DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.2407#0012
11BEK CANONIS, IN MEDICINA
■QuenL- princeps sapientiss. philosoph.us Abuhali Alhasen_,
rllius Hali Ebehsiria-. composuir'.
a Qerardo Carmonenfi £x ^Arahko in Latinunu tranjlatm.
Qucm primo quidem Anduas A l. pa g v s Bellvnensm philosbphus,ac medicus-
celeber.rimus mfinitis pene castigatiorvibus margmalibus, ex compiurium " "
exemplarium Arabkorum collationc illustrauerat:
Voslen "Mero 'Benedictvs R i n i v s Venetvs" philofophus, ac medicus claripmta
qudmplurimis aliss nouis correBionibus m margine posittilocupletauerat: Cailigdtiones etiam
BeUunenss ,summo wdicio suts iocis in cdntextum inserens, dC tocos etiam indicdm, in auibus
'"?' *Aukenna,dut edndem fententiam repetit, aut dbqmddb Hipp. ^drisl-. Diofc. Gdleno \
Vdulo, Mexandro, Serapione, Rasi^ Haliabdtc, Msarabto mtttttdtur;
Nuncauterrudemunuidemmet>BenedictvsRinivs ipsurru-
denuo accuratjiTimo recognosceris , quamplurimis alijs turru
corredlionibus, tunx- locorunL, cstationibus decorauit". . . #
N PRIMIS.DEO grau'asagamus,sicutsuiordinisceIsitudo,cVbcnc
sicrjipsiusmuldmdomeretu^cuiusmirerkordixrurjoes^pphetasexi^
stunt.Et poit dica,qj c[d§ de melioribusamicis,quos habere videoncui.
in oibus^p quibus medeprecatusfuerit,satisfacere debeo:de re^qua pos '
sum me rogauit,vt.ei libru demedicina facia, eius regulas vniueriales,
cV particulares taliter comprehedente: vt explanatio cubreuitate in eo
coniungatuncV£mplurimu,afferaquatu estafferedudedeclaratione
in verbis paucis.Quod equide cocesti. Et mihi placuit vt in prsms *o>
querer de rebus cosbus cV vniuersalibus vtriuk^ partis medicina;, theo.
ricx videlicet cV pratstica:♦ Postea vero loquerer de vnsuersalibus iudi--
cioru virtutu medicinaru simpliciu.cV post ha;c de particularibus eorude.Deide loquerer.de segnV
tudinibus,qin vnoquoqj continguntmembro.Pri.us tn incipiaab anatomiailliusmebri, cV eius
iuuameto;deanatomia.n.simpIiciumebro
tuc locu tus ero.Cu aut membri anatomiam consummauero,in quamplurimis locis demonstrare
incipiam,quomodo eius conieruetur sanitas.Deinde (ermone absbluto, ostendam eius aegritudi--
nes vniucrsales,cVcau(as,cVsemitascognoscendi eas:cVvsaseas medicadiinsermoneetiam vni^
itersali.Postquamautemhasres vniuersales expleuero,adaegritudines redibo particulares: cV in
quanipUiribusearumetiam,demonstraboinprimis iudicium vniuersalesn eius diffinitione,cV.
ipsius causis,cV signincationibus;desnde ad iudicia reuertar particularia, Post ostendam regulam
vniuersaleminmedicaiido♦. Deinde descendam admedicandum particulariter cum vnaquaaue'
medicina simplici,aut composita, Ad illud autem,quod prius dicam de iuuamenus medicinarum
smipIiciumina:gritudinil5US3inlibromedicmkumsimpliciumjntabuIisp
fieri;sicut in disciplinx modo aspscies3cum ad ipsum peruenies3non reuertar ad dicendum nisi mo
dicam rem. De medicsnarum quoqj compositarum,quaemihi videbuntur inantidotario melius *
ponendae^uuamentiSjcV quomodo misceamur, vsque ibi loqui dimittam, Placet auten) mihi, vt
postquam hunc librum consummauero,ali:um librum componam de rebus particularibus, qua:
proprie nominantur aegritudines non appropriatac vni soli membro,in quo e.tiam de decoratio^
He loquemur:cV in hoc Kbro eo calle procedam,quo tn ^'Dro particulari,qui est ante ipsum proces
si. Quod simihi Deus auxiliatus fuerit,cV hunc consummauero Iibrum, addam postea in vno li-
bro antidotarium.No est autem bonum, vt huius libri plurimum non sit apud vnumquemq j. cV
in eius memoria,qui huius doctrinae nomine vocari,cV per eam Iucrari desiderat: mimis nanque
quodmcdico necelTariuni est,comprehendit;quod vero siiper ipsum additum esbincomprehensi
bile est.Qy6d si Deus meum prolongauerit terminuniime ad illud prxparabo pra^paratione sec5
da.Nunc autem hunc componam librum:quem iaquinque sic diusdam.librost
Liber L est de rebus vKbus scsenriae medicina:,
»l-iber secundus.est de medicinis simplicibus* ,
Liber tertius, est de aegritudinibus particulars^
. bus,qua;siuntmmembrishominis,a capite
, vsqsadpedesmanifestiscVoccultis.
I
Liber quartus, estde tegritudinibus particula^
ribus:qua: cum accidunt,non sunt vni mem
bro propria::cV dedecoratione.
Liberquintus^cstclecomponendis medicsnis:
,' &ipseestantidotarium* . .
