DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62509#0089
VII. ABENTEUER, EREC’S UND ENITENS BEILAGER. 65
VII. ABENTEUER,
EREC’S UND ENITENS BEILAGER.
Erec sehnt sich nach Vereinigung mit Eniten. Artus veranstaltet
ihm zu Ehren eine große Hochzeit und ladet dazu eine Menge Gäste nach
Karadigan. Grafen und Fürsten ziehen schaarenweise dahin; sie prangen
in den verschiedensten Trachten und ergetzen sich unterwegs theilweise
an der Vogelbeize. Ein Bischof vermählt Erec mit Eniten. Für die Be-
wirthung wie für die Unterhaltung der Gäste hat der freigebige Artus
glänzend gesorgt; auch das niedere Volk und die Fahrenden werden
reichlich bedacht. Bevor die Gäste scheiden, verabredet man, zu Ehren
Erec’s sich nach drei Wochen zu einem Turnier zu versammeln.
Nü grifen wider an die vart
da der rede begunnen wart,
do Erec hin ze hove kam
und der künec sin reht genam,
diu frouwe Enite reizte daz,
diu dort als ein engel saz,
mit schoene und ouch mit güete,
daz Erec sin gemüete
vil herzelichen nach ir ranc.
der tage dühte in ze lanc,
daz er ze langem ziten
ir minne so] de biten
danne unz an die nächsten naht,
duch truoc si im bedaht
einen willen dem gelich
daz daz wsere wsetlich,
und het ez nieman gesehen,
daz da waere geschehen
ein vil friuntlichez spil.
zwäre ich iu daz sagen wil,
1840
1845
1850
1855
1837 grifen conj. prass., wir wollen greifen, uns wenden, zurück-
kehren. — an die vart, auf die Fährte, dorthin. — 1841 reizte 'daz, reizte
dazu. — 1844 — 45 sin gemüete ringen kann, falls der Text richtig ist, be-
deuten: sein Herz, sich abquälen (fast wie sinen lip, sinen mnot arbeiten;
vgl. Ruother 382^4, 3891 die hende wringen, und Parzival 113, 23?); Pfeiffer
vermuthet: daz Ererben gemüete vil u. s. w. — 1846 die Zeit dauerte ihm
zu lange; der Genitiv wie wenn stünde: der tage in belangete; vgl. Nibel.
636, 2. — 1847—48 daß er länger auf den Genuß ihrer Liebe warten sollte.
— 1850 bedaht, verdeckt, verhohlen. — 1852 uxiet ich, annehmbar, wahr-
scheinlich, leicht möglich. — 1855 spil, Bedager, Umarmung. —
HÄKTMAM VON AUE. I. 2. Aufl. 5
VII. ABENTEUER,
EREC’S UND ENITENS BEILAGER.
Erec sehnt sich nach Vereinigung mit Eniten. Artus veranstaltet
ihm zu Ehren eine große Hochzeit und ladet dazu eine Menge Gäste nach
Karadigan. Grafen und Fürsten ziehen schaarenweise dahin; sie prangen
in den verschiedensten Trachten und ergetzen sich unterwegs theilweise
an der Vogelbeize. Ein Bischof vermählt Erec mit Eniten. Für die Be-
wirthung wie für die Unterhaltung der Gäste hat der freigebige Artus
glänzend gesorgt; auch das niedere Volk und die Fahrenden werden
reichlich bedacht. Bevor die Gäste scheiden, verabredet man, zu Ehren
Erec’s sich nach drei Wochen zu einem Turnier zu versammeln.
Nü grifen wider an die vart
da der rede begunnen wart,
do Erec hin ze hove kam
und der künec sin reht genam,
diu frouwe Enite reizte daz,
diu dort als ein engel saz,
mit schoene und ouch mit güete,
daz Erec sin gemüete
vil herzelichen nach ir ranc.
der tage dühte in ze lanc,
daz er ze langem ziten
ir minne so] de biten
danne unz an die nächsten naht,
duch truoc si im bedaht
einen willen dem gelich
daz daz wsere wsetlich,
und het ez nieman gesehen,
daz da waere geschehen
ein vil friuntlichez spil.
zwäre ich iu daz sagen wil,
1840
1845
1850
1855
1837 grifen conj. prass., wir wollen greifen, uns wenden, zurück-
kehren. — an die vart, auf die Fährte, dorthin. — 1841 reizte 'daz, reizte
dazu. — 1844 — 45 sin gemüete ringen kann, falls der Text richtig ist, be-
deuten: sein Herz, sich abquälen (fast wie sinen lip, sinen mnot arbeiten;
vgl. Ruother 382^4, 3891 die hende wringen, und Parzival 113, 23?); Pfeiffer
vermuthet: daz Ererben gemüete vil u. s. w. — 1846 die Zeit dauerte ihm
zu lange; der Genitiv wie wenn stünde: der tage in belangete; vgl. Nibel.
636, 2. — 1847—48 daß er länger auf den Genuß ihrer Liebe warten sollte.
— 1850 bedaht, verdeckt, verhohlen. — 1852 uxiet ich, annehmbar, wahr-
scheinlich, leicht möglich. — 1855 spil, Bedager, Umarmung. —
HÄKTMAM VON AUE. I. 2. Aufl. 5