DOI Heft:
No 530 (15 Juillet 1882)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17300#0058
21u Année.
L'ART POUR TOUS.
N" 530.
Les portes d'appartements, même les moins somptueux,
avaient généralement, à la fin du xvnr* siècle, des couron-
nements sculptés ou peints, tantôt rectangulaires, tantôt en
forme de cintre, comme ci-dessus; et peintres ou sculpteurs
ont rarement manqué d'y semer des choses charmantes et
gracieuses au possible. Quand ce ne sont pas les saisons
figurées par des enfants, ce sont des scènes champêtres ou
des ornements en camaïeu que l'on y voit. Quand on s'est
adresse à la sculpture c'est généralement, comme ici, un
vase ou un portrait-médaillon qui deviennent le point cen-
tral de guirlandes de fleurs, de feuillages ou d'enroulements
d'acanthe modelés avec une adresse et une habileté sans
exemple. Le ciseau du sculpteur fouille le bois d'une façon
savante mais généralement sèche et anguleuse, et les pâtes
appliquées sur la sculpture ont pour mission d'adoucir les
traces de l'outil, de faire du motif un ensemble à la fois
large et puissant.
Su Snbe be« 18. SaljtljunbertS mat es tiblitt), citleii 3immer-
tijùreit, felbft beu einfadjiien, gem.ilte oier gcfn)niçte ÎIuifâçe JU
ertÇeilrn, DDii recfnroinfcliger oter «bgetuubeter Sovm, mie fie Êjcr
«oiqefiifirt. Olîaler unb Stlbbauer Ijaben flets ïctfucfjt» gefd)iitarf «
ttc-ïle uno funftreic&e Seicfouungen bavauf anjtifcringe 11, roetdje
interS bie 3a$reS$eiren. burct) ftinber ftfjurtrt* feeliefcige lâublirf)c
©ru^eii ocer Deuamente in Samajô eatfteUtcu. SBenn ein Sile-
Ijauer biefe Sltbeit auSfùbtte, gefielen fie fid) im 3ltt emeiuen,
ïîafen obet ïPortràl-OJitDailions in bie SDÎitie il)ter fëomooi tioneu
ju fe(jeu< bie aBcann mit ©uirlanben ïoii SHlumert, SBtditcrn
Ober Saubtrerf gefdjirft begleitet unb fitnftooll Devuctlftâiibigt
roumn. SBenn aud) beï 9Jieipel beS Sculpteurs bas £oIj auf ge»
fttnche SBeife ausftidit, Meibt es attentat ecfig unb tonlo«< unb
geben bie eift bavauf Beruienbeteii î)J.iftcn bem @aujeu ben ftif'
tigeu unb gefàltigen îlnblicf.
At the end of the xviii11' contury, the doors of apartments
even far from sumptuous, were generally ornamented with
sculptured or painted crownings, either rectangular or
semi circular as those shown here ; and painters as wcll
as sculptors bave seldom failod ornamonting them with
décorations ever so charming and délicate. Seasons repre-
sented by cbildren, rural scènes, or cimaieu ornaments
were most generally represented. When sculpture was
made use of, most commonly as it is the case here, a vase
or a medalion-portrait serves as central point to an orna-
mentation composed of garlands of flowers and foliage, or
acanthus shaped scrolls modclled with the rarest cleverness
and skill. The sculptor's chisel works the wood most
eleverly, but its work is often dry and harsh, and the pas-
tes applied to the sculpture soften down the harshness of
the tool and give altogether fullness and power to the
composition.
2219
L'ART POUR TOUS.
N" 530.
Les portes d'appartements, même les moins somptueux,
avaient généralement, à la fin du xvnr* siècle, des couron-
nements sculptés ou peints, tantôt rectangulaires, tantôt en
forme de cintre, comme ci-dessus; et peintres ou sculpteurs
ont rarement manqué d'y semer des choses charmantes et
gracieuses au possible. Quand ce ne sont pas les saisons
figurées par des enfants, ce sont des scènes champêtres ou
des ornements en camaïeu que l'on y voit. Quand on s'est
adresse à la sculpture c'est généralement, comme ici, un
vase ou un portrait-médaillon qui deviennent le point cen-
tral de guirlandes de fleurs, de feuillages ou d'enroulements
d'acanthe modelés avec une adresse et une habileté sans
exemple. Le ciseau du sculpteur fouille le bois d'une façon
savante mais généralement sèche et anguleuse, et les pâtes
appliquées sur la sculpture ont pour mission d'adoucir les
traces de l'outil, de faire du motif un ensemble à la fois
large et puissant.
Su Snbe be« 18. SaljtljunbertS mat es tiblitt), citleii 3immer-
tijùreit, felbft beu einfadjiien, gem.ilte oier gcfn)niçte ÎIuifâçe JU
ertÇeilrn, DDii recfnroinfcliger oter «bgetuubeter Sovm, mie fie Êjcr
«oiqefiifirt. Olîaler unb Stlbbauer Ijaben flets ïctfucfjt» gefd)iitarf «
ttc-ïle uno funftreic&e Seicfouungen bavauf anjtifcringe 11, roetdje
interS bie 3a$reS$eiren. burct) ftinber ftfjurtrt* feeliefcige lâublirf)c
©ru^eii ocer Deuamente in Samajô eatfteUtcu. SBenn ein Sile-
Ijauer biefe Sltbeit auSfùbtte, gefielen fie fid) im 3ltt emeiuen,
ïîafen obet ïPortràl-OJitDailions in bie SDÎitie il)ter fëomooi tioneu
ju fe(jeu< bie aBcann mit ©uirlanben ïoii SHlumert, SBtditcrn
Ober Saubtrerf gefdjirft begleitet unb fitnftooll Devuctlftâiibigt
roumn. SBenn aud) beï 9Jieipel beS Sculpteurs bas £oIj auf ge»
fttnche SBeife ausftidit, Meibt es attentat ecfig unb tonlo«< unb
geben bie eift bavauf Beruienbeteii î)J.iftcn bem @aujeu ben ftif'
tigeu unb gefàltigen îlnblicf.
At the end of the xviii11' contury, the doors of apartments
even far from sumptuous, were generally ornamented with
sculptured or painted crownings, either rectangular or
semi circular as those shown here ; and painters as wcll
as sculptors bave seldom failod ornamonting them with
décorations ever so charming and délicate. Seasons repre-
sented by cbildren, rural scènes, or cimaieu ornaments
were most generally represented. When sculpture was
made use of, most commonly as it is the case here, a vase
or a medalion-portrait serves as central point to an orna-
mentation composed of garlands of flowers and foliage, or
acanthus shaped scrolls modclled with the rarest cleverness
and skill. The sculptor's chisel works the wood most
eleverly, but its work is often dry and harsh, and the pas-
tes applied to the sculpture soften down the harshness of
the tool and give altogether fullness and power to the
composition.
2219