DOI Heft:
No 571 (30 Mars 1884)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19271#0030
23* Année.
L'ART POUR TOUS.
n° 571.
XIIIe SIÈCLE. — école de limoges. FEUILLET D'UN TRIPTYQUE ÉMA1LLÉ ET GRAVÉ.
grandeur de l'original. coté de face.
(COLLECTION DE M. J. GRÉ AU.)
Ce feuillet devait former la
partie centrale du triptyque,
et en offrir la face. La richesse
This tablet was rnost pro-
bably the face of the central
compartment of a triptick.
de, émaux, la beauté de la < X^^^^^^^^S. \ Thu richness of tho enamelf1'
gravure et la perfection avec yJ^^^T^^^^ \ the '"'aim 01 the engraver's
laquelle a été eiécutè le / ' ^^mBfÉ^^VÊ&I^^È^ \ work and the perfection of the
champlevage montrent bien MÀ^^M ^^■ W^^^\ \ << champlevage " prove the fact,
qu'il en est ainsi, si l'on com- /^'y^ÉKP^SÈ^^WRÏOWVX \ the """'e S° if "° C°mpare UlC
pa.e, en outre, les deux côtés / /J^^^|^^§^^^^«K»V^^\ ' \ two faces of the article, the
du feuillet où le revers a reçu \ back eue being merely orna-
des sujets gravés au burin , / " '/j^^^^^^^^^ÈÊ^^^^^^^^^m\ \ mented with compositions en-
mais non complétés d'émail. j /^^^^^If^^^l^ ' \ graved but not enamelled.
The upper part présents an
mine d'une partie ogivale où / ' I f^Ê^^^^^'^}\^^^SW/S^^^M'^^' \ arcade of the pointed style
s'inscrivent des ornements en \^^^^m^^^^^^ii^^M^ii^^^^^^^v \ ornamented with foliage of
rinceaux d'un haut style. C _ f rjB^^ffy ~~] grand style, and at the base
A la base de l'objet, on voit, £;= ' ' ïm^^^^^^^^^^^^^^^^^^j^^^^^^^;^^^^^^__\:__\ '1 j under three arcades are repre-
sous une triple arcature, les Pi ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ / / sented llle Kl"»s adoring In-
Trois Mages venant adorer le M fvj§||Éi»M^ ■ ' ' faut Christ. The lirst kneeling
Messie. Le premier est âge- j| '-v offers bis piesents, the se-
nouillé, offrant déjà son pré- fcSfÉlÉ^ tond points to the star which
sent; le second mont ce de lu mV^tj^^^Wi W> \1? ' K^^^tjÛSPÎ^^^^^^^/Ë^^^^^^t^St H bas guided them, and the third
main l'étoile qui les a guidés; , |î*- follows him unhesitatingly.
et le troisième le suit sans <~T//lhuse figures well designed
hésiter. Ces personnages, d'un , XxlltfÊÊ^SSmJv^^,'^îa^^^^^^s!w^WéwÇ/^^^^ f^^VfâVl• ; C; and having a grand décorative
beau dessin et d'un grand ca- ^jÊÊÊlfS^^^lMkVv» Il j ^^raM^Wf/WWnSSRi f ^'^P/l^^ ^«.W» \ wl ' chai acier stand upon'a brown
ractère décoratif, se dessinent ^mW^^^aM'^^' 4^^T^^^K^^^I ^1 I T^^^^M^œKUw enamelled ground in the midst
sur un fond émaillé brun, au <W ^-"^Jfe^^ of " champlevé " ornaments.
