0.5
1 cm
23e Année. L'ART POUR TOUS. N° 569.
XIVe SIÈCLE. — école italienne. RELIQUAIRE EN RR ONZE DORÉ ET ÉM AILLÉ.
(AU MUSÉE DE CLUNY, A PARIS.)
Ce reliquaire en bronze
doré et émaillé, véritable
objet d'art d'une grande
élégance et d'une grande
pureté de style, porte sur
son pied, en lettres d'é-
mail bleu, la date de
1331. On serait donc fixé
sur son origine et sur
son ancienneté si le ca-
ractère de son décor ne
le faisait amplement
. d'autre part, et si la cise-
lure ne révélait aussi une
main dressée à fabriquer
ces belles œuvres d'orfè-
vrerie que ce siècle et le
précédent produisaient
en si grand nombre dans
l'Europe entière.
Le pied de l'objet a
reçu un décor gravé au
burin, comme le montre
la moitié du plan fig.
4975, disposée à la base
de l'objet.
L'émail apparaît seule-
ment au pied, dans le
nœud central et dans les
fragments de tiges qui le
précèdent.
Les autres parties, et
même le clocheton un
peu écourtè et ajouré
qui surmonte le reli-
quaire, sont privées de
cet élément décoratif
d'un effet si puissant et
à la fois d'un usage si fré-
quent vers cette époque.
L'objet entier mesure
O'",io de hauteur, et
malgré les dimensions
restreintes, l'artiste a su
donner à toutes les mou-
lures mises en usage le
plus grand caractère et
le plus absolu rationa-
lisme. C'est à croirequ'un
architecte est venu en
aide à l'orfèvre, ou que ce
dernier avait étudié l'ar-
chitecture de son temps-
ï'iefel Sieliquienraftcfjen
auSoergolbeterunbemaitltr-
tet 33roil3c ift ein roirflicfje*
Sunftroerf «on fettentr tSIe-
gauj un* «on felienet Slijt-
reinf)eit.3nblaueniaiilirten
Sucffftaben ifi am Sufe bas
ïatum 1331 lu fefjen. ïïian
mûrie atfo ûber (eine -§et-
funftunb fein 'illtet bericrjtet
fein, toeiin :ec Sljataftet
feinté 3)efor8, foroie aucb,
tic Sifelirung nidjt tint
jener îDîeifterfjânbe ttfennen
liejjcn, roelcfft oerartige ®olt-
fdjmieb-jïunftaierfeinkiefem
unt im «ergangeneu 3af/r-
Ijuneert in fo groper 'ilnjafjl
in gauj Suvopa ausfûtjtttn.
S>er Sufi tel. Jieliquien-
fâfteb,enS ift mit einem gta-
sirten le'ot auége djnuicft
itoïKii, nie tS auf cet uuten
angebradjien -Çâlfte tel Spta-
nef, Sig.4975/ ju fefjen ift.
DaJ (Smatl ift nui am
Sujje, im mittleteu Sicile
4974
This gilt and enamel-
led bronze reliquary is
a perfect gem of art :
the cipher 1331, in blue
enamel inscribed upon
the foot, gives us it pré-
cise date and âge : there
was however no need of
this inscription, its ori-
gin and epoch being
ful!y established by the
character of the orna-
mentation as well as by
the chiselling which de-
notes that proficiency
in the goldsmith's art
which during the xmlh
and xiv'b centuries pro-
duced so many splendid
chefs-d'œuvre of thekind
throughout Europe.
The base of the reli-
quary lias been orna-
mentod with the graver
as shown by fig. 4975
which is placed at the
base of the article itself.
The enamel has been
very sparingly used, and
only upon the base, the
central knob and the
flowery leavesab ove it :
ail the other parts, even
the rather heavy open-
worked turret crowning
the reliquary proper,
bear no trace of this ef-
fective décorative élé-
ment so frequently em-
ployai during those cen-
turies.
The article measures
altogether only 17 inches
7 tenths, notwithstand-
ing this diminutive size
the artist has given a
very grand character,
and ail the parts are so
well ponderated that one
is led to suppose that an
architect planned the
design for the artist or
that he had himself stu-
died architecture.
unb in ten jroei ®n(fif)eilen
«erwenbet irorben.
i"it anteten ïfjeile, ja
felbft ter etrcaS fntje unb
burdjbrocfjtne ïljutm oben
auf bem 9îel:quienfâil<fien
ftnb ton ciefetfoeffefiïollen
unt yricfjtigen Defotation
«erfrboni gebliebtii/ îrelctje
namentlicf; in biefer 3eit—
epccÇe «on fo allgemeinem
©tbraudj roar. Ser «ott-
ftânbi^e (Skgenftanb tj.it
0">,45 £ôÇe, aber troç
biefej geringen 2)laj!e« ^at
tti Rûnftler allen «etroer.-
teten Stàben ben grojien
Sljarulter unt ten abjolu-
tc fie il 9iationatUinu< ju er-
tbeilen «eiflanten. SBian
môdjie gîaubin, baj ein
flrirjitett bief>m ®oît-
fdimiete jnt ëeite geftanten
f/ab«, oter t.ij rotuigilen«
leijierer tie Jltctjittftur
feiner 3eit ttnfttict) ftutirt
Çabe.
