DOI Heft:
No 545 (30 Février 1883)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17301#0024
The collection of M'Cernus- Sefanntlidj mtrri eir Samnt'
chi, one day or the other, is to lung t(S £emt (5crnufcfit eine!
belong to the city of Paris : ils î.igeS tir S:cnt ^J.it:8 auqctôrcn :
generous possessor, as evcry """'^^^^^^^JP^/ 'î* 8t«>Jmâ|U8"! ï*'»'**
declareditat the lastdinner of ' ~--1 '----- v j.\ SluêlUUung bMtefot«tiïtn Jîûifle
the '• Union centrale des Arts ■I^^^^^Hl^S "fe"'Jl/^ ^i ôffet.ttïct) etfldtt. îiefe nub>
décoratifs ". Being quitc una- 0^^- " 7'^^*t^^ll »»"«»" *Nt#t bit bnûbinten
ware of the bountiful inten- ^K^Sk, ''^^"^^'l^^îjf-ff £} W iliW S-mmlaJ blitb uni bUÇct un.
tionsof the celrbratcd" collée- j^aS?*^ * feQ^^lK ^''-^ËT Maniit uns nrauu roir fctjoii feit
tionneur ",webaveout of shecr ^HE^^^f^jf^^PS^^^^WF ««mimer 3«it beféàftigt, ti» aué
prudence, reproduced nurne- ^^^^^py^il^^^^^^r «b>a «»» 3«»" ftammenten
rous examples of thèse adrai- '^BSÊ^^^^Ê^^^^^T^ ttuniei»o(Itu s8:onj«n abjujei*-
rableold Japanese and Chinese TbSËIf* '^ÊÊ'M^fM mil f,û*" »»« f»*'« »<<f«
bronzes, considering that if one HH |£:$ÊjPf «m>.raleid;Uct)e San «lung in
day the collection was di«per- Bip ' Pt'l "Ut 28,11 S"'1""' *««»« fonntt,
sed, the loyers of art would feel -..... IHI ""^ al8=an" fro6 9enjef<"
happy to possess in their porto- ~£~3r"~^\v.:-"--:~:. M^^^^^^ÊSSL »»wn.»l« 3'i«it«»»eii »et « i»»t-
folios theengravings of its most r^f-^:^^"-^ PÛttt '" nnf,m flR*m iM 6,,it"*
important pièces. Our work ' f^itÀtdjk D6«lei$ titfe SiûÇe jeçt au
will hereafter loose much of '^grfe --—îafflPIil^M li'^Hf (C\i * ""N"*' ,Yollt" rait
its value, but ail ishowcver for ^^WEÈtiÉfP^^ sli.W>P *,U*tB*"t "'*' t"m,f,er
thebest, and we will notdelay ^9iMÉ^^^^^k ge^n («ffm, b«ti aro&mûtbigtn
our congratuling the generous 1 B ^%^fôfe£^a^^|gf éventer au[ricf)lig ju tejlûcf-
donor for his bounteous gift. 1 rri1111......... im-rr"***"" wunfdjen.
4770
4771 4772
La .collection de M. Cernuschi appartiendra un jour, on le
sait, à la ville de Paris : son généreux possesseur en a fait, ces
temps derniers, la déclaration publique à l'occasion d'un des
banquets de l'Union centrale des Arts décoratifs.
Ignorant les intentions généreuses du célèbre collection-
neur, nous avions, par mesure de précaution, puisé largement
dans ces bronzes admirables provenant tous de la Chine et
du Japon, considérant que si la collection arrivait à être un
jour dispersée, le public artiste ne serait pas fâché d'avoir en
portefeuille la reproduction gravée de ses pièces principales.
Notre travail n'aura plus la même importance, sans doute,
mais tout est néanmoins p:ur le mieux; et nous ne voulons pas
attendre davantage pour féliciter à notre tour le généreux
donateur.
2278
chi, one day or the other, is to lung t(S £emt (5crnufcfit eine!
belong to the city of Paris : ils î.igeS tir S:cnt ^J.it:8 auqctôrcn :
generous possessor, as evcry """'^^^^^^^JP^/ 'î* 8t«>Jmâ|U8"! ï*'»'**
declareditat the lastdinner of ' ~--1 '----- v j.\ SluêlUUung bMtefot«tiïtn Jîûifle
the '• Union centrale des Arts ■I^^^^^Hl^S "fe"'Jl/^ ^i ôffet.ttïct) etfldtt. îiefe nub>
décoratifs ". Being quitc una- 0^^- " 7'^^*t^^ll »»"«»" *Nt#t bit bnûbinten
ware of the bountiful inten- ^K^Sk, ''^^"^^'l^^îjf-ff £} W iliW S-mmlaJ blitb uni bUÇct un.
tionsof the celrbratcd" collée- j^aS?*^ * feQ^^lK ^''-^ËT Maniit uns nrauu roir fctjoii feit
tionneur ",webaveout of shecr ^HE^^^f^jf^^PS^^^^WF ««mimer 3«it beféàftigt, ti» aué
prudence, reproduced nurne- ^^^^^py^il^^^^^^r «b>a «»» 3«»" ftammenten
rous examples of thèse adrai- '^BSÊ^^^^Ê^^^^^T^ ttuniei»o(Itu s8:onj«n abjujei*-
rableold Japanese and Chinese TbSËIf* '^ÊÊ'M^fM mil f,û*" »»« f»*'« »<<f«
bronzes, considering that if one HH |£:$ÊjPf «m>.raleid;Uct)e San «lung in
day the collection was di«per- Bip ' Pt'l "Ut 28,11 S"'1""' *««»« fonntt,
sed, the loyers of art would feel -..... IHI ""^ al8=an" fro6 9enjef<"
happy to possess in their porto- ~£~3r"~^\v.:-"--:~:. M^^^^^^ÊSSL »»wn.»l« 3'i«it«»»eii »et « i»»t-
folios theengravings of its most r^f-^:^^"-^ PÛttt '" nnf,m flR*m iM 6,,it"*
important pièces. Our work ' f^itÀtdjk D6«lei$ titfe SiûÇe jeçt au
will hereafter loose much of '^grfe --—îafflPIil^M li'^Hf (C\i * ""N"*' ,Yollt" rait
its value, but ail ishowcver for ^^WEÈtiÉfP^^ sli.W>P *,U*tB*"t "'*' t"m,f,er
thebest, and we will notdelay ^9iMÉ^^^^^k ge^n («ffm, b«ti aro&mûtbigtn
our congratuling the generous 1 B ^%^fôfe£^a^^|gf éventer au[ricf)lig ju tejlûcf-
donor for his bounteous gift. 1 rri1111......... im-rr"***"" wunfdjen.
4770
4771 4772
La .collection de M. Cernuschi appartiendra un jour, on le
sait, à la ville de Paris : son généreux possesseur en a fait, ces
temps derniers, la déclaration publique à l'occasion d'un des
banquets de l'Union centrale des Arts décoratifs.
Ignorant les intentions généreuses du célèbre collection-
neur, nous avions, par mesure de précaution, puisé largement
dans ces bronzes admirables provenant tous de la Chine et
du Japon, considérant que si la collection arrivait à être un
jour dispersée, le public artiste ne serait pas fâché d'avoir en
portefeuille la reproduction gravée de ses pièces principales.
Notre travail n'aura plus la même importance, sans doute,
mais tout est néanmoins p:ur le mieux; et nous ne voulons pas
attendre davantage pour féliciter à notre tour le généreux
donateur.
2278