milieu de riches ornements ftÏQ |^V^ViWl U fflM^^^^Jlnr/»^ ^ / ^L^lf^Nx^ ||pd . The central composition re-
champlevés..La seconde partie V jâ^K^I^MffiV1^/! 'I ^^WÎM '; '^W/m^^^^y^4/^A\ PW~i présents under two arcades of
montre, sous une double arca- F^^W§|| \' / f ■ ' ^WSP\\jÎ^'i^ 11 :BwO the pointed style, on the left,
ture ogivale, la Vierge nimbée , |Jj » ^^^^^^^^/^^A V^l /' f/m^fl :^ÈzÊ^^M ^J^t I I 1 S « ' ihe Holy Virgin wilh a nimbus
et dans une pose recueillie: ^ / 7 mP^I |^ipv.|^N2W L i''^^ {j'jifn ! standing in a thoughtful mood,
elle est séparée du groupe ||\ j KmJ^^^W è / |>W^1| T I //f ' àI'ZÊM 'l a"d °" the right, separated
voisin par une colonnette. Ici, |§ \ ^^Mm^^Ê ! A/h> / ^ *m^^)m P^ft '^'/W II \ tK I #A \WbÈ from the \ il gin by a column,
c'est la Visitation que l'artiste |r j ^^ffl^^|r/ }\' ^^^^'// /. \l\« ^ /' 1 ^F^^S I t"e «rtist of the xui,h century
du xme siècle a figurée dans Ép \ ^^l^^^mÊ^[/}l 1 (A^^WmM ■ ' W/à ^'W'^i^l S'^/A W Iffll ' É has figured the Visitation, the
un dessin empreint de naïveté, ] 1///jf \f fei^^^S ' /M^Wk- Ni'Il «Sir design is full of " naïveté "
il est vrai, mais plein d'une \ 1 '..H' ;|0' 'W/M^ll^Ê//' \ I but quite true as regards tho
observation attentive des ges- I lwl^^^f)I.KO..-r' -r' '^Kfâlr ' WÊ ///w?'-'' i Mitsj ! lïïljI i movements of the ligures.
tes. Comme aux scènes de la ; g g^^^^|./^7[ .• 1 'f/^^S I ' Iraii ÈÊË /l ' liKji " [ This composition i» treated
base, les figures sont chample- Il ^^^^^V /l 1 l i P^v^J^/i// IJÈÊï/ ' | ' / Vl^^^I like tho one under it : the
vèes et se détachent sur un |. §^j^^j^^/jA 1 .// /J^P^ i-^-^i^/F !•'' • «sure» and ornaments are
fond d'émail avec ornements I^ÎBIÎ^ " ^amplevé» " and ..ami on
champlevés. Les autres tons de K ^==^ '' an enamel ground. The other
l'émail sont rouge, blanc, vert i ^^^^^^^^s^s^i^^^^^^^^s^^^^—s^S^^f^^^^^^ enamels are blue, green, red
et bleu. (Grandeur de l'ori- ' / ^^^^^^p^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^j "i; % and white.. Full size of the
giQal') ^^^^Ê^^^^^^Ê^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^l original.
S)isfes iBlatt f otite fcen mittUtcn
I»«it ><« Sri^que «nb tcffca ^ f^^l fil A l^^1^^ ffi'^ S^^l 'e»« S0" «"""S^Pcr 3«i^«»»9
«.(tc><©tu. Ht».,. i«sîddj- i t ySwmIÊÊ1 XWri\V;M\l' v :^\ViP38' ••• .»»9Wf«»»«»««««i»««<5|*««e««.
t6«m ».« «mail, *ie C^fcu ;,; VB^f V// ' \ \^ ' ' fint au," «iium »on brau^m
tciStMfittun.kicaiomommcn- ï i1 V I i ' î l/^^llr ' 7 " ' ' T'»^3P/1 \ \ " J#VÉ># «mail, l»mi.«u .on tei$« C«.
tell >crSula.b.U>ni (.mil .ici A l / ' f f^PBf/ j/'jé Wlk^WWÊ ' ,.m«nl«« a».4«f»t... le. ot««
antem, 6«i.«n »e,9le;d„, Wo »ic { fW^M 1 . j K^iitoH //7 Màffî/Ml ^ V2>M Ml - *"-«" 3««9f«« in
,r.,irt«BSB„li«t«n9.„i„««.l« fSI Hll If J^'-zW ^ flf ' ^W/'ISI «»« «»»-*«•"«'» •««»•*.
