Zitierlink:
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bhs1987/0330
MATERIAŁY
monterent a 46 789 zlotys 15 grosz. C'etaient a propre-
ment parler trois autels: un central et deux late-
raux pres des piliers. L'autel du milieu, a deux eta-
ges, renfermait un tableau haut de 5 m 35 cm, repre-
sentant la Sainte Familie parmi les saints, peint par
J. G. Berckhoff. De deux cótes entre les colonnes, il
y avait aussi les tableaux du meme artiste figurant
St Stanislas et St Casimir, et en haut dans un bas-re-
lief la representation de Dieu le Pere dans les nua-
ges, entoure de cherubins. L'autel etait flanque des
statues dorees de St Stanislas et St Ladislas. Dans les
autels lateraux il y aurait 16 tableaux. Dans une pe-
tite chapelle sous le maitre-autel on a situe le qua-
trieme autel a un bas-relief representant St Sanislas
ressuscitant Piotrowin.
Les charpentes des retables on ete peints en noir,
tandis que les sculptures et les ornements de bois
ont ete dores. Le maitreautel resta dans la cathedrale
jusqu'a 1792, 1'annee ou pendant la reconstruction de
celle-ci il fut retire; jusqu'a nos pours il n'y est reste
que le tableau central de 1'autel.
En 1681 Eustachę Kotowicz fut nomme superieur
de la chapelle St-Casimir dans la cathedrale. La
chapelle fut aussi restauree d'une maniere impropre.
En 1685 le Chapitre decida d'entreprendre une re-
stauration generale. Cette besogne fut confiee au su-
perieur qui, apres avoir amasse une somme d'argent
necessaire, provenant des dons des Sapieha, des Pac
et d'autres magnats, fit commencer les travaux l'an-
nee suivante. Jean-Casimir Sapieha, hetman du
Grand-Duche de Lituanie couvrit tous les frais des
travaux du stucateur Jean-Pierre Perty, tandis que
Kotowicz lui-meme paya a Michelangelo Palloni les
peintures murales que celui-ci avait exśtuees. Les
travaux furent termines en 1692, et en 1697 on ter-
mina d'amenager 1'interieur de la chapelle. La re-
stauration de la chapelle couta 10 000 zlotys. Cette
somme engloba aussi les frais de 1'amenagement et
de la decoration de la sacristie pres de la chapelle.
Comme il resulte de toutes ces remarques Eusta-
chę Kotowicz fut non seulement fondateur mais aussi
organisateur des travaux, non seulement inspirateur
et conseiller des artistes, mais aussi leur chef et sur-
veillant responsable.
Parmi les membres du haut clerge du Chapitre
de Wilno il y avait des personnalites pareilles a Ko-
towicz. Les archives du Chapitre mentionnent l'óve-
que Eustache Wołłowicz (1616—1630) comme auteur
de 1'autel de la Sainte-Croix dans la cathedrale de
Wilno, l'eveque Constant-Casimir Brzostowski (1686—
—1722) comme auteur du pa'ais episcopal de Werki
et de la reconstruction de la chapelle de Marie dans
la cathedrale, Jean-Dominique Łopaciński, eveque de
Samogitie (1762—1778) comme „architecte expert" et
beaucoup d'autres. Le mecenat de ce milieu fut egal
a celui des magnats tant par 1'elan de leurs entrepri-
ses et leur niveau artistique que par le rang de leurs
exigences adressees aux artistes locaux et etrangers.
Traduit par Krystyna Jachieć
monterent a 46 789 zlotys 15 grosz. C'etaient a propre-
ment parler trois autels: un central et deux late-
raux pres des piliers. L'autel du milieu, a deux eta-
ges, renfermait un tableau haut de 5 m 35 cm, repre-
sentant la Sainte Familie parmi les saints, peint par
J. G. Berckhoff. De deux cótes entre les colonnes, il
y avait aussi les tableaux du meme artiste figurant
St Stanislas et St Casimir, et en haut dans un bas-re-
lief la representation de Dieu le Pere dans les nua-
ges, entoure de cherubins. L'autel etait flanque des
statues dorees de St Stanislas et St Ladislas. Dans les
autels lateraux il y aurait 16 tableaux. Dans une pe-
tite chapelle sous le maitre-autel on a situe le qua-
trieme autel a un bas-relief representant St Sanislas
ressuscitant Piotrowin.
Les charpentes des retables on ete peints en noir,
tandis que les sculptures et les ornements de bois
ont ete dores. Le maitreautel resta dans la cathedrale
jusqu'a 1792, 1'annee ou pendant la reconstruction de
celle-ci il fut retire; jusqu'a nos pours il n'y est reste
que le tableau central de 1'autel.
En 1681 Eustachę Kotowicz fut nomme superieur
de la chapelle St-Casimir dans la cathedrale. La
chapelle fut aussi restauree d'une maniere impropre.
En 1685 le Chapitre decida d'entreprendre une re-
stauration generale. Cette besogne fut confiee au su-
perieur qui, apres avoir amasse une somme d'argent
necessaire, provenant des dons des Sapieha, des Pac
et d'autres magnats, fit commencer les travaux l'an-
nee suivante. Jean-Casimir Sapieha, hetman du
Grand-Duche de Lituanie couvrit tous les frais des
travaux du stucateur Jean-Pierre Perty, tandis que
Kotowicz lui-meme paya a Michelangelo Palloni les
peintures murales que celui-ci avait exśtuees. Les
travaux furent termines en 1692, et en 1697 on ter-
mina d'amenager 1'interieur de la chapelle. La re-
stauration de la chapelle couta 10 000 zlotys. Cette
somme engloba aussi les frais de 1'amenagement et
de la decoration de la sacristie pres de la chapelle.
Comme il resulte de toutes ces remarques Eusta-
chę Kotowicz fut non seulement fondateur mais aussi
organisateur des travaux, non seulement inspirateur
et conseiller des artistes, mais aussi leur chef et sur-
veillant responsable.
Parmi les membres du haut clerge du Chapitre
de Wilno il y avait des personnalites pareilles a Ko-
towicz. Les archives du Chapitre mentionnent l'óve-
que Eustache Wołłowicz (1616—1630) comme auteur
de 1'autel de la Sainte-Croix dans la cathedrale de
Wilno, l'eveque Constant-Casimir Brzostowski (1686—
—1722) comme auteur du pa'ais episcopal de Werki
et de la reconstruction de la chapelle de Marie dans
la cathedrale, Jean-Dominique Łopaciński, eveque de
Samogitie (1762—1778) comme „architecte expert" et
beaucoup d'autres. Le mecenat de ce milieu fut egal
a celui des magnats tant par 1'elan de leurs entrepri-
ses et leur niveau artistique que par le rang de leurs
exigences adressees aux artistes locaux et etrangers.
Traduit par Krystyna Jachieć