DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.52558#0103
ACROPOLE DE LINDOS: 419
777
419 I Ψαφισμα Ιππία Ιππία του Ιππία Αργείου
an
22 ρ περί τας παρακαταθηκας τας Αθανας
Εττ ιερεως τας Αθανας Αριστειδα του δε Αλιου Πλε[ι]
σταρχου Πα ις' εδοξε μασ[τ]ροις και Λινδιοις Ιππίας Γ Αργ είπε
5 επειδή συνβαινει τας μεν ποθοδους τας Λινδιων υστερειν τα δε ει[ς]
τας θυσίας και παναγυ[ρε]ις αναλύω-ματα πολλακις επειγειν και του
[τ]ω τροπω τους άρχοντας εις δυ[σχρ)ηστιαν ενπειπτειν συνφε
ρον δε εστι Λινδ[ιοι]ς κ[αΊι τα[ς τω]ν θεών τειμας και το του [κΊοινου
πρεπον διαφυλα[σσ]εσθαι ο[ν]τος εξ έτοιμου αργυρίου εις τας
ίο παναγυρεις και τ[α ς των θεών τειμας τυχα αγαθα δεδο
χθαι Λινδιοις κυρωθεντος τουδε του ψαφισματος (2) το γεγο
νος περιψαφον τ[ω]ν ιεροταμιαν Μενεκρατευς και Ασκλαπι
αδα και Αγησανδρου απο τας ιεροταμειας αυτών εκ τας τ[ρι]
[ε]τιας και ει τι παρειληφαντι εκ τουτου και ει τι κα παραλαβωντ[ι]
ι5 [τ]οι ενεστακοτες ιεροταμιαι Διονύσιος και Καλλίμαχος κα[ι]
[Π υθοδωρος παραδοντω ιερόν εις παρακαταθηκαν τας Αθανα[ς]
[τ]ας Λινδιας και του Διος του Πολιεως Καλλιστρατω Β τω ιερει
τας Αθανας εν[ια]υσιω (3) [ομ]οιως δε και τοι επισταται τοι αρχοντε[ς]
»St.« veut dire: »sur la stèle«. Numéros des articles (p. 774 sq.) entre (-). — 4. Πα ις': St.
fig. 3 d et i; cf. IG XII 1:4 III 12. — Apy: St. fig. 3 a; de même partout dans la suite.
figure ici, et fréquemment dans la suite (1. 4. 58. 75.
86. 97), comme auteur de la motion. Mais vu que les
décrets lindiens étaient le plus souvent proposés par
les épistates (vie. 1. 3-4), il ne faut probablement pas
négliger le fait qu’Hippias était déjà désigné pour la
charge d’épistate de l’an prochain (v. 1. 53; n°42O b 14).
2- 3. Άθάνας: cette désignation succincte est cons-
tamment usitée dans le décret (comme aussi dans
n°42o), sauf dans la formule παρακαταθήκα τας Άθά-
νας τας Λινδίας καί του Διάς του Πολιεως (1. ι6. 29. 39·
57) Î dans deux cas (1. 2 et 83) l’expression brève se ren-
contre pourtant aussi dans la dénomination du fonds
sacré.
3. Άριστείδας Άριστείδα: pr. d’A. en 22 P, vlp.
— Πλείσταρχος: pr. d’Halios en 22 P, vlp.; cf.
n°42O a 4 et b 8; vie. 409. Il est d’ailleurs très rare
que le nom du pr. d’Halios soit ajouté dans la
datation des décrets lindiens, vin. 233 (an 129 A);
IG XII1, 762 A 1. 3 (an 23 P).
3- 4. Le præscriptum a la même forme que dans
la Chron. (ED. I p. 344). Les autres décrets lindiens
postérieurs au synoikismos ont été rendus sur la
motion des épistates, v. IG XII1, 761 (vers 325) ; vie.
n°233 (an 129); SGDI 4156 (qui date probablement de
l’an 66 A, et non pas, comme dit Hiller v. Gaertringen
778
P-WRh. 751,62, de l’an 101,
vlp.) ; Chron. ED. I p. 344.
7. δυσχρηστίαν, cf. Cic.
ad Att. 16,7,6 : mirifica enim
δυσχρηστία est propter
metum armorum.
8 sq. Cf. IG XII1, 762.
11. κυρωθεντος τουδε τοΰ
ψαφισματος (après la sanc-
tion du décret), cf. Chron.
A 5; Syll.3 931 n. 2; van
Gelder 248.
