DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.26552#0209
4. Rezydencje
w sukience purpurowej zdobionej złotem i kamieniami. W dwóch ołtarzach bocznych umiesz-
czono obrazy Matki Boskiej i Ukrzyżowanie. W kaplicy wznosiła się empora z pozytywkiem, był
konfesjonał oraz „sedile fenestris clausabile vulgo loża”312. Wydaje się zatem, że wystrój kaplicy
zawałowskiej był w pewien sposób podobny do kaplicy w zamku lachowieckim, gdzie również
znajdowała się oszklona loża kolatorska.
Istotne uzupełnienia przynosi druk Lechodunensia, w którym opublikowano „napis kościo-
ła zawałowskiego”: „DEO — Sibi — Populo” oraz „napis nad drugą bramą: „Sibi — Amicis —
Posteritati”. Ważniejsze są jednak inskrypcje nadbramne, które do pewnego stopnia wyjaśniają
historię zamku w Zawałowie i jego funkcję. Nad bramą umieszczono rozbudowany tekst:
Exilium miseris fueras Zavalovia ąuondam,
Cum tua Tartaricus foedaret moenia sanguis,
Hostilisąue tuas turres depasceret ignis.
Tolle caput! Melior Dominus tibi reddit honorem
Exilium doctis nam te jubet esse Camaenis.
Hic Parnassus erit, melior de fonte perenni
Hippocrene suet, cessit sua Cinthius ipse
Iura Duci Jablonovio, curamąue Cohortis.
Exulet armorum strepitus, praeterąue Dianae
Venantis jaculum, teneriąue Caupisinis arcum,
Nulla fovent alia, in tranąuillis fudibus arma.
„W sieni nad kominem” wmurowano kolejną tabłicę z inskrypcją:
Josephus Alexander Jablonowski Princeps
Palatinus Novogrodensis.
Arcem hanc antiąuitate commendatam,
Novis redidit operibus commendandam
A Turca Tartaroąue impetu arietatam
et disjectam
E sąuallore et ruinis venustiorem resuscitavit.
Muros vetustos obsidionibus nudos,
Avorum imaginibus investiit.
Longa die fumosos,
Ingenio ac lustro illuminavit.
Martis pulvere nigros
Musaeis virtutibus illustravit.
Crassitudinem antiąuorum horridam,
Elegantiae recentiorum accomodavit.
A parca Territorii parte,
Magnam haeredatem efficit.
Dirutam, modicam, sąuallidam,
Suscitavit, adauxit, adornavit.
Sibi, suis, suiąue memoriae.
Ostatnią tablicę umieszczono „nad drzwiami wchodząc na wschody”:
Josephus Alexander e Ducibus in Prussia
a Vicholtz
Princeps in Jablonow et Lachowce
Comes in Zawalow et Lisianka
Baro L(iber) in Podhorce
Palatinus in Novogardia
312. Kurzej 2007, s. 446.
203
w sukience purpurowej zdobionej złotem i kamieniami. W dwóch ołtarzach bocznych umiesz-
czono obrazy Matki Boskiej i Ukrzyżowanie. W kaplicy wznosiła się empora z pozytywkiem, był
konfesjonał oraz „sedile fenestris clausabile vulgo loża”312. Wydaje się zatem, że wystrój kaplicy
zawałowskiej był w pewien sposób podobny do kaplicy w zamku lachowieckim, gdzie również
znajdowała się oszklona loża kolatorska.
Istotne uzupełnienia przynosi druk Lechodunensia, w którym opublikowano „napis kościo-
ła zawałowskiego”: „DEO — Sibi — Populo” oraz „napis nad drugą bramą: „Sibi — Amicis —
Posteritati”. Ważniejsze są jednak inskrypcje nadbramne, które do pewnego stopnia wyjaśniają
historię zamku w Zawałowie i jego funkcję. Nad bramą umieszczono rozbudowany tekst:
Exilium miseris fueras Zavalovia ąuondam,
Cum tua Tartaricus foedaret moenia sanguis,
Hostilisąue tuas turres depasceret ignis.
Tolle caput! Melior Dominus tibi reddit honorem
Exilium doctis nam te jubet esse Camaenis.
Hic Parnassus erit, melior de fonte perenni
Hippocrene suet, cessit sua Cinthius ipse
Iura Duci Jablonovio, curamąue Cohortis.
Exulet armorum strepitus, praeterąue Dianae
Venantis jaculum, teneriąue Caupisinis arcum,
Nulla fovent alia, in tranąuillis fudibus arma.
„W sieni nad kominem” wmurowano kolejną tabłicę z inskrypcją:
Josephus Alexander Jablonowski Princeps
Palatinus Novogrodensis.
Arcem hanc antiąuitate commendatam,
Novis redidit operibus commendandam
A Turca Tartaroąue impetu arietatam
et disjectam
E sąuallore et ruinis venustiorem resuscitavit.
Muros vetustos obsidionibus nudos,
Avorum imaginibus investiit.
Longa die fumosos,
Ingenio ac lustro illuminavit.
Martis pulvere nigros
Musaeis virtutibus illustravit.
Crassitudinem antiąuorum horridam,
Elegantiae recentiorum accomodavit.
A parca Territorii parte,
Magnam haeredatem efficit.
Dirutam, modicam, sąuallidam,
Suscitavit, adauxit, adornavit.
Sibi, suis, suiąue memoriae.
Ostatnią tablicę umieszczono „nad drzwiami wchodząc na wschody”:
Josephus Alexander e Ducibus in Prussia
a Vicholtz
Princeps in Jablonow et Lachowce
Comes in Zawalow et Lisianka
Baro L(iber) in Podhorce
Palatinus in Novogardia
312. Kurzej 2007, s. 446.
203