DOI article:
Ventre, F.: Essai sur les noms du fleuve égyptien, le nom de l'un des mois du calendrier copte et l'étymologie du mot Nil
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.12564#0231
ESSAI
sur
LES NOMS DU FLEUVE ÉGYPTIEN
5
LE NOM DE L UN DES MOIS DU CALENDRIER COPTE
l'ÉTYMOLOGIE DU MOT NIL
par
F. VENTRE bey.
Il résulte de l'intéressant et savant mémoire présenté par M. Groff
à notre Institut, que le nom profane du Nil était chez les anciens
Egyptiens, et bien avant l'époque ptolémaïque-grecque, atour ou
aour, qui signifie « fleuve » ou, du moins, dont le déterminatif, en
écriture hiéroglyphique, implique l'idée de « eau, couler, inonder»
d'où « fleuve, inondation », et que ce nom se reconnaît dans la dési-
gnation biblique du fleuve, yaôr, yôr, à l'époque de Moïse ou des
pasteurs. Tel est le point de départ que nous fournit le travail de
M. Grofl.
Or, dans l'hiéroglyphe ( {atour) ou ( e f£XX, aour),
* ~ " AAAAA\ I <~** AAAAAA
a est bref; et le troisième mois de la première tétraménie ou saison
sha, de l'inondation est atyr ou atour.
Nous savons aussi que le premier mois de cette tétraménie est
Thot, dont le commencement répondait à l'ouverture de la saison,
de la crue, correspondant elle-même, comme point initial dans le
calendrier solaire naturel, au solstice d'été, soit actuellement notre
21 juin grégorien.
Le 1er Atyr ou Aiour répondait donc à ce que nous appelions
aujourd'hui, dans le calendrier grégorien, le 20 août; c'est, comme
sur
LES NOMS DU FLEUVE ÉGYPTIEN
5
LE NOM DE L UN DES MOIS DU CALENDRIER COPTE
l'ÉTYMOLOGIE DU MOT NIL
par
F. VENTRE bey.
Il résulte de l'intéressant et savant mémoire présenté par M. Groff
à notre Institut, que le nom profane du Nil était chez les anciens
Egyptiens, et bien avant l'époque ptolémaïque-grecque, atour ou
aour, qui signifie « fleuve » ou, du moins, dont le déterminatif, en
écriture hiéroglyphique, implique l'idée de « eau, couler, inonder»
d'où « fleuve, inondation », et que ce nom se reconnaît dans la dési-
gnation biblique du fleuve, yaôr, yôr, à l'époque de Moïse ou des
pasteurs. Tel est le point de départ que nous fournit le travail de
M. Grofl.
Or, dans l'hiéroglyphe ( {atour) ou ( e f£XX, aour),
* ~ " AAAAA\ I <~** AAAAAA
a est bref; et le troisième mois de la première tétraménie ou saison
sha, de l'inondation est atyr ou atour.
Nous savons aussi que le premier mois de cette tétraménie est
Thot, dont le commencement répondait à l'ouverture de la saison,
de la crue, correspondant elle-même, comme point initial dans le
calendrier solaire naturel, au solstice d'été, soit actuellement notre
21 juin grégorien.
Le 1er Atyr ou Aiour répondait donc à ce que nous appelions
aujourd'hui, dans le calendrier grégorien, le 20 août; c'est, comme