Barth, Friedrich Gottlieb: Kurzgefaßte Spanische Grammatik: Worinnen die richtige Aussprache und alle zur Erlernung dieser Sprache nöthigen Grundsätze abgehandelt und erläutert sind, ... Nebst einigen Gesprächen und kleinen Gedichten des Villegas, Boscan, und Garcilasso (Erfurt, 1788) [VD18 12079227]

147

Gespräche.

lVIs parece que ya vä le-
renanäolc el tiempo.
Vä. no le enAgnna.
Lon wäo esto no e8 tiem-
po para ir a pastear.
8ov clelärötamen äe Vä.
f)uanäo acabara Vä?
Luen rato kr
Laos Vä que kora es
SFOrg?
Ha äaäo la ung.
Han äaäo lñ8 äos.
1^28 quantas fon
8on cerca äe las nueve
1-38 äier lon äaäas
1-38 cinco vo las conte.
(Quiero yv s ver elrelox.

Es scheinet mir als wenn
sich das Wetter schon
wledli aufk äreke.
Ihr irret euch nicht. (be§
rrüact ruck nicht)
Dry alledem i. es doch nicht
Zelt spazieren zu gehen.
Wc- euch beliebt.
W Ñ werdet! fertig seun?
Es hat noch ein wenigZeit.
W sset ihr, welche Zett e-
itzo ist?
Es hat Ems geschlagen.
Es hat zwey gelcklagcn.
Welch Zeit ist es?
Es ist ohngefähr um neu»
Uhr.
Es hat zehn geschlagen.
Ich Habs fünf gezählet.
Ich will gehen und nach
der Uhr sehen.

IX. Vom Kirchen r und Spaßierengehen.

^äonäe va t3n priesta?
Voy ka^ia la j^Iesta, 3 oir
el fermon.
Ha oyäo ei lermon Vä?
8i, 8ennor, li eño no fue-
ra, no me hallaría ya
aquí.
Lä me quiere accom-
pannar? me Kara §ran
merceä.
Le m?ry buena Zana, no
karienäols iucommoäi-
äsä alguna.

Wo gehet ihr so eilfertig
hin?
Ich «ehe nach der Kirche,
die Predigt zu hören.
Habt ihr die Predigt gel
höret?
Ja, mein Herr, wenn
das nicht wäre, so wär»
der ihr mich itzt nicht
hier autreffen.
Wollet ihr mich begleiten?
ihr werdet mir einen gro«
sen Gefallen thun.
Von Herzen gern, wenn
ich euch nicht beschwert
llch bin.
K 2 No