DOI Heft:
No 566 (15 Janvier 1884)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19271#0010
23' Annéo.
L'ART POUR TOUS.
N° 566.
ANTIQUITÉ. — école indienne. FRAGMENTS SCULPTÉS D'UNE PORTE MONUMENTALE.
(AU MUSÉE DES A UT S DÉCORATIFS, A PARIS.)
3)aé SJelief fcieftr gefamm-
Le relief de toute cetle l?g|§L ^^^^M^X^^jM^Ê^^Ï. 'Vl W The relief of thU 0rna"
ornementation, où la flore -J^^^^^^lj»l9ÊÊf^^^^t^^^^ m^^\X^jêk mentation where the In-
indienne vient jouer un 1 ^^k^^^ffm^^i^m^^U^^^^^^^^^Ê^ÊMJ^l^^mk pian dora plays an impor-
rôle important, est on ne jffiW)^^!^ m^^IwÊÊmÊF^^w^S ^lÊh\^Fw^ tant part' îs most c,everl-v
peut mieux compris. La ^WK^m^M WSÈffiÊÊÈmf^ 11 JOSP5 k ^B^SyQvJ ^ conceived. The sculpture
sculpture est maintenue WMfS^m/ Mt^IA ' V A ** tÎ%,'"^^W# answers rigourously to the
rigoureusement dans les *f$^^.^*à$jL 'É ^I^^^S^^S^'^f';! architectural canons, and
lignes de l'architecture et ^^f^Sl^^^S^j ''' a^»''-^S^^i^^^P a^flK^^U^w f' the sliades [t K'ves are
ne projette que des ombres jj •s^^^J^p-^M ^^^^g^^^ffl |; harmonious and pleasing.
perlées douces et sages. ^mS^S^jpP^^-Mfl^|]J^TwS'j| r^^p^^oX I § Thèse two fragments are
Les deux fragments ci- JI^M P^^^^^^l J«j copied from a plaster-cast
contre sont empruntés au '£'*4 Vifs ' jt^— ^Sjjr^ m^^^s^jahjMWf^Ê of a door belonging to the
moulage en plâtre d'une ^J^hs^j^^Sj W^^ÊsÊSj^^S^^Ê^^É ÏBïfiSI^Sfl \> grand Buddist temple of
porte du grand temple fflO^S^^^m w|HH^^^^a>«4Sj fefepP^^Pwig^ Sanchi, in central India.
boudhique de Sanchi, dans "r2(«ï^^^ ' w ^wBÊÊê^W^M^Ê^ÊÊÊi ««^^8e»^B^ Only three copies exist of
l'Inde centrale. Le modèle ' 'WNwÇsSx^ fejHjSji^^^^^^^P'--'^^ ft»M^!^iWSS|pÊ this casting, one of which
qui nous a servi est un des 't^B^^^^^^^â -'fi»-' JOTÎTV^^^T I^K^^^'^^^R • , "as presented to the Musée
trois exemplaires qui exis- P^^^^^^tf^^^l ^M^^^HI^^^^^s^^ ''M i -^PSi^Jf^B "1 des Arts Décoratifs by the
tent; il a été donné par le I^SlL jÉX$ ilsfiES^àK* A jT*'* / J»'f ^m'^thç^NÊri ' English Government,
gouvernement anglais au
musée des arts décoratifs.
(SppSmotell etnet £f)ûr its
ten DtnnmenUtion, bei «et- ' MloD|^««i lî^^^^^^^^^^ffl ^WÊ?BÊÊÊÊiÊË î grofen buttçiflifclj.i.
d,ec bit intime Stota etne fo 1 l^yflliSffll4f jWÉo(SS^ 'TOBCXiflEf *l @<"'*i (Q)!i"eUnbi"0 ""'
tckcutmc 3UtUfpi.lt, i|l in ; "IJ^OIIB^ U,*"u ki,f,m 3,iDCîIl£
nUtit ««iieçungtn bcftenS uet- t^^ljWCT yfBMMTap^-W ^^^^^S' j mlliâSHWBI ffn* "Ut 8 r'm'),att ,»t-
lianken. îitSfuIptut ift fràf- ' W^^j^^^^^M^ ~wÈÉ& 1 I 8^^^^^?. 1m 4 »«»> »•«!«»*««» »«'*«•»
tig in ben at<$itettotiif(peu -f M^^l^a g| y #^^^m||B|W^^É»^ ^Pj^Bfjjm '}« " - luit Mef« 3eid)nung «mlitçtn,
Stnien anjgecrûctt uns pru- ^^Mgj^Mf^hrW m *^BMBP^^^Eftr8ÉPflK- ^r^fr^lPliT^i *1 ift »on m tn6Uf*en Ktgic-
jcfiitt fteté luc.rfje une 9e- lffl33Kf^jB^Jgi^^§^r^i^^P^^^a^^^^J^^K lly^^^p^^^NB | »u»g um tarifer SBiuftum
fleçenoe Stagmcntc jli» ttm I > \!Âs^f^JÊbmÊ WHÈÊBËÊÈtèÊèm!œ . '-J fcpenft reotttn,
49i6
4947
L'ART POUR TOUS.
