Heege, Andreas; Falk, Alfred; Internationales Hafnerei-Symposion <40, 2007, Obernzell>; Heege, Andreas [Hrsg.]; Universität Basel / Seminar für Ur- und Frühgeschichte [Mitarb.]; Internationales Hafnerei-Symposion <40, 2007, Obernzell> [Mitarb.]; Universität Basel / Seminar für Ur- und Frühgeschichte / Jüngere und Provinzialrömische Abteilung [Mitarb.]: Basler Hefte zur Archäologie (Band 4): Töpferöfen: die Erforschung frühmittelalterlicher bis neuzeitlicher Töpferöfen (6.-20. Jh.) in Belgien, den Niederlanden, Deutschland, Österreich und der Schweiz (Basel: Archäologie-Verlag, 2008)

Andreas Heege und Christoph Gerber

431

Tonnengewölbe
Funktion: Ofengewölbe oder
Gewölbe der Lochtenne
barrel vault
synonym: barrel arch (amerik.)
function: special type of kiln dome or
support of a raised oven floor
voûte en berceau qui forme la partie
supérieure du four
Tonrollen
Synonyme: Tonbarren, Krummsteine,
Kellensteine,
Funktion: Mobil, beweglich,
Überspannen einen Zug oder bilden
eine Schlitztenne
fire bar
function: removable clay bars
(Krummsteine, Kellensteine) bridging
narrow flue-channels in a special
type of stoneware-kiln or removable
parts of raised oven floor
boudin d‘argile
synonyme: barre ou barreau d'argile
fonction: élément qui recouvre un
canal de tirage ou forme la sole à
rayons
Töpferofen
kiln
four de potier (four où s'effectue la
cuisson)
Töpferofen mit periodischem bzw.
diskontinuierlichen Betrieb
intermittent or periodical kiln
four à fonctionnement intermittent ou
périodique
Töpferofen, liegend
Funktion: Mit horizontalem
oder schräg ansteigendem
Brennraumboden, Einkammer- oder
Zweikammerofen
horizontal cross-draught kiln with
a firing floor, sometimes rising at
different gradients (single- or double-
chambered kiln)
four couché à base horizontale
ou inclinée (à chambre simple ou
double)
Töpferofen, liegend mit Ofenzunge
horizontal, cross-draught kiln with
central spoon-shaped firing floor
four couché à chambre unique et
languette longitudinale bordée de
rigoles latérales inclinées
Töpferofen, stehend mit Lochtenne
vertical updraught kiln with raised
oven floor
four vertical à sole ajourée
Töpferofen, stehend mit Schlitztenne
vertical updraught kiln with raised
oven floor made of radial placed clay
arches or fire-bars
four vertical à sole à rayons
Töpferofen-Technologie
kiln technology
technologie du four de potier
Tunnelofen (feststehende Feuerung)
tunnel kiln
four tunnel
überkuppelt
domed
surmonté d'une voûte
Überschlagende Flamme
Synonym: Öfen mit
abwärtsgerichteter Flamme
Funktion: Zug zunächst aufsteigend,
dann Zugumkehr nach unten
und Absaugung durch dem
Brennraumboden
downdraught kiln (downdraft, amerik.)
flamme renversée
fonction: four dont la flamme après
être montée redescend avant d'être
évacuée (four aussi dit à tirage
descendant)
Verputz bzw. verputzen der inneren
Ofenschale (Ton, Lehm)
Synonyme: „Schlus bzw. schlusen“,
Funktion: Schutz der inneren
Ofenwandung, regelhaft bei
Steinzeugöfen
plastering of the kiln lining
enduit
synonyme: chemisage interne
(fréquent dans les fours à grès)
vertikaler Zug
Synonym: Öfen mit aufsteigender
Flamme
Funktion: Der Feuerungsraum ist
unter dem Brennraum angeordnet.
updraught kiln (updraft, amerik.)
four à tirage ascendant ou vertical
(four à flammes directes); le foyer se
situe sous le laboratoire