g«»li.i» fin*. î«« ®,vfel9cb., Ifîl^Mfe^©'-- ^nl^l!!1 ^ ^SnS|;; t.»d, eiuew.,..».. 8J«».«-
bcaenfitmis «u8, Saub,„etfet. //' J^fSiS '/^''mI f^llÉI) M //*" jH| B«uv|.e gmtnnt. 8« i(l ti.
beStabellcfenenetDteSgefctmùcft. ' '|i^^n| /l / U W^^Mji ^ ji . |^^[' - ': \^f^fÂW^ ««.mfadtung, .veld,e teC itû..(llc.
«m gufe ifl eù. breifad,et aSog.n r|S^^'t f ' '^ / 'IllSal^f^/ 'I ' ' f^i / ^ / ^I^^^ïï/M/Â ^ ut 13' in ««»
iU feten, bie btei ffieife:, fc,4 iB^fflMjM'^J / /^IfWl/fcl «*« ™™> »"»»«»
menb^etcbebeit^Uanbanb.te... . WÊÊ^^Ê^^^^^^^ÊÎ^^F^^^^I^^ Àu ~ MÊÊ^W SJarfteUungoorgeffifei. t«l.«lei*
$«r «fie ,fi fiueenb bar^ell,, R^^^^J^^ "^^^^^^^^^^^^ ^'^^^ ^ *',f<
t»b«C»t>, un» bet bntte'fot.t ~~-~-^L *^^l±-li^Il^ . 3tM1£ t(. J,,,,', „llk ,0,5, Wlff
it>» etnt 3Rif ia««B.a:.<i«)p«». lieL-Ll--......... Li^_^-^_ i: ' ■ 9,a„ unc fUu. (O.iginalj.^e.)
4982
2382
L'ART POUR TOUS.
n° 571.
XIIIe SIÈCLE. — école de limoges. FEUILLET D'UN TRIPTYQUE ÉMA1LLÉ ET GRAVÉ.
grandeur de l'original. coté de face.
(COLLECTION DE M. J. GRÉ AU.)
Ce feuillet devait former la
partie centrale du triptyque,
et en offrir la face. La richesse
This tablet was rnost pro-
bably the face of the central
compartment of a triptick.
de, émaux, la beauté de la < X^^^^^^^^S. \ Thu richness of tho enamelf1'
gravure et la perfection avec yJ^^^T^^^^ \ the '"'aim 01 the engraver's
laquelle a été eiécutè le / ' ^^mBfÉ^^VÊ&I^^È^ \ work and the perfection of the
champlevage montrent bien MÀ^^M ^^■ W^^^\ \ << champlevage " prove the fact,
qu'il en est ainsi, si l'on com- /^'y^ÉKP^SÈ^^WRÏOWVX \ the """'e S° if "° C°mpare UlC
pa.e, en outre, les deux côtés / /J^^^|^^§^^^^«K»V^^\ ' \ two faces of the article, the
du feuillet où le revers a reçu \ back eue being merely orna-
des sujets gravés au burin , / " '/j^^^^^^^^^ÈÊ^^^^^^^^^m\ \ mented with compositions en-
mais non complétés d'émail. j /^^^^^If^^^l^ ' \ graved but not enamelled.