2376
XIVe SIÈCLE. — école italienne. RELIQUAIRE EN RR ONZE DORÉ ET ÉM AILLÉ.
(AU MUSÉE DE CLUNY, A PARIS.)
Ce reliquaire en bronze
doré et émaillé, véritable
objet d'art d'une grande
élégance et d'une grande
pureté de style, porte sur
son pied, en lettres d'é-
mail bleu, la date de
1331. On serait donc fixé
sur son origine et sur
son ancienneté si le ca-
ractère de son décor ne
le faisait amplement
. d'autre part, et si la cise-
lure ne révélait aussi une
main dressée à fabriquer
ces belles œuvres d'orfè-
vrerie que ce siècle et le
précédent produisaient
en si grand nombre dans
l'Europe entière.
Le pied de l'objet a
reçu un décor gravé au
burin, comme le montre
la moitié du plan fig.
4975, disposée à la base
de l'objet.
L'émail apparaît seule-
ment au pied, dans le
nœud central et dans les
fragments de tiges qui le
précèdent.
Les autres parties, et
même le clocheton un
peu écourtè et ajouré
qui surmonte le reli-
quaire, sont privées de
cet élément décoratif
d'un effet si puissant et
à la fois d'un usage si fré-
quent vers cette époque.
L'objet entier mesure
O'",io de hauteur, et
malgré les dimensions
restreintes, l'artiste a su
donner à toutes les mou-
lures mises en usage le
plus grand caractère et
le plus absolu rationa-
lisme. C'est à croirequ'un
architecte est venu en
aide à l'orfèvre, ou que ce
dernier avait étudié l'ar-
chitecture de son temps-
ï'iefel Sieliquienraftcfjen
auSoergolbeterunbemaitltr-
tet 33roil3c ift ein roirflicfje*
Sunftroerf «on fettentr tSIe-
gauj un* «on felienet Slijt-
reinf)eit.3nblaueniaiilirten
Sucffftaben ifi am Sufe bas
ïatum 1331 lu fefjen. ïïian
mûrie atfo ûber (eine -§et-
funftunb fein 'illtet bericrjtet
fein, toeiin :ec Sljataftet
feinté 3)efor8, foroie aucb,
tic Sifelirung nidjt tint
jener îDîeifterfjânbe ttfennen
liejjcn, roelcfft oerartige ®olt-
fdjmieb-jïunftaierfeinkiefem
unt im «ergangeneu 3af/r-
Ijuneert in fo groper 'ilnjafjl
in gauj Suvopa ausfûtjtttn.
S>er Sufi tel. Jieliquien-
fâfteb,enS ift mit einem gta-
sirten le'ot auége djnuicft
itoïKii, nie tS auf cet uuten
angebradjien -Çâlfte tel Spta-
nef, Sig.4975/ ju fefjen ift.
DaJ (Smatl ift nui am
Sujje, im mittleteu Sicile
4974
This gilt and enamel-
led bronze reliquary is
a perfect gem of art :
the cipher 1331, in blue
enamel inscribed upon
the foot, gives us it pré-
cise date and âge : there
was however no need of
this inscription, its ori-
gin and epoch being
ful!y established by the
character of the orna-
mentation as well as by
the chiselling which de-
notes that proficiency
in the goldsmith's art
which during the xmlh
and xiv'b centuries pro-
duced so many splendid
chefs-d'œuvre of thekind
throughout Europe.
The base of the reli-
quary lias been orna-
mentod with the graver
as shown by fig. 4975
which is placed at the
base of the article itself.
The enamel has been
very sparingly used, and
only upon the base, the
central knob and the
flowery leavesab ove it :
ail the other parts, even
the rather heavy open-
worked turret crowning
the reliquary proper,
bear no trace of this ef-
fective décorative élé-
ment so frequently em-
ployai during those cen-
turies.
The article measures
altogether only 17 inches
7 tenths, notwithstand-
ing this diminutive size
the artist has given a
very grand character,
and ail the parts are so
well ponderated that one
is led to suppose that an
architect planned the
design for the artist or
that he had himself stu-
died architecture.
unb in ten jroei ®n(fif)eilen
«erwenbet irorben.
i"it anteten ïfjeile, ja
felbft ter etrcaS fntje unb
burdjbrocfjtne ïljutm oben
auf bem 9îel:quienfâil<fien
ftnb ton ciefetfoeffefiïollen
unt yricfjtigen Defotation
«erfrboni gebliebtii/ îrelctje
namentlicf; in biefer 3eit—
epccÇe «on fo allgemeinem
©tbraudj roar. Ser «ott-
ftânbi^e (Skgenftanb tj.it
0">,45 £ôÇe, aber troç
biefej geringen 2)laj!e« ^at
tti Rûnftler allen «etroer.-
teten Stàben ben grojien
Sljarulter unt ten abjolu-
tc fie il 9iationatUinu< ju er-
tbeilen «eiflanten. SBian
môdjie gîaubin, baj ein
flrirjitett bief>m ®oît-
fdimiete jnt ëeite geftanten
f/ab«, oter t.ij rotuigilen«
leijierer tie Jltctjittftur
feiner 3eit ttnfttict) ftutirt
Çabe.
2376
Transkription