DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.664#0031
CHAPITRE H. 31
mistocledéjoua leur malveillance *. Pendant qu'il
traînait en longueur son ambassade à Sparte,
« tous les Athéniens2 travaillaient à construire les
« murs, hommes, femmes, enfants, n'épargnant
« aucun édifice, soit public, soit privé, du moment
« qu'il pouvait fournir des matériaux...
« ...Les fondations étaient composées de pierres
« de toute espèce qu'on disposait sans régularité
« et selon que chacun les apportait : les stèles des
« tombeaux et les pierres travaillées y figuraient
« en grand nombre...
« ...Maintenant encore, »ditThucydide,« les mu-
et railles accusent clairement la hâte avec laquelle
« elles ont été construites. » Nous verrons plus
bas que ces paroles s'appliquent aujourd'hui avec
autant de vérité à une partie de l'enceinte de
l'Acropole, celle qui regarde le nord.
Soit qu'elle n'eût pas été achevée par Thémisto-
cle, soit qu'il en eût détruit lui-même une partie
1 Thucyd., I, 90 à 93.
2 Tei^ïÇsiv Si TroivTaç itavoï)u,£i touç Iv tt, toXei xal aÔToùç xai
■yiivaixa; xai TcocîSaç, <peiSofisvouç [*./;?£ iSiou U.75TE Sy|U.ootÎou oîxooo-
[j1.1ju.aT0c o9ev tiç ftKpéXsta èVeat eç xô lpYov» àXtà- xaOatpoûvTaç
iràVra. (Ibid., 90.)
01 yàp 8Eu.ÉXtot TtavTOttov Xi'Dcov uirôxEivtai xoù où Çuv£ipYaau.É-
vwv IdTtv ft, àXX' 6>ç Exaa"toî itote xpô<7E<pEpov, itoXXat te aTÎ,Xai
àiro <tï)u.<xto» xaiXiSot Eipyocffuivoi cyxoTEXÉ^ïiiiav. (Ibid., 93.)
Koï &r[k-q f, oîxoSou,t'a eti xal vùv êVriv, oti xaTa <jtouS7)v
iyivna. (Ibid.)
mistocledéjoua leur malveillance *. Pendant qu'il
traînait en longueur son ambassade à Sparte,
« tous les Athéniens2 travaillaient à construire les
« murs, hommes, femmes, enfants, n'épargnant
« aucun édifice, soit public, soit privé, du moment
« qu'il pouvait fournir des matériaux...
« ...Les fondations étaient composées de pierres
« de toute espèce qu'on disposait sans régularité
« et selon que chacun les apportait : les stèles des
« tombeaux et les pierres travaillées y figuraient
« en grand nombre...
« ...Maintenant encore, »ditThucydide,« les mu-
et railles accusent clairement la hâte avec laquelle
« elles ont été construites. » Nous verrons plus
bas que ces paroles s'appliquent aujourd'hui avec
autant de vérité à une partie de l'enceinte de
l'Acropole, celle qui regarde le nord.
Soit qu'elle n'eût pas été achevée par Thémisto-
cle, soit qu'il en eût détruit lui-même une partie
1 Thucyd., I, 90 à 93.
2 Tei^ïÇsiv Si TroivTaç itavoï)u,£i touç Iv tt, toXei xal aÔToùç xai
■yiivaixa; xai TcocîSaç, <peiSofisvouç [*./;?£ iSiou U.75TE Sy|U.ootÎou oîxooo-
[j1.1ju.aT0c o9ev tiç ftKpéXsta èVeat eç xô lpYov» àXtà- xaOatpoûvTaç
iràVra. (Ibid., 90.)
01 yàp 8Eu.ÉXtot TtavTOttov Xi'Dcov uirôxEivtai xoù où Çuv£ipYaau.É-
vwv IdTtv ft, àXX' 6>ç Exaa"toî itote xpô<7E<pEpov, itoXXat te aTÎ,Xai
àiro <tï)u.<xto» xaiXiSot Eipyocffuivoi cyxoTEXÉ^ïiiiav. (Ibid., 93.)
Koï &r[k-q f, oîxoSou,t'a eti xal vùv êVriv, oti xaTa <jtouS7)v
iyivna. (Ibid.)