DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Ryszkiewicz, Andrzej; Vigée-Lebrun, Louise-Elisabeth [Ill.]: Les portraits polonais de Madame Vigée-Lebrun: Nouvelles données pour servir à leur identification et histoire
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18864#0040
logue des travaux de 1'artiste. Ce beau portrait, qui nous est parvenu en ruinę, sublt plusieurs
fois de graves degats. Mme Vigee-Lebrun et Helena Potocka etaient liees d'une amitie sincere,
en particulier a Saint-Petersbourg. L'artiste avait decrit son voyage en Suisse en 1808-1809
dans des lettres a son amie polonaise, reproduites dans ses memoires53. Cette sympathie emane
du charmant portrait de la dame agee de 45 ans. Ce tableau n'emergea que dans les annees
1920 et son histoire est ainsi presentee par Mycielski (p. 274) "La genealogie de son sort est
liee avec 1'bistoire complexe de diverses successions de Wincenty Potocki: Niemirów et Brody,
oii il echut a Dorota Młodecka, nee Potocka, puis sa filie Maria Gorayska, nee Mlodecka, enfin
recemment la comtesse Jadwiga Rzyszczewska, nee Gorayska et actuellement l'heureux pro-
prietaire du portrait est son cousin M. Józef Młodecki de Varsovie". Ces derniers mots n'eclair-
cissent pas entierement la question complexe de propriete. Le tableau fut acąuis par le Musee
National de Varsovie en 1925 et d'apres l'inventaire provient de la collection de Maria Rzysz-
czewska a Brody. Des son achat, il etait fortement abime ("le bras gauche du personnage est
actuellement restitue"54). Mais le tableau ne fut pas epargne plus tard: "au cours de la derniere
guerre le tableau fut coupe sur le cóte gauche".55
Mais revenons encore a la succession de Wincenty Potocki. Les nombreuses oeuvres d'art
qu'il avait laissees furent dispersees a travers le monde. Des sa mort, de nombreux objets precieux
furent vendus sur place a Kowalówka56. En 1820 est passe par une vente aux encheres le mo-
bilier de l'hótel Potocki a Paris, 22 rue Caumartin. Alors passa sous le marteau un ensemble
de plusieurs milliers de gravures (dont de nombreux polonica), plusieurs dizaines de tableaux
et de dessins. Notre tableau est decrit sous le numero 814, sans indication du modele represente.
Expose comme une oeuvre originale de Vigee-Lebrun, ce ne devait etre qu'une copie de Foriginal
varsovien et fut acquis pour une somme tres modeste. II etait peint sur bois, mesurait 29 X 2413
pouces, ce qui correspond au tableau de Varsovie, mais il est dit que sa formę etait ovale.57
La Csse POTOCKA en pied, couchee sur un tres grand divan tenant une colombe sur son
sein, soit Maria nee Lubomirska, en premieres noces epouse de Prot Potocki, en secondes de
Walerian Zubow, en troisiemes d'Uwarow. Le tableau fut peint en 1795 a Saint-Petersbourg.
Presente a la fameuse exposition de 1870 des portraits historiques russes (Petersbourg, Palais
de Tauride, no 728), il fut insere en 1910 dans la luxueuse edition des portraits russes (III, no 50).
II appartenait aux princes Gagarine a Petersbourg. II est recemment emerge dans la collection
Madame de Voto aux Etats-Unis.58
La comtesse POTOCKA, selon Mycielski et Wasylewski, Teresa nee Ossolińska, epouse de
Józef Potocki, Ecuyer Tranchant de la Grandę Couronne. Pretendument peint a Paris en 1776,
"probablement il brula a Baranów en 1850".
Le Cte POTOCKI, c'est a dire Szczęsny Jerzy, jun. Huile sur toile, 68x57 cm, signe "E. L.
Vigee Lebrun a Petersbourg 1798". Jusqu'en 1944, propriete des Potocki a Łańcut ensuite
sorti de Pologne et vendu.
La Psse Louise de RADZIVIŁŁ, soit Ludwika nee Hohenzollern, epouse d'Antoni Radziwiłł
(fig. 13). Huile sur toile, 81x64 cm, signe "L. E. Vigee-Lebrun 1805". II fut peint a Paris,
suivant une esquisse realisee a Berlin en 1801, quatre annees plus tard.59. Nous savons
par une lettre de l'artiste aux Radziwiłł du 18.XII.1801 qu'a Berlin elle dessina au pastel les
53. Souvenirl, op. cii., II, pp. 173-215.
54. (J. Starzyński et M. Walicki), Katalog galerii malarstwa obcego, Warszawa, Muzeum Narodowe, 1938, pp. 54-55.
55. Malarstwo europejskie, op. cit., p. 173, no 1385.
56. Cf. p.ex. E. Rastawiecki, "Spominki historyczno-artystyczne", Biblioteka Warszawska, 1854, t. IV, pp. 149-152.
57. F. L. Regnault Delalande, Catalogue d'une coltection nombreuse... de M. le comte V. P., Paris, 9-28.II.1820, no 814.
58. Blum, op. cit., p. 77; L. Nikolenko, "The Russian Portraits", op. cit., pp. 106-107, no 21.
59. Heim, op. cit., p. 217; J. Białostocki et M. Walicki, Malarstwo europejskie w zbiorach polskich, Warszawa, 1955, p. 548,
no 400. Le portrait d'une autre iemme, plus jeune, comme celni de Louise de Prusse en 1802, cf. M. von Boehn, Deut-
schland im 18. Jahrhundert, Berlin, 1922, pl. k la p. 544.
