DOI issue:
Nr. 4
DOI article:Artykuły
DOI article:Żygulski, Zdzisław: Wspaniały turniej sprawiony w Polsce (Uwagi kostiumologiczne)
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.48739#0401
WSPANIAŁY TURNIEJ
„TOURNOIS MAGNIFIQUE TENUE EN POLOGNE"
Dans une des salles de la grande exposition
consacree aux tournois qui a eu lieu a Livrustkammaren
de Stockholm en 1992, on a expose un livre de
tournois oublie, certainement de provenance polonaise,
et conserve a la Bibliotheque Royale de Stockholm.
Grace a la gentillesse de mme Lena Rangstróm, auteur
de l'exposition, le professeur Zdzisław Żygulski a pu
examiner ce livre et prendre des photos. Ce n'est pas un
livre de tournois typique, avec les regles de ces jeux
chevalleresques ou bien representant un evenement
connu. C'est plutót un recueil de projets de costumes
pour un cortege qui d'habitute inaugurait un tour-
noi. L'execution des aquarelles nous permait de
supposer leurs provenances et leur date - d'y
aperęevoir le manierisme italien caracteristique, dans le
genre de Philippe Orso de Mantoue dont un recueil
d'esquisses de costumes et d'armures de circonstance,
date de 1554, est conserve au Victoria and Albert Mu-
seum a Londres. L'album de Stockholm, arrange au
XVIIIe siecle, compte 124 feuilles reliees sans faire
attention a leur suite. On peut tout de meme ranger les
figures en quelques groupes d'une maniere logique.
Notamment on peut distinguer les representants des
quatre parties du monde: de 1'Europe (les dieux grecs,
les amazones et les chevaliers alla romana), de 1'Asie
(les cavaliers tatars et turcs), de l'Afrique (les Maures)
et de l'Amerique (les Indiens). Les autres figures para-
issent participer a quelque ceremonie de mariage: Fama,
Ceres et Flore avec leurs attributs et les femmes avec les
symboles de la vie et de la famille (oeufs et figues). 11 y
a aussi des flam-beaux, de Hymen, un taureau - symbole
de la fecondite, et un elephant - symbole de la chastete
et du bonheur.
Nous possedons en Pologne des descriptions
detaillees du mariage de Jean Zamoyski, hetman et chan-
celier, avec Griselde Bathory, niece d'Etienne Ba-thory,
roi de Pologne, qui fut celebre a Cracovie en juin 1583.
Sur la Grande Place a eu lieu un tournoi des chevaliers
polonais. Apparurent: des figures des divinites antiques
- Saturne, Jupiter, Diane et Venus avec un Cupidon -
un cortege de masques deguises en negres, des personni-
fications des quatre parties du monde - Europe, Afrique,
Asie et Amerique. On conduisait des chiens, des chevaux
somptueusement habilles, meme un elephant, on portait
des flambeaux. On a montre aussi des chars de triomphe
avec les trophees et les prisonniers pris par Bathory et
par Zamoyski a Moscou.
Entre 1'album de Stockholm et les descriptions du
mariage de Zamoyski il y a maintes convergences, mais
il y a aussi des differences. C'est pourquoi on peut
supposer egalement, que les aquarelles en question -
oeuvres d'un artiste au service de quelque magnat polo-
nais - furent executees a 1'occasion de quelque autre
mariage important celebre en Pologne.
Traduit par Marek Rostworowski
23
„TOURNOIS MAGNIFIQUE TENUE EN POLOGNE"
Dans une des salles de la grande exposition
consacree aux tournois qui a eu lieu a Livrustkammaren
de Stockholm en 1992, on a expose un livre de
tournois oublie, certainement de provenance polonaise,
et conserve a la Bibliotheque Royale de Stockholm.
Grace a la gentillesse de mme Lena Rangstróm, auteur
de l'exposition, le professeur Zdzisław Żygulski a pu
examiner ce livre et prendre des photos. Ce n'est pas un
livre de tournois typique, avec les regles de ces jeux
chevalleresques ou bien representant un evenement
connu. C'est plutót un recueil de projets de costumes
pour un cortege qui d'habitute inaugurait un tour-
noi. L'execution des aquarelles nous permait de
supposer leurs provenances et leur date - d'y
aperęevoir le manierisme italien caracteristique, dans le
genre de Philippe Orso de Mantoue dont un recueil
d'esquisses de costumes et d'armures de circonstance,
date de 1554, est conserve au Victoria and Albert Mu-
seum a Londres. L'album de Stockholm, arrange au
XVIIIe siecle, compte 124 feuilles reliees sans faire
attention a leur suite. On peut tout de meme ranger les
figures en quelques groupes d'une maniere logique.
Notamment on peut distinguer les representants des
quatre parties du monde: de 1'Europe (les dieux grecs,
les amazones et les chevaliers alla romana), de 1'Asie
(les cavaliers tatars et turcs), de l'Afrique (les Maures)
et de l'Amerique (les Indiens). Les autres figures para-
issent participer a quelque ceremonie de mariage: Fama,
Ceres et Flore avec leurs attributs et les femmes avec les
symboles de la vie et de la famille (oeufs et figues). 11 y
a aussi des flam-beaux, de Hymen, un taureau - symbole
de la fecondite, et un elephant - symbole de la chastete
et du bonheur.
Nous possedons en Pologne des descriptions
detaillees du mariage de Jean Zamoyski, hetman et chan-
celier, avec Griselde Bathory, niece d'Etienne Ba-thory,
roi de Pologne, qui fut celebre a Cracovie en juin 1583.
Sur la Grande Place a eu lieu un tournoi des chevaliers
polonais. Apparurent: des figures des divinites antiques
- Saturne, Jupiter, Diane et Venus avec un Cupidon -
un cortege de masques deguises en negres, des personni-
fications des quatre parties du monde - Europe, Afrique,
Asie et Amerique. On conduisait des chiens, des chevaux
somptueusement habilles, meme un elephant, on portait
des flambeaux. On a montre aussi des chars de triomphe
avec les trophees et les prisonniers pris par Bathory et
par Zamoyski a Moscou.
Entre 1'album de Stockholm et les descriptions du
mariage de Zamoyski il y a maintes convergences, mais
il y a aussi des differences. C'est pourquoi on peut
supposer egalement, que les aquarelles en question -
oeuvres d'un artiste au service de quelque magnat polo-
nais - furent executees a 1'occasion de quelque autre
mariage important celebre en Pologne.
Traduit par Marek Rostworowski
23