Auic. A tibri
■QuenL- princeps sapientiss. philosoph.us Abuhali Alhasen_,
rllius Hali Ebehsiria-. composuir'.
a Qerardo Carmonenfi £x ^Arahko in Latinunu tranjlatm.
Qucm primo quidem Anduas A l. pa g v s Bellvnensm philosbphus,ac medicus-
celeber.rimus mfinitis pene castigatiorvibus margmalibus, ex compiurium " "
exemplarium Arabkorum collationc illustrauerat:
Voslen "Mero 'Benedictvs R i n i v s Venetvs" philofophus, ac medicus claripmta
qudmplurimis aliss nouis correBionibus m margine posittilocupletauerat: Cailigdtiones etiam
BeUunenss ,summo wdicio suts iocis in cdntextum inserens, dC tocos etiam indicdm, in auibus
'"?' *Aukenna,dut edndem fententiam repetit, aut dbqmddb Hipp. ^drisl-. Diofc. Gdleno \
Vdulo, Mexandro, Serapione, Rasi^ Haliabdtc, Msarabto mtttttdtur;
Nuncauterrudemunuidemmet>BenedictvsRinivs ipsurru-
denuo accuratjiTimo recognosceris , quamplurimis alijs turru
corredlionibus, tunx- locorunL, cstationibus decorauit". . . #
N PRIMIS.DEO grau'asagamus,sicutsuiordinisceIsitudo,cVbcnc
sicrjipsiusmuldmdomeretu^cuiusmirerkordixrurjoes^pphetasexi^
stunt.Et poit dica,qj c[d§ de melioribusamicis,quos habere videoncui.
in oibus^p quibus medeprecatusfuerit,satisfacere debeo:de re^qua pos '
sum me rogauit,vt.ei libru demedicina facia, eius regulas vniueriales,
cV particulares taliter comprehedente: vt explanatio cubreuitate in eo
coniungatuncV£mplurimu,afferaquatu estafferedudedeclaratione
in verbis paucis.Quod equide cocesti. Et mihi placuit vt in prsms *o>
querer de rebus cosbus cV vniuersalibus vtriuk^ partis medicina;, theo.
ricx videlicet cV pratstica:♦ Postea vero loquerer de vnsuersalibus iudi--
cioru virtutu medicinaru simpliciu.cV post ha;c de particularibus eorude.Deide loquerer.de segnV
tudinibus,qin vnoquoqj continguntmembro.Pri.us tn incipiaab anatomiailliusmebri, cV eius
iuuameto;deanatomia.n.simpIiciumebro
tuc locu tus ero.Cu aut membri anatomiam consummauero,in quamplurimis locis demonstrare
incipiam,quomodo eius conieruetur sanitas.Deinde (ermone absbluto, ostendam eius aegritudi--
nes vniucrsales,cVcau(as,cVsemitascognoscendi eas:cVvsaseas medicadiinsermoneetiam vni^
itersali.Postquamautemhasres vniuersales expleuero,adaegritudines redibo particulares: cV in
quanipUiribusearumetiam,demonstraboinprimis iudicium vniuersalesn eius diffinitione,cV.
ipsius causis,cV signincationibus;desnde ad iudicia reuertar particularia, Post ostendam regulam
vniuersaleminmedicaiido♦. Deinde descendam admedicandum particulariter cum vnaquaaue'
medicina simplici,aut composita, Ad illud autem,quod prius dicam de iuuamenus medicinarum
smipIiciumina:gritudinil5US3inlibromedicmkumsimpliciumjntabuIisp
fieri;sicut in disciplinx modo aspscies3cum ad ipsum peruenies3non reuertar ad dicendum nisi mo
dicam rem. De medicsnarum quoqj compositarum,quaemihi videbuntur inantidotario melius *
ponendae^uuamentiSjcV quomodo misceamur, vsque ibi loqui dimittam, Placet auten) mihi, vt
postquam hunc librum consummauero,ali:um librum componam de rebus particularibus, qua:
proprie nominantur aegritudines non appropriatac vni soli membro,in quo e.tiam de decoratio^
He loquemur:cV in hoc Kbro eo calle procedam,quo tn ^'Dro particulari,qui est ante ipsum proces
si. Quod simihi Deus auxiliatus fuerit,cV hunc consummauero Iibrum, addam postea in vno li-
bro antidotarium.No est autem bonum, vt huius libri plurimum non sit apud vnumquemq j. cV
in eius memoria,qui huius doctrinae nomine vocari,cV per eam Iucrari desiderat: mimis nanque
quodmcdico necelTariuni est,comprehendit;quod vero siiper ipsum additum esbincomprehensi
bile est.Qy6d si Deus meum prolongauerit terminuniime ad illud prxparabo pra^paratione sec5
da.Nunc autem hunc componam librum:quem iaquinque sic diusdam.librost
Liber L est de rebus vKbus scsenriae medicina:,
»l-iber secundus.est de medicinis simplicibus* ,
Liber tertius, est de aegritudinibus particulars^
. bus,qua;siuntmmembrishominis,a capite
, vsqsadpedesmanifestiscVoccultis.
I
Liber quartus, estde tegritudinibus particula^
ribus:qua: cum accidunt,non sunt vni mem
bro propria::cV dedecoratione.
Liberquintus^cstclecomponendis medicsnis:
,' &ipseestantidotarium* . .
Auic. A tibri