Instytut Historii Sztuki <Posen> [Hrsg.]: Artium Quaestiones (7.1995)

GROBOWIEC KAMILU. INTERPRETACJA OPISU ARCHITEKTURY

47

Wybudowane koliście,
Rozmaicie ozdabiane;
Wspierało zaś trzecią ścianę,
Na trzydzieści stóp wzniesioną,
Filarami otoczoną;
Na niej hełm był położony,
Okrągły i przesklepiony.
Zaraz nad tym belkowaniem,
Z mistrzowskim wypracowaniem
Zwieńczenie strzeliste było;
Więcej niż sto stóp liczyło,
Całe magnesem pokryte,
W trójkąty, w kwadraty ryte,
Ozdabiane rozmaicie;
I był tam orzeł na szczycie
I trzy złote kule duże,
A lustro na samej górze
Dawało ujrzeć z daleka,
Czy jakaś napaść nie czeka;
Tak przez ziemię ni przez morze
Ludu tego nikt nie zmoże;
Bo w lustrze, wieńczącym wieżę,
Natychmiast każdy dostrzeże
Wroga, który chce ich pobić
I ma czas się przysposobić,
I sposobną broń wytoczyć;
Niełatwo jest ich zaskoczyć.
Większego nie znaleźć cudu
Nigdzie u żadnego ludu,
Nad owe dwa łuki małe,
Dźwigające dzieło całe
I nad filar, co się wznosił
Ponad nimi i unosił
Piętro, co się rozszerzało,
Ponad którym drugie stało,
Które jeszcze szersze było;
Wyżej trzecie się wznosiło,
A było trzy razy szersze
Niżeli drugie i pierwsze;
Bo im wyżej się wspinało,
Tym więcej się rozszerzało;
Cud się zdał, że gmach powyżej

a compas ert faiz toz reonz,
d’ovre de diverse maniere.
7590 Desus sist la tierce mesiere,
qui trente piez ot de hautor;
pilers ot asis tot antor.
Sor la tierce mesiere amont
ot chapitel volt et reont;
7595 de desor cel antablement
fu acordé molt mestrement
la coverture de desus;
fu bien roiste cent piez et plus;
de manete ert la coverture,
7600 par girons ot l’andanteüre
et o taviaus de mainte guise;
et an som ot une aigle asise
o trois pomiaus dorez antor.
De desus ot un mireor;
760° iluec poènt très bien veor,
quant l’an les vendra aseor,
ou fust par mer ou fust par terre;
ja ne fussent conquis par guerre;
bien veoit an el mireor
7610 qui ert asis desus la tor
lor enemis vers aus venir,
donc se pooient bien garnir,
aparoillier aus a deffandre;
n’erent legier pas a sorprendre.
7615 Graignor mervoille n’estuet querre
(car ce n’estoit an nule terre)
des deus ars qui grelles estoient
et si grant ovre sostenoient,
et del piler qui sist an soin,
Yfi 90
qui reportot cele meson,
que fors del lone tant s’estandoit;
et desor cel une altre avoit
qui plus de cele s’eslesot;
une greignor sor cele an ot;
7625 bien ert large cele desus
trois tanz que les autres dejus;
quant que l’ovre alot montant,
plus porprenoit en eslesant.
Grant mervoille sanbloit a toz