DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.17124#0095
MAISONS
73
l'angle nord-est de l'immeuble ; pas de dallage dans ces
chambres.
Dans la partie antérieure de l'atrium, puits carré; dé-
charge à l'extrémité nord du dallage, auquel pas une pierre
ne manque. Sur le côté ouest :
i° Tablinum dallé en calcaire, séparé de l'atrium par
deux colonnes avec autant de demi-colonnes, et occupant
l'angle nord-ouest du carré (1).
20 Salle recouverte d'un dallage semblable et sans com-
munication avec le tablinum.
Au bout de la galerie intérieure, à l'ouest, chambre au
sol recouvert de béton et ouverte par deux entrecolonne-
ments sur une grande pièce (2) occupant l'angle sud-ouest de
la maison. A l'est de cette dernière, couloir (3) ajouré de son
côté par une colonnade à trois travées et ayant une sortie sur
l'extrémité occidentale de la galerie ; enfin une dernière
chambre dallée en grès et placée entre le couloir et l'escalier,
avec porte sur la galerie.
Une inscription fort intéressante a été trouvée dans
l'atrium; nous en donnons ci-après le texte avec traduction
de M. Cagnat :
CORFIDIVS CREMENTIVS FL. P. P.
AVORVM ATAVORVMQ.. MORVM PROB1TA
TE AVCTIS INSIGNIBVS ERGA PVBLI (ca) PRIVATAQ,
PREPOLLENS DOMVM COMPARA (vit in). VM BILI
CO SITAM PATR1AE RVINIS IAM D1V. INFORMIB. TRIS
TEM FELICIVS QVAM COND1TA EST RESTITVIT ET AD
IECTO DECORI IN AETERNVM ROBORE. SIBI POS
TERISQ.. LACTIORIBVS D. D. CORFIDIORVM.
Ce qui veut dire :
» Corfidius Crementius, flamine perpétuel, les insignes
de ses ancêtres et de ses bisancêtres ayant été augmentés par
la probité de ses mœurs, puissant dans les choses publiques
et privées, acheta cette maison située au centre (nombril) de
sa patrie, triste de ruines depuis longtemps informes, la
rebâtit plus heureusement qu'elle n'avait été fondée et, ayant
II) Le mur ouest de ce tablinum a conserve des traces de peintures sur
enduit imitant des marbres de couleurs diverses. Pareille décoration existe
sur le mur d'une des piscines froides des grands thermes sud.
(2) Au sol également en béton; on y a trouvé de nouvelles réserves de blé.
('}) Au sol de béton.
73
l'angle nord-est de l'immeuble ; pas de dallage dans ces
chambres.
Dans la partie antérieure de l'atrium, puits carré; dé-
charge à l'extrémité nord du dallage, auquel pas une pierre
ne manque. Sur le côté ouest :
i° Tablinum dallé en calcaire, séparé de l'atrium par
deux colonnes avec autant de demi-colonnes, et occupant
l'angle nord-ouest du carré (1).
20 Salle recouverte d'un dallage semblable et sans com-
munication avec le tablinum.
Au bout de la galerie intérieure, à l'ouest, chambre au
sol recouvert de béton et ouverte par deux entrecolonne-
ments sur une grande pièce (2) occupant l'angle sud-ouest de
la maison. A l'est de cette dernière, couloir (3) ajouré de son
côté par une colonnade à trois travées et ayant une sortie sur
l'extrémité occidentale de la galerie ; enfin une dernière
chambre dallée en grès et placée entre le couloir et l'escalier,
avec porte sur la galerie.
Une inscription fort intéressante a été trouvée dans
l'atrium; nous en donnons ci-après le texte avec traduction
de M. Cagnat :
CORFIDIVS CREMENTIVS FL. P. P.
AVORVM ATAVORVMQ.. MORVM PROB1TA
TE AVCTIS INSIGNIBVS ERGA PVBLI (ca) PRIVATAQ,
PREPOLLENS DOMVM COMPARA (vit in). VM BILI
CO SITAM PATR1AE RVINIS IAM D1V. INFORMIB. TRIS
TEM FELICIVS QVAM COND1TA EST RESTITVIT ET AD
IECTO DECORI IN AETERNVM ROBORE. SIBI POS
TERISQ.. LACTIORIBVS D. D. CORFIDIORVM.
Ce qui veut dire :
» Corfidius Crementius, flamine perpétuel, les insignes
de ses ancêtres et de ses bisancêtres ayant été augmentés par
la probité de ses mœurs, puissant dans les choses publiques
et privées, acheta cette maison située au centre (nombril) de
sa patrie, triste de ruines depuis longtemps informes, la
rebâtit plus heureusement qu'elle n'avait été fondée et, ayant
II) Le mur ouest de ce tablinum a conserve des traces de peintures sur
enduit imitant des marbres de couleurs diverses. Pareille décoration existe
sur le mur d'une des piscines froides des grands thermes sud.
(2) Au sol également en béton; on y a trouvé de nouvelles réserves de blé.
('}) Au sol de béton.