DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Jakimowicz, Irena: La peinture dans le miroir du roman
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.18940#0016
6. S.I. Witkiewicz, Hiver, photographic, 1901/1092 (phot. d'apres E. Franczak, S. Okołowiczr
Przeciw nicości, op. cit., n° 48)
fois a la lumiere artificielle d'une lampę ou bougie. La silhouette de Tymbee, rencontre dans le
palais "se dessinait comme sculpte dans du nephrite noir, sur le fond clair de la lumiere du
eandelabre". Ailleurs il ecrivait: ,,La rosee tombait et les tetes des promeneurs semblaient
nimbees d'aureoles lumineuses"8.
Le tableau profondement ancre dans Fattitude et les ćtats d'esprit de 1'artiste en ce temps.
comme se mirant dans le roman, semble en meme temps depasser ces problemes, tendant vers
l'avenir. Le dynamisme attenue des relations expressives entre les personnages trouve sa realisa-
tion dans la sphere formelle, dans les tensions directionels du paysage, tensions qui bientót
deviendront un des elements essentiels des tableaux de la Formę Pure, comme le fond dore clair
de la composition.
II convient de souligner que cette composition, actmise par le Musee en 1989 est actuellement
le seul tableau a 1'huile de Witkacy de la periode avant 1914 de ce rang et de cette importance
pour son activite de jeunesse.
Traduit par Zsolt Kiss
9. Ibid., p. 21, 33.
10
Przeciw nicości, op. cit., n° 48)
fois a la lumiere artificielle d'une lampę ou bougie. La silhouette de Tymbee, rencontre dans le
palais "se dessinait comme sculpte dans du nephrite noir, sur le fond clair de la lumiere du
eandelabre". Ailleurs il ecrivait: ,,La rosee tombait et les tetes des promeneurs semblaient
nimbees d'aureoles lumineuses"8.
Le tableau profondement ancre dans Fattitude et les ćtats d'esprit de 1'artiste en ce temps.
comme se mirant dans le roman, semble en meme temps depasser ces problemes, tendant vers
l'avenir. Le dynamisme attenue des relations expressives entre les personnages trouve sa realisa-
tion dans la sphere formelle, dans les tensions directionels du paysage, tensions qui bientót
deviendront un des elements essentiels des tableaux de la Formę Pure, comme le fond dore clair
de la composition.
II convient de souligner que cette composition, actmise par le Musee en 1989 est actuellement
le seul tableau a 1'huile de Witkacy de la periode avant 1914 de ce rang et de cette importance
pour son activite de jeunesse.
Traduit par Zsolt Kiss
9. Ibid., p. 21, 33.
10