DOI Heft:
[Rozprawy]
DOI Artikel:Rządek, Wiesław: Reguły przekładu: Wieczorna ulewa Hiroshige i Japonaiserie, pont sous la pluie van Gogha
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.28200#0192
REGUŁY PRZEKŁADU
189
poprzez diagonalną, zwierciadlaną duplikację kartuszy, pojawiających
się w partii ramy już w wersji zmultiplikowanej.
Bardziej subtelne, ale równie zdecydowane zmiany zachodzą w zasad-
niczej partii obrazu. Rozległe obszary monotonnych, płaskich powierzchni,
decydujące o nastroju oryginalnego drzeworytu zostały przez van Gogha
radykalnie zmodyfikowane. Na wodzie pojawiły się fale, nanoszone szyb-
kimi, krótkimi pociągnięciami czystych kolorów, podobnie błękit nieba
zyskał szereg odcieni. Przypadkowe zróżnicowanie gradacji koloru nieba i
wody, efekt zużycia klocka drzeworytniczego, stało się jednym z elemen-
tów określających kierunek interpretacji van Gogha. Umożliwiło ono roz-
poznanie przezeń lokalnego działania światła w partiach, gdzie oryginal-
nie Hiroshige niczego podobnego nie zakładał. Podobny proces objął
19. Vincent van Gogh, Autoportret, olej na płótnie, 62 x 52 cm, 1888,
Fogg Art Museum, Cambridge (Mass.), repr. za: P. Lecaldano, Tout
Uceuure peint de Van Gogh, II1888-1990, Paris 1971, pl. LXXXIV
189
poprzez diagonalną, zwierciadlaną duplikację kartuszy, pojawiających
się w partii ramy już w wersji zmultiplikowanej.
Bardziej subtelne, ale równie zdecydowane zmiany zachodzą w zasad-
niczej partii obrazu. Rozległe obszary monotonnych, płaskich powierzchni,
decydujące o nastroju oryginalnego drzeworytu zostały przez van Gogha
radykalnie zmodyfikowane. Na wodzie pojawiły się fale, nanoszone szyb-
kimi, krótkimi pociągnięciami czystych kolorów, podobnie błękit nieba
zyskał szereg odcieni. Przypadkowe zróżnicowanie gradacji koloru nieba i
wody, efekt zużycia klocka drzeworytniczego, stało się jednym z elemen-
tów określających kierunek interpretacji van Gogha. Umożliwiło ono roz-
poznanie przezeń lokalnego działania światła w partiach, gdzie oryginal-
nie Hiroshige niczego podobnego nie zakładał. Podobny proces objął
19. Vincent van Gogh, Autoportret, olej na płótnie, 62 x 52 cm, 1888,
Fogg Art Museum, Cambridge (Mass.), repr. za: P. Lecaldano, Tout
Uceuure peint de Van Gogh, II1888-1990, Paris 1971, pl. LXXXIV