DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62509#0066
42
IV. ABENTEUER,
und waz ir geschach ze leide
von dem ritter üf der beide:
und sagete im vil rehte wie
ez des selben tages ergie.
Si sprach «geselle, icb wil dir klagen:
süs wärt min maget geslagen
und Erec fil de roi Lac.
umbe den selben geiselslac
scbiet er vor leide
von mir üf der beide.
er sprach «geloubet, frouwe min,
ich wil iu immer fremde sin
ze Britanje in dem lande,
ich’n gereche mine schände,
und ob ich mich errechen mac,
so kume ich über den dritten tac.»
«herre, der ist morgen.
gedingen unde sorgen
hän ich umbe den jungelinc,
wie nü sten siniu dinc.
ich’n mohte in nie erwenden.
got welle in uns senden.
geselle, nü bit ich dich
durch sine liebe und durch mich
daz dü dins rehtes niht ennemest
e daz dü dänne verneinest
wie im sin dinc ergangen si.
mir wsere ouch liep, waer’ er da bi.
nü bit niwan unz morgen fruo:
gelinget im, er kumt dar zuo.»
Disiu bete wart getan
üf dem hüs ze Karadigän.
1120
1125
1130
1135
1140
1145
1150
1123 geselle, hier: Ehegenosse, Gemahl, wie 1141.— 1132 ich’n gereche,
es wäre denn daß ich, wofern ich mich nicht — räche. — 1133 sich er-
rechen, sich vollständig rächen, seine Rache ausführen. — 1134 über den
dritten tac, vgl. zu 141. — 1136 gedinge swm., Hoffnung, Erwartung daß
etwas gelingen werde. — 1138 wie es mit ihm nun stehen werde. —
1139 erwenden, zurück- oder abhalten, zum Aufgeben einer Sache bewegen.
1142 durch sine liebe, aus Liebe zu ihm, um seinetwillen. — 1143—44 daß
du von deinem Rechte nicht eher Gebrauch machest, als bis du vernimmst
u. s. w. — 1147 bit, warte.
IV. ABENTEUER,
und waz ir geschach ze leide
von dem ritter üf der beide:
und sagete im vil rehte wie
ez des selben tages ergie.
Si sprach «geselle, icb wil dir klagen:
süs wärt min maget geslagen
und Erec fil de roi Lac.
umbe den selben geiselslac
scbiet er vor leide
von mir üf der beide.
er sprach «geloubet, frouwe min,
ich wil iu immer fremde sin
ze Britanje in dem lande,
ich’n gereche mine schände,
und ob ich mich errechen mac,
so kume ich über den dritten tac.»
«herre, der ist morgen.
gedingen unde sorgen
hän ich umbe den jungelinc,
wie nü sten siniu dinc.
ich’n mohte in nie erwenden.
got welle in uns senden.
geselle, nü bit ich dich
durch sine liebe und durch mich
daz dü dins rehtes niht ennemest
e daz dü dänne verneinest
wie im sin dinc ergangen si.
mir wsere ouch liep, waer’ er da bi.
nü bit niwan unz morgen fruo:
gelinget im, er kumt dar zuo.»
Disiu bete wart getan
üf dem hüs ze Karadigän.
1120
1125
1130
1135
1140
1145
1150
1123 geselle, hier: Ehegenosse, Gemahl, wie 1141.— 1132 ich’n gereche,
es wäre denn daß ich, wofern ich mich nicht — räche. — 1133 sich er-
rechen, sich vollständig rächen, seine Rache ausführen. — 1134 über den
dritten tac, vgl. zu 141. — 1136 gedinge swm., Hoffnung, Erwartung daß
etwas gelingen werde. — 1138 wie es mit ihm nun stehen werde. —
1139 erwenden, zurück- oder abhalten, zum Aufgeben einer Sache bewegen.
1142 durch sine liebe, aus Liebe zu ihm, um seinetwillen. — 1143—44 daß
du von deinem Rechte nicht eher Gebrauch machest, als bis du vernimmst
u. s. w. — 1147 bit, warte.