DOI issue:
No. 2
DOI article:Melbechowska, Aleksandra: Les paysages de Provence et de Bourgogne de Théophile Kwiatkowski
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.17159#0062
Avallon a joue dans la cieation de Kwiatkowski le meme róle que Fontainebleau dans celle
de 1'Ecole de Barbizon. £itue sur Ies confins du massif du Morvan, la ville s'etend sur les-
versants du Jura couverts de foiets et entcuies en demi-ceicle par la Yallee du Cousin et
la riviere du merre nom. Au pied du ravin se dressent des rochers cristallins d'une couche
geologique tres ancienne, durs et vitreux, fortement ondules dont le coloris prononce va du
biun et du violet sombre aux teintes plus douces du gris et du rose; ces blccs sont surmontes
de roches calcaires d'origine jurassique ccmonnees d'une riche verduie. Les paysages des en-
virons d'Avallon peints par Kwiatkowski comportent tous les tiaits du paysage teel: la dis-
position du terrain, le coloiis des rochers, le contour des collines et du ravin, les detours
de la riviere, le caractere de la vegetaticn. Contrairement aux paysages des annees cjuarante,,
avec leurs grands plans d'eau lisse et lcurs parties d'architectuie ccmposes encore selen les
regles classiques, les annees soixante et soixante dix apportent des vues pittoresques de la
petite ville et de ses environ^, clicrs a Kwiatkowski qui refletent l'ambiance de ceslieux maintes
fois visites par 1'attiste (la vallee du Cousin, le chemin qui mene d'Avallon a MeTusien,.
les Grottes d'Arcy). Les croquis d'Avallcn representent les paysans du vcisinage au travail,.
des fragments de paysage, des etudes de betes dcmestiques. lis sent expressifs, tres pitto-
resques et rendent a merveille le coleris autłientiąue et original de la region. Kwiatkowski
a compris 1'importance des traits regionaux et de la couleur locale du paysage et il en a
hautement apprćcie la valeur. \oici ce qu'il dit dans une lettre adressee a la filie de son
ami, Marie Zissi, nee Ostrowska, qui a vćcu de longues annees en Roumanie et a prati-
que, en amateur, la musique et la peinture: „?achez bien smployer votre terrps pour votre
talent de mu. ique et de la peinture et surtcut d'apres la naturę primitive du pays, ses cos-
tumes, le paysage et sa musique pleine de vie et vous verrez dans vos compositions de la cou-
leur locale pleine de verve et pour vcus l'agrement d'etre soi-meme" (texte franęais de Kwiat-
kowski)17.
Les aquarelles et les gouaches faites a cette periode ont une foime qui se distingue par
sa matuiite et son esprit de synthese; elles sont satuiees de couleurs cu dominent les tons
jaunes, bruns-clairs et verts et de diverses nuances. L'artiste obtient une facture granuleuse,
si rare dans l'aquarelle, en grattant les plans deja peints, technique qui lui permet d'intro-
duire des accents d'ombre et de lumiere, de souligner certaines valeurs ou d'apporter une
eclaircie parmi les tons trop sombres. Grace a la juxtaposition des couleurs et au relief ciee
par cette facture, il obtient des effets de profondeur, 1'impression d'espace et de volume
a trois dimensions, si difficile a rendre a 1'aidc de l'aquarelle. U semble que dans les paysages
dAvallon Kwiatkowski ait atteint une maitrise et une maturitć parfaites; un grand
nombre d'artistes de la meme epoque se sont contentes de dessiner a l'aquarelle ou de n'uti-
liser cette teelinique que pour creer des dessins colores sans effet de profondeur; rares ont
ete ceux qui sont parvenus a doter 1'atruarelle d'autant d'effets purement pictuiaux.
L'Albam de Gołuchów, deja citć, contient trois petits pysages d'Avallon: Paysage aux
chevres au hord de l'eau (fquarelle grattee, 6x13,7 cm, No d'inv. Rys. Pol. 9894), Paysage
aux ruines (aquarelle grattee, 6,6x11 cm, No d'inv. Rys. Pol. 9891) maintenu dans un
ton idyllique qui fait penser aux paysages du XVIII-e siecle (ill. 3), et une Scenę dans les
Grottes d'Arcy (aquarelle grattee, 15,1 X 23,6 cm, No d'inv. Rys. Pol. 9909; ill. 4). Cette derniere
composition a un interet particulier car elle illustre comment Kwiatkowski introduit des
contenus a significatiens diverses, scuvant symbolicjUes, mais qui peuvent etre pris aussi pour
une simple presentation de la naturę ou d'evenements reels. L'aquarelle repiesente les grottes
d'Arcy, situees dans le massif du Morvan a 20 km environ d'Avallon; ces grottes entourees
17. Cette lettre datee de novembre 1890 a ete mise a ma disposition par M. Pawcl Kueharski de Paris, je tiens a l'en re-
mercier.
