Bulletin du Musée National de Varsovie (32.1991)

3. S. I. Witkiewicz, Sćparation dćfinitire, charbon (phot. d'apres Sztaba, Zaginione
rysunki op. cit., n°6)

comme une tentative reussie d'illustration fidele Sćparation dćfinitive (il. 3) — deux jeunes gens
de caractere defini dans mi paysage avec des arbres tordus par la tempete et un palais au fond.
Quel lien, plus eloigne, avec le roman, peut-on voir dans le dessin Visite a l'hopital des fous;
Les sosies se rangent dans Fesprit du roman.

La majorite de ces dessins a comme un caractere theatral, la representation de scenes d'une
autre realite, realite imaginairc. Meme Reproches d'apparence si reelle, avec trois personnages
concrets — Stanisław Ignacy Witkiewicz, Irena Solska et Stanisław Witkiewicz — qui n'eurent
pas 1'occasion de se rencontrer avant le depart de Stanisław Witkiewicz, a Zakopane, n'est qu'un
jeu d'imagination, une sorte d'analyse de situations et tensions irrealisees mais possibles. Une
telle voie de formation des „monstres" d'une imagination possedee par la passion est illustree
de manierę convaincante par les descriptions de 1'acte createur dans le roman, tandis quc les
descriptions des evenements concordent de manierę surprenante avec les dessins reels. Dans
ce roman, comme dans les suivnts, on observe la superposition de diverses realites, on plutot de
plusicurs nivcaux de concience diversement enracines dans le monde reel; donc des elements
tires du monde reel, la realite de 1'intrigue du roman, formant comme un reflet, le monde des
reves, comme les tableaux — donnait "1'impression de ąuelcpie chose d'harmonieux en prin-
cipe, mais comme reflechi par des miroirs incroyablemcnt dćforments".

Rappcllons quelques descriptions de situations mondaines en meme temps prochcs des visions
de r e ves, comme nes d'une meme realite.

6