DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Sandoz, Marc: "Les Plaisirs d'Anacréon" de Jean-Bernard Restout
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18818#0033
J.-B. Pierre dans Mercure et Aglaure, puis chez Hugues Tarayal dans Venus et Adonis (1765),15
chez Louis Lagrenee encore en maints petits tablaeux qui, avec des sujets d’Histoire, affectent
plutot la formę de la peinture de genre, et chez Taraval encore dans Femme couchee.16 Autre
detail a noter: les accessoires si accuses du pied de table en formę de faunę, le pied du brule-par-
fum en formę de faunę egalement; ce sont la des trouyailles de pittoresque qui prennent leur
source dans la connaissance de 1’archeologie antique, mais exprimees dans un langage que nous
qualifions peut-etre a tort de ,,rococo”. Notons qu’ils ne se trouyent pas dans le dessin prepa-
ratoire; on avait deja vu de tels decors dans Hercule et Omphale, de Boucher;17 on les retrouvera
dans la vasque du tableau de Louis Lagrenee la Chastete de Suzanne (1771; le pied de la vasque
represente une sphinge);18 on les retrouvera encore dans les pieds de lits des pendants des Graces
du marquis de Veri.
Pour ce qui est de la specificite des accessoires pittoresques, ils ne sont pas, dans 1’ensemble,
commandes par le texte d’Anacreon, qui d’ailleurs en suggere peu. Ni le thyrse, ni le brule-par-
fum, ni les decorations scupltees, ni la cithare, ne sont appeles par les textes. Par contrę, il est
bien certain quc cette jeune et belle femme est appelee presque par chaque ode, et notamment
par Pode XXVII qui en propose un modele complet:
A l’ouvrage, peintre puissant. [...]
Ses cheveux d’abord tu vas peindre
delicats, fonces, d’un beau brun:
La couleur peut-elle y atteindre?
qu’elle en rende aussi le parfum! [...].
La couronne de roses appartient aussi aux textes:
pour couronner mon front brun.
Oh! Moi, je pense a des roses!19
et plus loin:
Qu’on me donnę aussi de ces fleurs,
que j’en tresse quelques couronnes
pour calmer mon front qui bouillonne.20
L’attitude de chanteur est inspiree par plusieurs textes:
Oh! Quand Bacchus me penetre, [...]
J’en chante, chante a envi [...].21
La Figurę d’Anacreon repond en partie au modele auquel le poete lui-meme aurait aime ressem-
bler:
Mon ami Bathylle peins moi
de faęon que je vais te dire:[...]
pour ses boucles en liberte,
en desordre il faut les laisser
au hasard unieś ou disjointes [...]
Terminant avec la figurę,
peins, a rendre Adonis jaloux,
la couleur d’ivoire du cou
35. Musee natioml, Stockholra.
1 6. Musee de Tours.
17. Musee Pouchkine, Moscou, provenant de rErmitage.
18. Cliateau de Stourhead, Wiltsliire, Grandę Bretagne.
19. Odelette XV.
20. Odelette XXI.
21. Odelette XXVI.
27
chez Louis Lagrenee encore en maints petits tablaeux qui, avec des sujets d’Histoire, affectent
plutot la formę de la peinture de genre, et chez Taraval encore dans Femme couchee.16 Autre
detail a noter: les accessoires si accuses du pied de table en formę de faunę, le pied du brule-par-
fum en formę de faunę egalement; ce sont la des trouyailles de pittoresque qui prennent leur
source dans la connaissance de 1’archeologie antique, mais exprimees dans un langage que nous
qualifions peut-etre a tort de ,,rococo”. Notons qu’ils ne se trouyent pas dans le dessin prepa-
ratoire; on avait deja vu de tels decors dans Hercule et Omphale, de Boucher;17 on les retrouvera
dans la vasque du tableau de Louis Lagrenee la Chastete de Suzanne (1771; le pied de la vasque
represente une sphinge);18 on les retrouvera encore dans les pieds de lits des pendants des Graces
du marquis de Veri.
Pour ce qui est de la specificite des accessoires pittoresques, ils ne sont pas, dans 1’ensemble,
commandes par le texte d’Anacreon, qui d’ailleurs en suggere peu. Ni le thyrse, ni le brule-par-
fum, ni les decorations scupltees, ni la cithare, ne sont appeles par les textes. Par contrę, il est
bien certain quc cette jeune et belle femme est appelee presque par chaque ode, et notamment
par Pode XXVII qui en propose un modele complet:
A l’ouvrage, peintre puissant. [...]
Ses cheveux d’abord tu vas peindre
delicats, fonces, d’un beau brun:
La couleur peut-elle y atteindre?
qu’elle en rende aussi le parfum! [...].
La couronne de roses appartient aussi aux textes:
pour couronner mon front brun.
Oh! Moi, je pense a des roses!19
et plus loin:
Qu’on me donnę aussi de ces fleurs,
que j’en tresse quelques couronnes
pour calmer mon front qui bouillonne.20
L’attitude de chanteur est inspiree par plusieurs textes:
Oh! Quand Bacchus me penetre, [...]
J’en chante, chante a envi [...].21
La Figurę d’Anacreon repond en partie au modele auquel le poete lui-meme aurait aime ressem-
bler:
Mon ami Bathylle peins moi
de faęon que je vais te dire:[...]
pour ses boucles en liberte,
en desordre il faut les laisser
au hasard unieś ou disjointes [...]
Terminant avec la figurę,
peins, a rendre Adonis jaloux,
la couleur d’ivoire du cou
35. Musee natioml, Stockholra.
1 6. Musee de Tours.
17. Musee Pouchkine, Moscou, provenant de rErmitage.
18. Cliateau de Stourhead, Wiltsliire, Grandę Bretagne.
19. Odelette XV.
20. Odelette XXI.
21. Odelette XXVI.
27