Institut Egyptien <al-Qāhira> [Hrsg.]: Bulletin de l'Institut Egyptien (3.Ser. 3.1892(1893))

— 55 —

(Au) commencement des saisons,
Gomme le renouvellement de Ra
Au commencement des saisons.

0 année, mère de la saison des semailles !
Accorde une saison de semailles bonne,
A Hathor,

En sa saison, purifie des aat-u,
Bien, point de trouble en elle.

0 année, mère de la saison des moissons!

Accorde que reçoive

Hathor, maîtresse de Dendérah,

Sa bonne saison de moissons (?)

Une saison de moissons bonne.

0 année, mère de la saison de l'inondation !
Accorde une inondation (à) cette terre,
A Hathor,

Unesais3n de l'inondation qui lui apporte les aliments
Tels qu'ils se comportent (7).

0 année, mère de toute (chose) !
Accorde qu'arrivent toutes choses bonnes,
A Hathor,

(Et) qu'elles se renouvellent à jamais.

0 année qui nourrit !

Sois nourisseuse

(A) Hathor, maîtresse de Dendérah,
Sur ton sein, en santé (et en) vie
Gomme Isis nourrissait son fils
En santé(?) (pour) le faire vivre.

Après avoir demandé à l'année, « celle qui enfante toute (chose) »,

(7) Hymne au Nil : « Apporteur des offrandes (Ka), le grand des approvisionnements, créateur
de tous les biens»; Guieysse, Recueil de travaux, tir. à part, p. 7, 8 ; Sali. II, pl. 12,1. 3,etc.