DOI Heft:
No 573 (30 Avril 1884)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19271#0038
23e Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 573.
XIIIe SIÈCLE. — école de limoges. FEUILLET D'UN TRIPTYQUE GRAVE.
grandeur de l'original. coté du revers.
(COLLECTION DE M. J. GRÉA U. )
Dans une page précédente / In our Prtceedinë number
nous avons montré, delà gran- / XSfe*. we bave shown full size Ihe
deur même de l'original, le / .^^J^ jS\^^ face of this compartment of a
coté de face de ce beau feuillet / >.\ triptych ; the back, althougu it
de triptyque. Le revers, pour / ■V^^S^^^sss^^y(^^^<\ ' \ does not présent the same
être moins riche peut-être et / / /9 \W?H^î., \ \ richness and brillancy, see.ns
moins éclatant, nous paraît
cependant tout aussi intéres-
sait Çaben in eti et fuiljenn
Sluinmir, mit jwat in Crigmal.
giôpc. tie ïoibetai ficbt titfit
fdjiineii Sit)()tif ttietergeçebeit.
!£ie nxnn audj tteuiget reidie uiib
n>enigeH)ract)Iooltc3îû(ffcittfd)eiiit
uns ebenfo inutijîant aU tie
etfleie. îiefcJ "ïïial if) 3iHe« tmrii
*e 11 Stitfjel <iu«gefù§rt ; taêtëmail
ifl ganj bti ©eite gelnjïer teinter,
atet tie ®rasiue bietet eir.tn
foldjen 9î(ict)t^um/«int icltti'i'ctônc
•JluSfû^rurg, eine fc grcge 9îetn-
Çett ingiguteii mie Oiramenttit,
tuji man feinen 'Jtugenblicf mit
kem gebûbtenteu Soit jigett. 2Bie
in ta nfieren 3f ;(f;r,ung, hfliÇi
to us quite as interesting.
Here the arlisl lias only used
sant que le premier. Cette fois, Wl P^^CîL/ ffii M ^^i, «A " \ the graver, and purposedly
la gravure au burin est seule V^4! ^ J | \\ Xl^f* J. \ abstained from using enamel,
mise en œuvre; l'émail a élé ' ; / (fê^^""^-**///' 1 \ but the engraving présents
volontairement omis, mais la
gravure offre une telle abon-
dance, une si îéelle perfection
d'exécution, une pureté de
style si grande, dans les figures
comme dans les ornements,
qu'on n'éprouve aucune hésita-
tion à en faire l'éloge. Comme
dans le feuillet précédent, le
champ est divisé en deux par-
ties, séparées par un simple
bandeau orné de feuillages
ornemanisés. Deux person-
nages ont trouvé place dar.s la
partie inférieure, sous des ar-
catures ogivales ; mais ces
personnages ne forment au-
cune scène animée ; ce sont,
à n'en pas douter, des saints
patrons tenant chacun un livre
en mains et drapés d'une
façon magistrale, avec une
science incomparable de des-
sin. Les têtes sont à la fois
très expressives et d'un beau
caractère. Des ornements en
rinceaux, d'un galbe puissant,
les séparent en se dessinant
sur un fond guilloché. La par-
lie supérieure présente la plus
grande identité avec la partie
inférieure : figures et orne-
ments présentent à un même
degré les mêmes qualités.
Quatre charnières sont resiées
apparentes : elles servaient au
maintien et à la manœuvre
des deux autres feuillets.
such a richness, such a true
perfection as regards exécution
as well as such a purity of
style, both in the figures and
the ornamenls, that it deserves
full praise. Like the face com-
partment it is divided in two
parts by an horizontal band
ornamented with conventional
foliage. At the base, under
pointed arches stand two
figures having no connection
one with the other; they ré-
présent undoubtedly patron
saiuts, with a book in band,
but the drapery of the figures
is masterlike and dénotes a
matchless knowledge of draw-
ing; the faces are expressive
and of a fine character; bet-
ween them garlands powerfully
outlined come out upon a
guilloché ground. The upper
pan is identical with the
lower one, figures and orne-
ments présent to the same
degree the veiy same perfec-
tion. The four hinges shown
on the sides were used for
the shutting and opening of
the latéral compartments of
the triptych.
4995
aud; tteie auê jtteiSÇeilen,butd)
eitien einfadien mit Saubroerf ge-
fdjmûtftenStreifcngttTcnnt.ânei
$ecfonen fineuntetÇalb untettem
Slogen sotgefiiljtt ; t( fine liée
otyne 3<i)eifî[ jtcei $eilige, jeter
ein 4!ucl) iti ttr .çant uni meiflei-
(«ft ttnpirt. Die Jîôpfe fînî auê-
ttucîSooU uni son jcfyônem (£§a-
taftet. !PractytEo(U£.iubn!eife, auf
guilUdjittem ©tutu aiUgefuÇrt,
ttcnncn tie Siguien. Der obère
ï§etl ijt tem untettn tutd)au«
àÇnlid; : !perfoiien uno Otna.
nttnte befiçen gleicfc|'d;ône (Sigen-
fdjaftcn. 4Jiet @djatnittefin« nect,
fic^tbar.
