DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62509#0065
IV. ABENTEUER, DES KÖNIGS ARTUS RECHT U. S. W. 41
IV. ABENTEUER,
DES KÖNIGS ARTUS RECHT NACH ERLEGUNG DES WEISSEN
HIRSCHES UND YDERS’ ANKUNFT IN KARADIGAN.
Inzwischen ist Artus, nachdem er den weißen Hirsch gefangen, auf
Kaiadigan zurückgekehrt. Dem Herkommen gemäß begehrt er nun eine
unter den Jungfrauen zu küssen. Seine Gemahlin bittet ihn dies zu ver-
schieben, bis man Gewissheit über Erec habe, und erzählt ihm, was sich
Tags zuvor mit jenem zugetragen habe. Bald darauf erscheint Yders
und kündigt der Königin seine Unterwerfung sowie die baldige Ankunft
Erec’s an.
Nü was er ze sinem huse
wider entwichen in daz lant
(daz was Karadigän genant), 1100
dö der hirz was gejaget,
als in e ist gesaget.
nü was ez also ergangen
daz den hirz hete gevangen
der künec Artus mit siner haut. 1105
daz reht daz da von wart benant
daz was im gevallen,
daz er ändern mägden allen
eine küssen solde,
swelhe er wolde. 1110
do si ze Karadigän wären körnen,
dö wolt’ 'der künec hän genomen
sin reht nach der gewonheit.
do ez im ze rehte wart geseit,
dö bat in diu künegin 1115
daz ez gefristet müese sin
unz si im gesagte msere
wie ez ergangen wsere
1098 er — Artus. — 1100 Karadigan, vgl. 1150 u. 1196; Lanzelet 5162,.
5687; bei Chretiens von Troyes 28 u. s. w. heißt die Burg Caradigant. —■
1101 dö, nachdem. — 1106 die Befugniss, welche für diesen Fall bestimmt,
ausbedungen war; über die Sache vgl. Lanzelet 6730 fg. — 1114 als ihm
(auf seine Frage) zuerkannt worden war, daß sein Verlangen dem Rechte
gemäß wäre; als seine Ansprüche für rechtmäßig erklärt worden waren.
Die Redensart stammt wohl aus der Gerichtssprache; vgl. Homeyer’s
Glossar zum Sachsenspiegel unter seggen. — 1116 daß es möchte aufge-
schoben werden. — 1117 mcere sagen, erzählen, mittheilen.
IV. ABENTEUER,
DES KÖNIGS ARTUS RECHT NACH ERLEGUNG DES WEISSEN
HIRSCHES UND YDERS’ ANKUNFT IN KARADIGAN.
Inzwischen ist Artus, nachdem er den weißen Hirsch gefangen, auf
Kaiadigan zurückgekehrt. Dem Herkommen gemäß begehrt er nun eine
unter den Jungfrauen zu küssen. Seine Gemahlin bittet ihn dies zu ver-
schieben, bis man Gewissheit über Erec habe, und erzählt ihm, was sich
Tags zuvor mit jenem zugetragen habe. Bald darauf erscheint Yders
und kündigt der Königin seine Unterwerfung sowie die baldige Ankunft
Erec’s an.
Nü was er ze sinem huse
wider entwichen in daz lant
(daz was Karadigän genant), 1100
dö der hirz was gejaget,
als in e ist gesaget.
nü was ez also ergangen
daz den hirz hete gevangen
der künec Artus mit siner haut. 1105
daz reht daz da von wart benant
daz was im gevallen,
daz er ändern mägden allen
eine küssen solde,
swelhe er wolde. 1110
do si ze Karadigän wären körnen,
dö wolt’ 'der künec hän genomen
sin reht nach der gewonheit.
do ez im ze rehte wart geseit,
dö bat in diu künegin 1115
daz ez gefristet müese sin
unz si im gesagte msere
wie ez ergangen wsere
1098 er — Artus. — 1100 Karadigan, vgl. 1150 u. 1196; Lanzelet 5162,.
5687; bei Chretiens von Troyes 28 u. s. w. heißt die Burg Caradigant. —■
1101 dö, nachdem. — 1106 die Befugniss, welche für diesen Fall bestimmt,
ausbedungen war; über die Sache vgl. Lanzelet 6730 fg. — 1114 als ihm
(auf seine Frage) zuerkannt worden war, daß sein Verlangen dem Rechte
gemäß wäre; als seine Ansprüche für rechtmäßig erklärt worden waren.
Die Redensart stammt wohl aus der Gerichtssprache; vgl. Homeyer’s
Glossar zum Sachsenspiegel unter seggen. — 1116 daß es möchte aufge-
schoben werden. — 1117 mcere sagen, erzählen, mittheilen.