52
de 1'Ecole de Barbizon. £itue sur Ies confins du massif du Morvan, la ville s'etend sur les-
versants du Jura couverts de foiets et entcuies en demi-ceicle par la Yallee du Cousin et
la riviere du merre nom. Au pied du ravin se dressent des rochers cristallins d'une couche
geologique tres ancienne, durs et vitreux, fortement ondules dont le coloris prononce va du
biun et du violet sombre aux teintes plus douces du gris et du rose; ces blccs sont surmontes
de roches calcaires d'origine jurassique ccmonnees d'une riche verduie. Les paysages des en-
virons d'Avallon peints par Kwiatkowski comportent tous les tiaits du paysage teel: la dis-
position du terrain, le coloiis des rochers, le contour des collines et du ravin, les detours
de la riviere, le caractere de la vegetaticn. Contrairement aux paysages des annees cjuarante,,
avec leurs grands plans d'eau lisse et lcurs parties d'architectuie ccmposes encore selen les
regles classiques, les annees soixante et soixante dix apportent des vues pittoresques de la
petite ville et de ses environ^, clicrs a Kwiatkowski qui refletent l'ambiance de ceslieux maintes
fois visites par 1'attiste (la vallee du Cousin, le chemin qui mene d'Avallon a MeTusien,.
les Grottes d'Arcy). Les croquis d'Avallcn representent les paysans du vcisinage au travail,.
des fragments de paysage, des etudes de betes dcmestiques. lis sent expressifs, tres pitto-
resques et rendent a merveille le coleris autłientiąue et original de la region. Kwiatkowski
a compris 1'importance des traits regionaux et de la couleur locale du paysage et il en a
hautement apprćcie la valeur. \oici ce qu'il dit dans une lettre adressee a la filie de son
ami, Marie Zissi, nee Ostrowska, qui a vćcu de longues annees en Roumanie et a prati-
que, en amateur, la musique et la peinture: „?achez bien smployer votre terrps pour votre
talent de mu. ique et de la peinture et surtcut d'apres la naturę primitive du pays, ses cos-
tumes, le paysage et sa musique pleine de vie et vous verrez dans vos compositions de la cou-
leur locale pleine de verve et pour vcus l'agrement d'etre soi-meme" (texte franęais de Kwiat-
kowski)17.
Les aquarelles et les gouaches faites a cette periode ont une foime qui se distingue par
sa matuiite et son esprit de synthese; elles sont satuiees de couleurs cu dominent les tons
jaunes, bruns-clairs et verts et de diverses nuances. L'artiste obtient une facture granuleuse,
si rare dans l'aquarelle, en grattant les plans deja peints, technique qui lui permet d'intro-
duire des accents d'ombre et de lumiere, de souligner certaines valeurs ou d'apporter une
eclaircie parmi les tons trop sombres. Grace a la juxtaposition des couleurs et au relief ciee
par cette facture, il obtient des effets de profondeur, 1'impression d'espace et de volume
a trois dimensions, si difficile a rendre a 1'aidc de l'aquarelle. U semble que dans les paysages
dAvallon Kwiatkowski ait atteint une maitrise et une maturitć parfaites; un grand
nombre d'artistes de la meme epoque se sont contentes de dessiner a l'aquarelle ou de n'uti-
liser cette teelinique que pour creer des dessins colores sans effet de profondeur; rares ont
ete ceux qui sont parvenus a doter 1'atruarelle d'autant d'effets purement pictuiaux.
L'Albam de Gołuchów, deja citć, contient trois petits pysages d'Avallon: Paysage aux
chevres au hord de l'eau (fquarelle grattee, 6x13,7 cm, No d'inv. Rys. Pol. 9894), Paysage
aux ruines (aquarelle grattee, 6,6x11 cm, No d'inv. Rys. Pol. 9891) maintenu dans un
ton idyllique qui fait penser aux paysages du XVIII-e siecle (ill. 3), et une Scenę dans les
Grottes d'Arcy (aquarelle grattee, 15,1 X 23,6 cm, No d'inv. Rys. Pol. 9909; ill. 4). Cette derniere
composition a un interet particulier car elle illustre comment Kwiatkowski introduit des
contenus a significatiens diverses, scuvant symbolicjUes, mais qui peuvent etre pris aussi pour
une simple presentation de la naturę ou d'evenements reels. L'aquarelle repiesente les grottes
d'Arcy, situees dans le massif du Morvan a 20 km environ d'Avallon; ces grottes entourees
17. Cette lettre datee de novembre 1890 a ete mise a ma disposition par M. Pawcl Kueharski de Paris, je tiens a l'en re-
mercier.
52