2390
L'ART POUR TOUS.
N° 573.
XIIIe SIÈCLE. — école de limoges. FEUILLET D'UN TRIPTYQUE GRAVE.
grandeur de l'original. coté du revers.
(COLLECTION DE M. J. GRÉA U. )
Dans une page précédente / In our Prtceedinë number
nous avons montré, delà gran- / XSfe*. we bave shown full size Ihe
deur même de l'original, le / .^^J^ jS\^^ face of this compartment of a
coté de face de ce beau feuillet / >.\ triptych ; the back, althougu it
de triptyque. Le revers, pour / ■V^^S^^^sss^^y(^^^<\ ' \ does not présent the same
être moins riche peut-être et / / /9 \W?H^î., \ \ richness and brillancy, see.ns
moins éclatant, nous paraît
cependant tout aussi intéres-
sait Çaben in eti et fuiljenn
Sluinmir, mit jwat in Crigmal.
giôpc. tie ïoibetai ficbt titfit
fdjiineii Sit)()tif ttietergeçebeit.
!£ie nxnn audj tteuiget reidie uiib
n>enigeH)ract)Iooltc3îû(ffcittfd)eiiit
uns ebenfo inutijîant aU tie
etfleie. îiefcJ "ïïial if) 3iHe« tmrii
*e 11 Stitfjel <iu«gefù§rt ; taêtëmail
ifl ganj bti ©eite gelnjïer teinter,
atet tie ®rasiue bietet eir.tn
foldjen 9î(ict)t^um/«int icltti'i'ctônc
•JluSfû^rurg, eine fc grcge 9îetn-
Çett ingiguteii mie Oiramenttit,
tuji man feinen 'Jtugenblicf mit
kem gebûbtenteu Soit jigett. 2Bie
in ta nfieren 3f ;(f;r,ung, hfliÇi
to us quite as interesting.
Here the arlisl lias only used
sant que le premier. Cette fois, Wl P^^CîL/ ffii M ^^i, «A " \ the graver, and purposedly
la gravure au burin est seule V^4! ^ J | \\ Xl^f* J. \ abstained from using enamel,
mise en œuvre; l'émail a élé ' ; / (fê^^""^-**///' 1 \ but the engraving présents
volontairement omis, mais la
gravure offre une telle abon-
dance, une si îéelle perfection
d'exécution, une pureté de
style si grande, dans les figures
comme dans les ornements,
qu'on n'éprouve aucune hésita-
tion à en faire l'éloge. Comme
dans le feuillet précédent, le
champ est divisé en deux par-
ties, séparées par un simple
bandeau orné de feuillages
ornemanisés. Deux person-
nages ont trouvé place dar.s la
partie inférieure, sous des ar-
catures ogivales ; mais ces
personnages ne forment au-
cune scène animée ; ce sont,
à n'en pas douter, des saints
patrons tenant chacun un livre
en mains et drapés d'une
façon magistrale, avec une
science incomparable de des-
sin. Les têtes sont à la fois
très expressives et d'un beau
caractère. Des ornements en
rinceaux, d'un galbe puissant,
les séparent en se dessinant
sur un fond guilloché. La par-
lie supérieure présente la plus
grande identité avec la partie
inférieure : figures et orne-
ments présentent à un même
degré les mêmes qualités.
Quatre charnières sont resiées
apparentes : elles servaient au
maintien et à la manœuvre
des deux autres feuillets.
such a richness, such a true
perfection as regards exécution
as well as such a purity of
style, both in the figures and
the ornamenls, that it deserves
full praise. Like the face com-
partment it is divided in two
parts by an horizontal band
ornamented with conventional
foliage. At the base, under
pointed arches stand two
figures having no connection
one with the other; they ré-
présent undoubtedly patron
saiuts, with a book in band,
but the drapery of the figures
is masterlike and dénotes a
matchless knowledge of draw-
ing; the faces are expressive
and of a fine character; bet-
ween them garlands powerfully
outlined come out upon a
guilloché ground. The upper
pan is identical with the
lower one, figures and orne-
ments présent to the same
degree the veiy same perfec-
tion. The four hinges shown
on the sides were used for
the shutting and opening of
the latéral compartments of
the triptych.
4995
aud; tteie auê jtteiSÇeilen,butd)
eitien einfadien mit Saubroerf ge-
fdjmûtftenStreifcngttTcnnt.ânei
$ecfonen fineuntetÇalb untettem
Slogen sotgefiiljtt ; t( fine liée
otyne 3<i)eifî[ jtcei $eilige, jeter
ein 4!ucl) iti ttr .çant uni meiflei-
(«ft ttnpirt. Die Jîôpfe fînî auê-
ttucîSooU uni son jcfyônem (£§a-
taftet. !PractytEo(U£.iubn!eife, auf
guilUdjittem ©tutu aiUgefuÇrt,
ttcnncn tie Siguien. Der obère
ï§etl ijt tem untettn tutd)au«
àÇnlid; : !perfoiien uno Otna.
nttnte befiçen gleicfc|'d;ône (Sigen-
fdjaftcn. 4Jiet @djatnittefin« nect,
fic^tbar.
2390