The upper part présents an
mine d'une partie ogivale où / ' I f^Ê^^^^^'^}\^^^SW/S^^^M'^^' \ arcade of the pointed style
s'inscrivent des ornements en \^^^^m^^^^^^ii^^M^ii^^^^^^^v \ ornamented with foliage of
rinceaux d'un haut style. C _ f rjB^^ffy ~~] grand style, and at the base
A la base de l'objet, on voit, £;= ' ' ïm^^^^^^^^^^^^^^^^^^j^^^^^^^;^^^^^^__\:__\ '1 j under three arcades are repre-
sous une triple arcature, les Pi ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ / / sented llle Kl"»s adoring In-
Trois Mages venant adorer le M fvj§||Éi»M^ ■ ' ' faut Christ. The lirst kneeling
Messie. Le premier est âge- j| '-v offers bis piesents, the se-
nouillé, offrant déjà son pré- fcSfÉlÉ^ tond points to the star which
sent; le second mont ce de lu mV^tj^^^Wi W> \1? ' K^^^tjÛSPÎ^^^^^^^/Ë^^^^^^t^St H bas guided them, and the third
main l'étoile qui les a guidés; , |î*- follows him unhesitatingly.
et le troisième le suit sans <~T//lhuse figures well designed
hésiter. Ces personnages, d'un , XxlltfÊÊ^SSmJv^^,'^îa^^^^^^s!w^WéwÇ/^^^^ f^^VfâVl• ; C; and having a grand décorative
beau dessin et d'un grand ca- ^jÊÊÊlfS^^^lMkVv» Il j ^^raM^Wf/WWnSSRi f ^'^P/l^^ ^«.W» \ wl ' chai acier stand upon'a brown
ractère décoratif, se dessinent ^mW^^^aM'^^' 4^^T^^^K^^^I ^1 I T^^^^M^œKUw enamelled ground in the midst
sur un fond émaillé brun, au <W ^-"^Jfe^^ of " champlevé " ornaments.
milieu de riches ornements ftÏQ |^V^ViWl U fflM^^^^Jlnr/»^ ^ / ^L^lf^Nx^ ||pd . The central composition re-
champlevés..La seconde partie V jâ^K^I^MffiV1^/! 'I ^^WÎM '; '^W/m^^^^y^4/^A\ PW~i présents under two arcades of
montre, sous une double arca- F^^W§|| \' / f ■ ' ^WSP\\jÎ^'i^ 11 :BwO the pointed style, on the left,
ture ogivale, la Vierge nimbée , |Jj » ^^^^^^^^/^^A V^l /' f/m^fl :^ÈzÊ^^M ^J^t I I 1 S « ' ihe Holy Virgin wilh a nimbus
et dans une pose recueillie: ^ / 7 mP^I |^ipv.|^N2W L i''^^ {j'jifn ! standing in a thoughtful mood,
elle est séparée du groupe ||\ j KmJ^^^W è / |>W^1| T I //f ' àI'ZÊM 'l a"d °" the right, separated
voisin par une colonnette. Ici, |§ \ ^^Mm^^Ê ! A/h> / ^ *m^^)m P^ft '^'/W II \ tK I #A \WbÈ from the \ il gin by a column,
c'est la Visitation que l'artiste |r j ^^ffl^^|r/ }\' ^^^^'// /. \l\« ^ /' 1 ^F^^S I t"e «rtist of the xui,h century
du xme siècle a figurée dans Ép \ ^^l^^^mÊ^[/}l 1 (A^^WmM ■ ' W/à ^'W'^i^l S'^/A W Iffll ' É has figured the Visitation, the
un dessin empreint de naïveté, ] 1///jf \f fei^^^S ' /M^Wk- Ni'Il «Sir design is full of " naïveté "
il est vrai, mais plein d'une \ 1 '..H' ;|0' 'W/M^ll^Ê//' \ I but quite true as regards tho
observation attentive des ges- I lwl^^^f)I.KO..-r' -r' '^Kfâlr ' WÊ ///w?'-'' i Mitsj ! lïïljI i movements of the ligures.
