Bingham, Joseph; Hörling, Johann David [Oth.]: Iosephi Binghami, Angli, Origines Sive Antiqvitates Ecclesiasticae (Viennae Avstriae: Typis Ac Svmtibvs Hörlingianis, 1786) [VD18 12090433]

PRAEFATIO INTERPRETIS.
Primum quidem de libri versione beneuo-
io Ledtori adseuerandum duxi , me in ea ad-
ornanda id egisse fideliter , vt verbis Audtoris
mei non tantum alienum sensum ne darem, sed
vt ea etiam perspicue & plane redderem. Quod
an vbique satis feliciter & ex lententia a me
prsestitum sit, alii vtriusque linguae callentes iu~
dicabunt. Qui si cubi me aberraise deprehen-
dent (neque enim, vt cum Audtore loquar,
mihi adeo Suffenus sum, vt hoc a me alienum
putem) : veniam mihi eo considentius promit-
to, quod Belgica versionis Audior, ipsa na-
tione & lingua Anglus & idoneus alioquin po-
pularis sui interpres , heie ibi errasfe *) mihi
obseruatus est. Taceo, quod semel atque ite-
rum quaedam omiisa **) eise, viderim. Lari-
a 4 nira-

Vid. e. g. lib. II. c. XI. §. III. vbi verba : For
in Asrick at the time os the Collation ofCartbage &c.
ita contra sensum reddidit : VFant ais in Asrica
het Bisdom -van Carthago ftond begee-ven te worden»
**) Vid. lib. II. c. III. §. V. vbi heee ; ^bicb vas
al-ways persormed by a Synod os Bisbops ; non ver-
tit. Item lib. II. c. X. $. II. omiisa sunt : For
Stran-