12. D’après le contexte
περιψαφον signifie ici »solde
(ou surplus) calculé« (cf. le
sens des verbes περίεστι et
περιγίγνεται, p. e. Syll.3
330,45 : αν δε τι περιγένηται
-άποδοΰναι Μαλου-
σίωι), bien qu’on ne con-
naisse pas d’autres exemples
d’un tel emploi du mot. Les
lexicographes n’en mention-
nent qu’une signification
toute différente.
— ιεροταμιαν : les tré-
soriers du sanctuaire sont
connus surtout de Lindos
et d’Ialysos, v. van Gelder
p. 269 sq. ; Chron. A 8; Syll.3 338 n. 4. Dans les inscrip-
tions d’une époque plus ancienne ils figurent au nom-
bre de 9, plus un secrétaire, v. nos 172 (env. 180-
170) et 244 a (vers 124). Trois trésoriers (comme ici)
sont nommés nos35o l.io (an 38 A) et 378 b 33 (an
27 A). L’indication qu’ils étaient en fonction pendant
trois années de suite (1.13 : εκ τας τριετίας) est nouvelle.
— Pour Μενεκρατευς, vie. 1.146.
13. 'Αγησανδρου: peut-être identique au pr. d’A.
de l’an 27 P, vlp.
— ίεροταμεία: autre forme de ίεροταμιεία, cf.
ταμεϊον, Άλεια, etc.
15. Les mêmes trésoriers étaient en fonction aussi
en 23 P, vin. 420 b 15, où le nom du premier (Διονύ-
σιος Δωροθέου) est seul conservé.
16. Peut-être faut-il insérer ήμειν après ιερόν, cf.
1. 29. 39. 71. 83.
17. Καλλίστρατος Καλλιστράτου : pr. d’A. en 23 P,
vlp. Le prêtre de l’année prochaine était donc désigné
avant le 16 Panamos, c’est-à-dire env. 3 mois avant
la fin de l’an. L’année de fonction du prêtre com-
mençait par le mois de Θεσμοφόριος. Pour le sens de
ένιαυσίω (1. i8), v. Syll.3 1218,40 (les ενιαύσιο sont
ceux de l’année suivante, comme τριηκόστια ceux
du mois suivant, même inscr. 1. 20).
Lindos II.
51
777
419 I Ψαφισμα Ιππία Ιππία του Ιππία Αργείου
an
22 ρ περί τας παρακαταθηκας τας Αθανας
Εττ ιερεως τας Αθανας Αριστειδα του δε Αλιου Πλε[ι]
σταρχου Πα ις' εδοξε μασ[τ]ροις και Λινδιοις Ιππίας Γ Αργ είπε
5 επειδή συνβαινει τας μεν ποθοδους τας Λινδιων υστερειν τα δε ει[ς]
τας θυσίας και παναγυ[ρε]ις αναλύω-ματα πολλακις επειγειν και του
[τ]ω τροπω τους άρχοντας εις δυ[σχρ)ηστιαν ενπειπτειν συνφε
ρον δε εστι Λινδ[ιοι]ς κ[αΊι τα[ς τω]ν θεών τειμας και το του [κΊοινου
πρεπον διαφυλα[σσ]εσθαι ο[ν]τος εξ έτοιμου αργυρίου εις τας
ίο παναγυρεις και τ[α ς των θεών τειμας τυχα αγαθα δεδο
χθαι Λινδιοις κυρωθεντος τουδε του ψαφισματος (2) το γεγο
νος περιψαφον τ[ω]ν ιεροταμιαν Μενεκρατευς και Ασκλαπι
αδα και Αγησανδρου απο τας ιεροταμειας αυτών εκ τας τ[ρι]
[ε]τιας και ει τι παρειληφαντι εκ τουτου και ει τι κα παραλαβωντ[ι]
ι5 [τ]οι ενεστακοτες ιεροταμιαι Διονύσιος και Καλλίμαχος κα[ι]
[Π υθοδωρος παραδοντω ιερόν εις παρακαταθηκαν τας Αθανα[ς]
[τ]ας Λινδιας και του Διος του Πολιεως Καλλιστρατω Β τω ιερει
τας Αθανας εν[ια]υσιω (3) [ομ]οιως δε και τοι επισταται τοι αρχοντε[ς]
»St.« veut dire: »sur la stèle«. Numéros des articles (p. 774 sq.) entre (-). — 4. Πα ις': St.
fig. 3 d et i; cf. IG XII 1:4 III 12. — Apy: St. fig. 3 a; de même partout dans la suite.
figure ici, et fréquemment dans la suite (1. 4. 58. 75.