N° 566.
ANTIQUITÉ. — école indienne. FRAGMENTS SCULPTÉS D'UNE PORTE MONUMENTALE.
(AU MUSÉE DES A UT S DÉCORATIFS, A PARIS.)
3)aé SJelief fcieftr gefamm-
Le relief de toute cetle l?g|§L ^^^^M^X^^jM^Ê^^Ï. 'Vl W The relief of thU 0rna"
ornementation, où la flore -J^^^^^^lj»l9ÊÊf^^^^t^^^^ m^^\X^jêk mentation where the In-
indienne vient jouer un 1 ^^k^^^ffm^^i^m^^U^^^^^^^^^Ê^ÊMJ^l^^mk pian dora plays an impor-
rôle important, est on ne jffiW)^^!^ m^^IwÊÊmÊF^^w^S ^lÊh\^Fw^ tant part' îs most c,everl-v
peut mieux compris. La ^WK^m^M WSÈffiÊÊÈmf^ 11 JOSP5 k ^B^SyQvJ ^ conceived. The sculpture
sculpture est maintenue WMfS^m/ Mt^IA ' V A ** tÎ%,'"^^W# answers rigourously to the
rigoureusement dans les *f$^^.^*à$jL 'É ^I^^^S^^S^'^f';! architectural canons, and
lignes de l'architecture et ^^f^Sl^^^S^j ''' a^»''-^S^^i^^^P a^flK^^U^w f' the sliades [t K'ves are
ne projette que des ombres jj •s^^^J^p-^M ^^^^g^^^ffl |; harmonious and pleasing.
perlées douces et sages. ^mS^S^jpP^^-Mfl^|]J^TwS'j| r^^p^^oX I § Thèse two fragments are
Les deux fragments ci- JI^M P^^^^^^l J«j copied from a plaster-cast
contre sont empruntés au '£'*4 Vifs ' jt^— ^Sjjr^ m^^^s^jahjMWf^Ê of a door belonging to the
moulage en plâtre d'une ^J^hs^j^^Sj W^^ÊsÊSj^^S^^Ê^^É ÏBïfiSI^Sfl \> grand Buddist temple of
porte du grand temple fflO^S^^^m w|HH^^^^a>«4Sj fefepP^^Pwig^ Sanchi, in central India.
boudhique de Sanchi, dans "r2(«ï^^^ ' w ^wBÊÊê^W^M^Ê^ÊÊÊi ««^^8e»^B^ Only three copies exist of
l'Inde centrale. Le modèle ' 'WNwÇsSx^ fejHjSji^^^^^^^P'--'^^ ft»M^!^iWSS|pÊ this casting, one of which
qui nous a servi est un des 't^B^^^^^^^â -'fi»-' JOTÎTV^^^T I^K^^^'^^^R • , "as presented to the Musée
trois exemplaires qui exis- P^^^^^^tf^^^l ^M^^^HI^^^^^s^^ ''M i -^PSi^Jf^B "1 des Arts Décoratifs by the
tent; il a été donné par le I^SlL jÉX$ ilsfiES^àK* A jT*'* / J»'f ^m'^thç^NÊri ' English Government,
gouvernement anglais au
musée des arts décoratifs.
(SppSmotell etnet £f)ûr its
ten DtnnmenUtion, bei «et- ' MloD|^««i lî^^^^^^^^^^ffl ^WÊ?BÊÊÊÊiÊË î grofen buttçiflifclj.i.
d,ec bit intime Stota etne fo 1 l^yflliSffll4f jWÉo(SS^ 'TOBCXiflEf *l @<"'*i (Q)!i"eUnbi"0 ""'
tckcutmc 3UtUfpi.lt, i|l in ; "IJ^OIIB^ U,*"u ki,f,m 3,iDCîIl£
nUtit ««iieçungtn bcftenS uet- t^^ljWCT yfBMMTap^-W ^^^^^S' j mlliâSHWBI ffn* "Ut 8 r'm'),att ,»t-
lianken. îitSfuIptut ift fràf- ' W^^j^^^^^M^ ~wÈÉ& 1 I 8^^^^^?. 1m 4 »«»> »•«!«»*««» »«'*«•»
tig in ben at<$itettotiif(peu -f M^^l^a g| y #^^^m||B|W^^É»^ ^Pj^Bfjjm '}« " - luit Mef« 3eid)nung «mlitçtn,
Stnien anjgecrûctt uns pru- ^^Mgj^Mf^hrW m *^BMBP^^^Eftr8ÉPflK- ^r^fr^lPliT^i *1 ift »on m tn6Uf*en Ktgic-
jcfiitt fteté luc.rfje une 9e- lffl33Kf^jB^Jgi^^§^r^i^^P^^^a^^^^J^^K lly^^^p^^^NB | »u»g um tarifer SBiuftum
fleçenoe Stagmcntc jli» ttm I > \!Âs^f^JÊbmÊ WHÈÊBËÊÈtèÊèm!œ . '-J fcpenft reotttn,
49i6
4947