DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62509#0050
26
III. ABENTEUER,
von dem beilegen geiste:
des phlegent se aller meiste
die ze ritterschefte sinnent
unde furnieren minnent.
dö was bereit der imbiz.
man dienet’ in en allen vliz.
also der dd ergie,
menneclich ze fröuden vie
dar nach als in dühte guot
unde in lerte sin muot.
ir spil was ümbe die stat
da der spärwaer’ was- üf gesät.
C7O
665
III. ABENTEUER,
KAMPF UM DEN SPERBER ZWISCHEN EREC UND YDERS.
Erec und Yders erscheinen, jeder in Begleitung seiner Dame. Als
Enite auf ihres Freundes Geheiß nach dem Sperber fasst, tritt ihr Yders
drohend entgegen. Darauf entspinnt sich zwischen ihm und Erec ein er-
bitterter Zweikampf, der lange unentschieden währt, bis der Gedanke an
die erlittene Beschimpfung und ein Blick der schönen Enite Erec’s Kräfte
verdoppeln und ihm zum Siege verhelfen. Dem besiegten Gegner legt
Erec die Buße auf, an Artus’ Hof zu reiten und der Königin seine Hul-
digung zu bringen; den Zwerg dagegen lässt er für seine Ungezogenheit
mit Ruthen züchtigen.
Nü nämen se al besunder war
wenue Yders fil Niut dar
mit smer ämien kieme
und den sparwsere nseme,
als er ouch e bet getan,
nü sähen si dort zuo gän
Erecken mit froun Eniten.
675
680
den heiligen Geist in der Messe gestärkt, empfangen die frommen Ritter
ein Übergewicht und eine gewisse Hoffnung des Sieges über ihre Gegner.
— 665 ze ritterschefte sinnen, auf ritterliche Thaten ausgehen, nach ritter-
lichem Ruhme trachten. — 668 man wartete ihnen auf mit aller Sorgfalt,
Zuvorkommenheit. — 669 als das (Mahl, der imbtz) vorüber war..— 670 men-
neclich, Mann für Mann. alle. — vähen ze etg«.=mit etwas beginnen, sich
zu etwas wenden. — 671 dar nach als, je nachdem, wie (oder hieß es dar
nach unde?). — 673 stat stf., Stelle, Ort.
III. ABENTEUER,
von dem beilegen geiste:
des phlegent se aller meiste
die ze ritterschefte sinnent
unde furnieren minnent.
dö was bereit der imbiz.
man dienet’ in en allen vliz.
also der dd ergie,
menneclich ze fröuden vie
dar nach als in dühte guot
unde in lerte sin muot.
ir spil was ümbe die stat
da der spärwaer’ was- üf gesät.
C7O
665
III. ABENTEUER,
KAMPF UM DEN SPERBER ZWISCHEN EREC UND YDERS.
Erec und Yders erscheinen, jeder in Begleitung seiner Dame. Als
Enite auf ihres Freundes Geheiß nach dem Sperber fasst, tritt ihr Yders
drohend entgegen. Darauf entspinnt sich zwischen ihm und Erec ein er-
bitterter Zweikampf, der lange unentschieden währt, bis der Gedanke an
die erlittene Beschimpfung und ein Blick der schönen Enite Erec’s Kräfte
verdoppeln und ihm zum Siege verhelfen. Dem besiegten Gegner legt
Erec die Buße auf, an Artus’ Hof zu reiten und der Königin seine Hul-
digung zu bringen; den Zwerg dagegen lässt er für seine Ungezogenheit
mit Ruthen züchtigen.
Nü nämen se al besunder war
wenue Yders fil Niut dar
mit smer ämien kieme
und den sparwsere nseme,
als er ouch e bet getan,
nü sähen si dort zuo gän
Erecken mit froun Eniten.
675
680
den heiligen Geist in der Messe gestärkt, empfangen die frommen Ritter
ein Übergewicht und eine gewisse Hoffnung des Sieges über ihre Gegner.
— 665 ze ritterschefte sinnen, auf ritterliche Thaten ausgehen, nach ritter-
lichem Ruhme trachten. — 668 man wartete ihnen auf mit aller Sorgfalt,
Zuvorkommenheit. — 669 als das (Mahl, der imbtz) vorüber war..— 670 men-
neclich, Mann für Mann. alle. — vähen ze etg«.=mit etwas beginnen, sich
zu etwas wenden. — 671 dar nach als, je nachdem, wie (oder hieß es dar
nach unde?). — 673 stat stf., Stelle, Ort.