34
fois de graves degats. Mme Vigee-Lebrun et Helena Potocka etaient liees d'une amitie sincere,
en particulier a Saint-Petersbourg. L'artiste avait decrit son voyage en Suisse en 1808-1809
dans des lettres a son amie polonaise, reproduites dans ses memoires53. Cette sympathie emane
du charmant portrait de la dame agee de 45 ans. Ce tableau n'emergea que dans les annees
1920 et son histoire est ainsi presentee par Mycielski (p. 274) "La genealogie de son sort est
liee avec 1'bistoire complexe de diverses successions de Wincenty Potocki: Niemirów et Brody,
oii il echut a Dorota Młodecka, nee Potocka, puis sa filie Maria Gorayska, nee Mlodecka, enfin
recemment la comtesse Jadwiga Rzyszczewska, nee Gorayska et actuellement l'heureux pro-
prietaire du portrait est son cousin M. Józef Młodecki de Varsovie". Ces derniers mots n'eclair-
cissent pas entierement la question complexe de propriete. Le tableau fut acąuis par le Musee
National de Varsovie en 1925 et d'apres l'inventaire provient de la collection de Maria Rzysz-
czewska a Brody. Des son achat, il etait fortement abime ("le bras gauche du personnage est
actuellement restitue"54). Mais le tableau ne fut pas epargne plus tard: "au cours de la derniere
guerre le tableau fut coupe sur le cóte gauche".55
Mais revenons encore a la succession de Wincenty Potocki. Les nombreuses oeuvres d'art
qu'il avait laissees furent dispersees a travers le monde. Des sa mort, de nombreux objets precieux
furent vendus sur place a Kowalówka56. En 1820 est passe par une vente aux encheres le mo-
bilier de l'hótel Potocki a Paris, 22 rue Caumartin. Alors passa sous le marteau un ensemble
de plusieurs milliers de gravures (dont de nombreux polonica), plusieurs dizaines de tableaux
et de dessins. Notre tableau est decrit sous le numero 814, sans indication du modele represente.
Expose comme une oeuvre originale de Vigee-Lebrun, ce ne devait etre qu'une copie de Foriginal
varsovien et fut acquis pour une somme tres modeste. II etait peint sur bois, mesurait 29 X 2413
pouces, ce qui correspond au tableau de Varsovie, mais il est dit que sa formę etait ovale.57
La Csse POTOCKA en pied, couchee sur un tres grand divan tenant une colombe sur son
sein, soit Maria nee Lubomirska, en premieres noces epouse de Prot Potocki, en secondes de
Walerian Zubow, en troisiemes d'Uwarow. Le tableau fut peint en 1795 a Saint-Petersbourg.
Presente a la fameuse exposition de 1870 des portraits historiques russes (Petersbourg, Palais
de Tauride, no 728), il fut insere en 1910 dans la luxueuse edition des portraits russes (III, no 50).
II appartenait aux princes Gagarine a Petersbourg. II est recemment emerge dans la collection
Madame de Voto aux Etats-Unis.58
La comtesse POTOCKA, selon Mycielski et Wasylewski, Teresa nee Ossolińska, epouse de
Józef Potocki, Ecuyer Tranchant de la Grandę Couronne. Pretendument peint a Paris en 1776,
"probablement il brula a Baranów en 1850".
Le Cte POTOCKI, c'est a dire Szczęsny Jerzy, jun. Huile sur toile, 68x57 cm, signe "E. L.
Vigee Lebrun a Petersbourg 1798". Jusqu'en 1944, propriete des Potocki a Łańcut ensuite
sorti de Pologne et vendu.
La Psse Louise de RADZIVIŁŁ, soit Ludwika nee Hohenzollern, epouse d'Antoni Radziwiłł
(fig. 13). Huile sur toile, 81x64 cm, signe "L. E. Vigee-Lebrun 1805". II fut peint a Paris,
suivant une esquisse realisee a Berlin en 1801, quatre annees plus tard.59. Nous savons
par une lettre de l'artiste aux Radziwiłł du 18.XII.1801 qu'a Berlin elle dessina au pastel les
53. Souvenirl, op. cii., II, pp. 173-215.
54. (J. Starzyński et M. Walicki), Katalog galerii malarstwa obcego, Warszawa, Muzeum Narodowe, 1938, pp. 54-55.
55. Malarstwo europejskie, op. cit., p. 173, no 1385.
56. Cf. p.ex. E. Rastawiecki, "Spominki historyczno-artystyczne", Biblioteka Warszawska, 1854, t. IV, pp. 149-152.
57. F. L. Regnault Delalande, Catalogue d'une coltection nombreuse... de M. le comte V. P., Paris, 9-28.II.1820, no 814.
58. Blum, op. cit., p. 77; L. Nikolenko, "The Russian Portraits", op. cit., pp. 106-107, no 21.
59. Heim, op. cit., p. 217; J. Białostocki et M. Walicki, Malarstwo europejskie w zbiorach polskich, Warszawa, 1955, p. 548,
no 400. Le portrait d'une autre iemme, plus jeune, comme celni de Louise de Prusse en 1802, cf. M. von Boehn, Deut-
schland im 18. Jahrhundert, Berlin, 1922, pl. k la p. 544.
34