DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28039#0428
Lib. io.
In vita ]
Honor.
1?.
£.55. ntit.
hifi. cttp. 5.
40S HISTOÏRE DE,S G R A N D $
Montihus aut latè Graiis ejfulta nitehant
Atria.
Comme s’il vouloit dire , que c’étoit chofe ordinaire en fon tems ,
que de couvrir ies planchers de lames d’or : & de conftruire des en-
trées de maifons foûtenuës fur Coîomnes de marbre amené de Grcce.
Mamertinus dans fon Panegyrique à Julien Fmpereur , iuy donne ce
trait de ioiiange entre piuiieurs autres , qu’il ne faifoit point de del-
penfe en peintures , en marbres encrouitez , ny en lames d’or folide ,
dont plufieurs de fon tems couvroient 5c étoffoient les pianchers de
leurs chambres , attendu que la plus grande partie de l’année il cou-
choit fur la dure , 5c n’avoit autre couverture que le Ciel. Neque emm
comparanclœ fimt piSîuræ , marmorum crufiæ , £5* folido auro tecla laquea-
ria , qui majorem anni partem in nuda humo cubet , £5? cœlo tantiim tega-
tur. C’eft de ces lames d’or que Luca.n dit Ies poutres du Paiais de
Cieopatre avoir été couvertes. Ce qu’ii met au rang des fuperfiuitez
des fiécles lesplus corrompus , qui cufient à peine vouiu foufi’rir telies
fomptuofitez en un Temple.
Ipfe locus Templi ( auod vix corruptior ætas
Exfîruat j inftar erat : laqueataque tecia ferehant
Divitias , crajjumque trahes ahfconderat aurum.
Mais à propos de Temple , Zofime a laifie par écrit que les van-
teiles hautes 5c larges , du grand portafi du Temple de Jupiter Capi-
tolin , étoient couvertes de lames d’or mafiif , qui demeurerent là
jufques au tems de i’Empereur Honorius : mais que Stilicon fon Beau-
pere , fe trouvant en necefiîté d’argent , les enleva de-ià pour en
faire battre de Ia monnoye. Stiîico mandafj'e perhibetur ( ditcet Auteur )
ut Fores in Capitoho Romano , quæ auro magni ponderis erant ohduciæ ,
laminis ifiis aureis fpoliarentur. Mais ce qui excede tout ce que nous
avons dit jufques à prefent , c’efi: ia magnificence quafi incroyable de
Neron , qui fit couvrir par dedans de lames d’or tout le Theatre de
Pompée , lors que Tyridate Roy d’Armenie vint à Rome pour le viü-
ter : 5c fi ce n’ctoit que pour y paroître l’efpace d’un jour, qui à cau-
fe de ce Theatre , 5c des autres chofes toutes dorécs que l’on y porta ,
fut appellé le jour d’or. Claudii fuccejfor Nero , dit Pline , Pompeii
Theatrum operuit auro in unum dicm , quod Tiridati Regi Armeniæ ojen-
deret. Ce que Xiphüin confirme en la vie de Neron Ce n’efi doncpas
fans caufe que le Poëte Aulonius a donné à ia viiie de Rome le nom dc
Vilie d’or , en ce vers,
Prima Urhes inter , Divum domus , aurea Roma,
Où
In vita ]
Honor.
1?.
£.55. ntit.
hifi. cttp. 5.
40S HISTOÏRE DE,S G R A N D $
Montihus aut latè Graiis ejfulta nitehant
Atria.
Comme s’il vouloit dire , que c’étoit chofe ordinaire en fon tems ,
que de couvrir ies planchers de lames d’or : & de conftruire des en-
trées de maifons foûtenuës fur Coîomnes de marbre amené de Grcce.
Mamertinus dans fon Panegyrique à Julien Fmpereur , iuy donne ce
trait de ioiiange entre piuiieurs autres , qu’il ne faifoit point de del-
penfe en peintures , en marbres encrouitez , ny en lames d’or folide ,
dont plufieurs de fon tems couvroient 5c étoffoient les pianchers de
leurs chambres , attendu que la plus grande partie de l’année il cou-
choit fur la dure , 5c n’avoit autre couverture que le Ciel. Neque emm
comparanclœ fimt piSîuræ , marmorum crufiæ , £5* folido auro tecla laquea-
ria , qui majorem anni partem in nuda humo cubet , £5? cœlo tantiim tega-
tur. C’eft de ces lames d’or que Luca.n dit Ies poutres du Paiais de
Cieopatre avoir été couvertes. Ce qu’ii met au rang des fuperfiuitez
des fiécles lesplus corrompus , qui cufient à peine vouiu foufi’rir telies
fomptuofitez en un Temple.
Ipfe locus Templi ( auod vix corruptior ætas
Exfîruat j inftar erat : laqueataque tecia ferehant
Divitias , crajjumque trahes ahfconderat aurum.
Mais à propos de Temple , Zofime a laifie par écrit que les van-
teiles hautes 5c larges , du grand portafi du Temple de Jupiter Capi-
tolin , étoient couvertes de lames d’or mafiif , qui demeurerent là
jufques au tems de i’Empereur Honorius : mais que Stilicon fon Beau-
pere , fe trouvant en necefiîté d’argent , les enleva de-ià pour en
faire battre de Ia monnoye. Stiîico mandafj'e perhibetur ( ditcet Auteur )
ut Fores in Capitoho Romano , quæ auro magni ponderis erant ohduciæ ,
laminis ifiis aureis fpoliarentur. Mais ce qui excede tout ce que nous
avons dit jufques à prefent , c’efi: ia magnificence quafi incroyable de
Neron , qui fit couvrir par dedans de lames d’or tout le Theatre de
Pompée , lors que Tyridate Roy d’Armenie vint à Rome pour le viü-
ter : 5c fi ce n’ctoit que pour y paroître l’efpace d’un jour, qui à cau-
fe de ce Theatre , 5c des autres chofes toutes dorécs que l’on y porta ,
fut appellé le jour d’or. Claudii fuccejfor Nero , dit Pline , Pompeii
Theatrum operuit auro in unum dicm , quod Tiridati Regi Armeniæ ojen-
deret. Ce que Xiphüin confirme en la vie de Neron Ce n’efi doncpas
fans caufe que le Poëte Aulonius a donné à ia viiie de Rome le nom dc
Vilie d’or , en ce vers,
Prima Urhes inter , Divum domus , aurea Roma,
Où