Citation link:
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bhs1987/0322
MATERIAŁY
II. 4. Johann G. Berkhoff, Św. Rodzina w otoczeniu świętych, fragment,
1690, Muzeum Sztuki w Wilnie.
exiąua restauratio), nowe ozdoby ołtarza, łęków utrzy-
mujących banią i żagielków sklepienia, stanowiły tak
dziką sprzeczność z dawnem przybraniem, w świeżej
jeszcze pamięci tkwiącej, że po upłynieniu lat 20
wszystko nie już upiękniać i poprawiać, ale z grun-
tu przerabiać, odmieniać i dopełniać było potrzeba 23.
Dn. 25 maja 1678 zatroszczyła się kapituła o tę
Kaplicę: Securitas in Capella S. Casimiri a decidenti
caementi. Occurendo tempestine periculo imminenti
propter decidens saepe caementum et framgenta figu-
rarum et statuarum ac suis notabilis magnitudinis lap-
pilis ab intra in Sacello D. Casimiri, censuerunt PP:
suae obviando esse curam et industriam P: Dnis Pro-
curatoris Fiscalis ut nimirum de trudi et amputari fa-
cist lateres et caementum circa dictas figuras ex gyp-
so et caemento elaboratas 24. Przedtem jeszcze pod-
czas samego nabożeństwa w uroczystość N.P. Grom-
nicznej nagle oberwały się z góry trzy wielkie i bar-
dzo ostre sztuki mrmuru, z których jedna każącemu
właśnie w tej chwili ks. Mikołajowi Słupskiemu ku-
stoszowi twarz, rękę i nogę z lekka obraziła 25. Kapi-
tuła, pragnąc uchronić kaplicę św. Kazimierza przed
dalszym popadaniem w ruinę, zwróciła się w maju
1685 do jej prepozyta Eustachego Kotowicza, by tecto
inter murum Cathedralis Ecclesiae et Capellam S:
Casimiri reparando. Licet canalis media inter parie-
tem Ecclesiae Cathedralis Vilnen: et Capellam Regiam
S: Casimiri Laminiae ferreae obducta, exceptas im-
brium et Resolutarum vivium aquas defluerre faciat,
nihilominus Architectus advertit nuper ex decidente
sub eandem Canalem de pertuło tecto Cathedrali,
aquae murum destrui et solni praecavendo, quod nisi
tectum reparatum fuerit, ad ulteriorem intermedius
murus verget ruinam [...] petierunt [...] Eustachium
Kotowicz [...], ut suam curam quo ad restaurationem
tecti adhibere et expensae 30 florenorum non exce-
dentes [...] impendere dignetur 26.
Naprawa ta nie przyniosła pożądanego rezultatu,
toteż poczowszy w roku 1686 et Sequentibus Annis
ówczesny proboszcz kaplicy św. Kazimierza wy-
kształconego smaku Eustachy Kotowicz poważnie za-
brał się do przywrócenia Kaplicy Królewskiej jej na-
leżytego wyglądu i splendoru oraz odpowiedniego
opatrzenia [...] Przedtym Imć Xdz Biskup Zmuydzki
314
II. 4. Johann G. Berkhoff, Św. Rodzina w otoczeniu świętych, fragment,
1690, Muzeum Sztuki w Wilnie.
exiąua restauratio), nowe ozdoby ołtarza, łęków utrzy-
mujących banią i żagielków sklepienia, stanowiły tak
dziką sprzeczność z dawnem przybraniem, w świeżej
jeszcze pamięci tkwiącej, że po upłynieniu lat 20
wszystko nie już upiękniać i poprawiać, ale z grun-
tu przerabiać, odmieniać i dopełniać było potrzeba 23.
Dn. 25 maja 1678 zatroszczyła się kapituła o tę
Kaplicę: Securitas in Capella S. Casimiri a decidenti
caementi. Occurendo tempestine periculo imminenti
propter decidens saepe caementum et framgenta figu-
rarum et statuarum ac suis notabilis magnitudinis lap-
pilis ab intra in Sacello D. Casimiri, censuerunt PP:
suae obviando esse curam et industriam P: Dnis Pro-
curatoris Fiscalis ut nimirum de trudi et amputari fa-
cist lateres et caementum circa dictas figuras ex gyp-
so et caemento elaboratas 24. Przedtem jeszcze pod-
czas samego nabożeństwa w uroczystość N.P. Grom-
nicznej nagle oberwały się z góry trzy wielkie i bar-
dzo ostre sztuki mrmuru, z których jedna każącemu
właśnie w tej chwili ks. Mikołajowi Słupskiemu ku-
stoszowi twarz, rękę i nogę z lekka obraziła 25. Kapi-
tuła, pragnąc uchronić kaplicę św. Kazimierza przed
dalszym popadaniem w ruinę, zwróciła się w maju
1685 do jej prepozyta Eustachego Kotowicza, by tecto
inter murum Cathedralis Ecclesiae et Capellam S:
Casimiri reparando. Licet canalis media inter parie-
tem Ecclesiae Cathedralis Vilnen: et Capellam Regiam
S: Casimiri Laminiae ferreae obducta, exceptas im-
brium et Resolutarum vivium aquas defluerre faciat,
nihilominus Architectus advertit nuper ex decidente
sub eandem Canalem de pertuło tecto Cathedrali,
aquae murum destrui et solni praecavendo, quod nisi
tectum reparatum fuerit, ad ulteriorem intermedius
murus verget ruinam [...] petierunt [...] Eustachium
Kotowicz [...], ut suam curam quo ad restaurationem
tecti adhibere et expensae 30 florenorum non exce-
dentes [...] impendere dignetur 26.
Naprawa ta nie przyniosła pożądanego rezultatu,
toteż poczowszy w roku 1686 et Sequentibus Annis
ówczesny proboszcz kaplicy św. Kazimierza wy-
kształconego smaku Eustachy Kotowicz poważnie za-
brał się do przywrócenia Kaplicy Królewskiej jej na-
leżytego wyglądu i splendoru oraz odpowiedniego
opatrzenia [...] Przedtym Imć Xdz Biskup Zmuydzki
314