSje(tt)nitttnc
■fjoljiuiig mit ®ttel in bet SBiitte ootfleUen, fini fpïter im 16. 3 iljcljunnert iuf ji^treidjen 2lujfdjmù.fungfn
Set bcutfcijtn, f ta n jôfîfc^cn. italitnifdjen uni fUmifdjen ®(i)uttn nnebetjujtiibeii. tie auf un reidjen unb
eleganten Saitoudjcu biefec Ruii|iet!0<lje felbfl oftnuU ju ^iufig »:traeiibst ro.'toen jiub. Sffiir |'el)tn in ben
Jîuijtn biefej ^ e v r 11 c£f c n S sic ^eilige Sung'iau, son tt:i ^ùlijïn aug;b:tet. U.ifete 41 & 6. t » u n g [ifî na<t)
tintr 3«i(i)îiung tel fcl. 3Î 3..cq.iemin auêjefrt, bie ec in btn t5^j:bû.fj:ru cjpitt ^ i:11, njjldje et, tmal«
il w Stixttfs «ou San Boncdetto sopra Po, tti SBîantua, geÇûrtcr.
2192