tes. Comme aux scènes de la ; g g^^^^|./^7[ .• 1 'f/^^S I ' Iraii ÈÊË /l ' liKji " [ This composition i» treated
base, les figures sont chample- Il ^^^^^V /l 1 l i P^v^J^/i// IJÈÊï/ ' | ' / Vl^^^I like tho one under it : the
vèes et se détachent sur un |. §^j^^j^^/jA 1 .// /J^P^ i-^-^i^/F !•'' • «sure» and ornaments are
fond d'émail avec ornements I^ÎBIÎ^ " ^amplevé» " and ..ami on
champlevés. Les autres tons de K ^==^ '' an enamel ground. The other
l'émail sont rouge, blanc, vert i ^^^^^^^^s^s^i^^^^^^^^s^^^^—s^S^^f^^^^^^ enamels are blue, green, red
et bleu. (Grandeur de l'ori- ' / ^^^^^^p^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^j "i; % and white.. Full size of the
giQal') ^^^^Ê^^^^^^Ê^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^l original.
S)isfes iBlatt f otite fcen mittUtcn
I»«it ><« Sri^que «nb tcffca ^ f^^l fil A l^^1^^ ffi'^ S^^l 'e»« S0" «"""S^Pcr 3«i^«»»9
«.(tc><©tu. Ht».,. i«sîddj- i t ySwmIÊÊ1 XWri\V;M\l' v :^\ViP38' ••• .»»9Wf«»»«»««««i»««<5|*««e««.
t6«m ».« «mail, *ie C^fcu ;,; VB^f V// ' \ \^ ' ' fint au," «iium »on brau^m
tciStMfittun.kicaiomommcn- ï i1 V I i ' î l/^^llr ' 7 " ' ' T'»^3P/1 \ \ " J#VÉ># «mail, l»mi.«u .on tei$« C«.
tell >crSula.b.U>ni (.mil .ici A l / ' f f^PBf/ j/'jé Wlk^WWÊ ' ,.m«nl«« a».4«f»t... le. ot««
antem, 6«i.«n »e,9le;d„, Wo »ic { fW^M 1 . j K^iitoH //7 Màffî/Ml ^ V2>M Ml - *"-«" 3««9f«« in
,r.,irt«BSB„li«t«n9.„i„««.l« fSI Hll If J^'-zW ^ flf ' ^W/'ISI «»« «»»-*«•"«'» •««»•*.
g«»li.i» fin*. î«« ®,vfel9cb., Ifîl^Mfe^©'-- ^nl^l!!1 ^ ^SnS|;; t.»d, eiuew.,..».. 8J«».«-
bcaenfitmis «u8, Saub,„etfet. //' J^fSiS '/^''mI f^llÉI) M //*" jH| B«uv|.e gmtnnt. 8« i(l ti.
beStabellcfenenetDteSgefctmùcft. ' '|i^^n| /l / U W^^Mji ^ ji . |^^[' - ': \^f^fÂW^ ««.mfadtung, .veld,e teC itû..(llc.
«m gufe ifl eù. breifad,et aSog.n r|S^^'t f ' '^ / 'IllSal^f^/ 'I ' ' f^i / ^ / ^I^^^ïï/M/Â ^ ut 13' in ««»
iU feten, bie btei ffieife:, fc,4 iB^fflMjM'^J / /^IfWl/fcl «*« ™™> »"»»«»
menb^etcbebeit^Uanbanb.te... . WÊÊ^^Ê^^^^^^^ÊÎ^^F^^^^I^^ Àu ~ MÊÊ^W SJarfteUungoorgeffifei. t«l.«lei*
$«r «fie ,fi fiueenb bar^ell,, R^^^^J^^ "^^^^^^^^^^^^ ^'^^^ ^ *',f<
t»b«C»t>, un» bet bntte'fot.t ~~-~-^L *^^l±-li^Il^ . 3tM1£ t(. J,,,,', „llk ,0,5, Wlff
it>» etnt 3Rif ia««B.a:.<i«)p«». lieL-Ll--......... Li^_^-^_ i: ' ■ 9,a„ unc fUu. (O.iginalj.^e.)
4982
2382