86. 97), comme auteur de la motion. Mais vu que les
décrets lindiens étaient le plus souvent proposés par
les épistates (vie. 1. 3-4), il ne faut probablement pas
négliger le fait qu’Hippias était déjà désigné pour la
charge d’épistate de l’an prochain (v. 1. 53; n°42O b 14).
2- 3. Άθάνας: cette désignation succincte est cons-
tamment usitée dans le décret (comme aussi dans
n°42o), sauf dans la formule παρακαταθήκα τας Άθά-
νας τας Λινδίας καί του Διάς του Πολιεως (1. ι6. 29. 39·
57) Î dans deux cas (1. 2 et 83) l’expression brève se ren-
contre pourtant aussi dans la dénomination du fonds
sacré.
3. Άριστείδας Άριστείδα: pr. d’A. en 22 P, vlp.
— Πλείσταρχος: pr. d’Halios en 22 P, vlp.; cf.
n°42O a 4 et b 8; vie. 409. Il est d’ailleurs très rare
que le nom du pr. d’Halios soit ajouté dans la
datation des décrets lindiens, vin. 233 (an 129 A);
IG XII1, 762 A 1. 3 (an 23 P).
3- 4. Le præscriptum a la même forme que dans
la Chron. (ED. I p. 344). Les autres décrets lindiens
postérieurs au synoikismos ont été rendus sur la
motion des épistates, v. IG XII1, 761 (vers 325) ; vie.
n°233 (an 129); SGDI 4156 (qui date probablement de
l’an 66 A, et non pas, comme dit Hiller v. Gaertringen
778
P-WRh. 751,62, de l’an 101,
vlp.) ; Chron. ED. I p. 344.
7. δυσχρηστίαν, cf. Cic.
ad Att. 16,7,6 : mirifica enim
δυσχρηστία est propter
metum armorum.
8 sq. Cf. IG XII1, 762.
11. κυρωθεντος τουδε τοΰ
ψαφισματος (après la sanc-
tion du décret), cf. Chron.
A 5; Syll.3 931 n. 2; van
Gelder 248.
12. D’après le contexte
περιψαφον signifie ici »solde
(ou surplus) calculé« (cf. le
sens des verbes περίεστι et
περιγίγνεται, p. e. Syll.3
330,45 : αν δε τι περιγένηται
-άποδοΰναι Μαλου-
σίωι), bien qu’on ne con-
naisse pas d’autres exemples
d’un tel emploi du mot. Les
lexicographes n’en mention-
nent qu’une signification
toute différente.
— ιεροταμιαν : les tré-
soriers du sanctuaire sont
connus surtout de Lindos
et d’Ialysos, v. van Gelder
p. 269 sq. ; Chron. A 8; Syll.3 338 n. 4. Dans les inscrip-
tions d’une époque plus ancienne ils figurent au nom-
bre de 9, plus un secrétaire, v. nos 172 (env. 180-
170) et 244 a (vers 124). Trois trésoriers (comme ici)
sont nommés nos35o l.io (an 38 A) et 378 b 33 (an
27 A). L’indication qu’ils étaient en fonction pendant
trois années de suite (1.13 : εκ τας τριετίας) est nouvelle.
— Pour Μενεκρατευς, vie. 1.146.
13. 'Αγησανδρου: peut-être identique au pr. d’A.
de l’an 27 P, vlp.
— ίεροταμεία: autre forme de ίεροταμιεία, cf.
ταμεϊον, Άλεια, etc.
15. Les mêmes trésoriers étaient en fonction aussi
en 23 P, vin. 420 b 15, où le nom du premier (Διονύ-
σιος Δωροθέου) est seul conservé.
16. Peut-être faut-il insérer ήμειν après ιερόν, cf.
1. 29. 39. 71. 83.
17. Καλλίστρατος Καλλιστράτου : pr. d’A. en 23 P,
vlp. Le prêtre de l’année prochaine était donc désigné
avant le 16 Panamos, c’est-à-dire env. 3 mois avant
la fin de l’an. L’année de fonction du prêtre com-
mençait par le mois de Θεσμοφόριος. Pour le sens de
ένιαυσίω (1. i8), v. Syll.3 1218,40 (les ενιαύσιο sont
ceux de l’année suivante, comme τριηκόστια ceux
du mois suivant, même inscr. 1. 20).
Lindos II.
51