Bulletin du Musée National de Varsovie (33.1992)

Quelques pages plus loin, nous retrouvons cette mention:.....II faut ranger parmi les oeuvres

entierement achevees... encore une copie de la Sainte Annonciation, en demi-figure,entierement
semblable dans les proportions a celle d'une beaute exceptionelle qui, comme nous avons dit, fut
envoyee en Pologne..."4.

Qui etaient ces seigneurs polonais voyageant en Italie a la recherche de sensations
artistiques? Qu'est devenu le tableau qui, au lieu d'aller a Vienne, s'est dirige quelques part sur les
terres polonaises? II n'y en a pas tracę.

Un second tableau de Dolci qui arriva en Pologne encore du vivant de l'artiste fut une image
de Ste Cecile jouant de /'orgue. II peignit cette sainte romaine, patronne de la musique, vers 1'an
1 670. Baldinucci ecrit: Avait peint avec grandę habilete deux tableaux en formę octagonale:
St Charles Borrome et St Nicolas de Tolentino, pour Son Eminence le cardinal Carlo (Medici),
puisces tableauxsont passesentre les mains du serenissime grand-duc Cosimo III. Quand advint
Tan 1670, sur la commande de Son Eminence il avait a peindre deux autres tableaux de St Jean
l'Evangeliste et St Casimir prince de Pologne... II executa aussi pour lui (Cosimo lll)un tableau
representant Ste Cecile jouant de Torgue, tableau que, dit on, donna ensuite au tresorier du roi de
Pologne..."5. II s'agit tres vraisemblablement de Jan Andrzej Morsztyn (1621—1693),fameux
poetę, a l'epoque Tresorier de la couronne. On sait qu'il s'etait rendu en Italie en 1 678, selon la
version officielle pour ameliorer sa sante, en realite pour negocier une alliance anti-turque. II
resida alors a Venise et en Toscane6.

Deux tableaux de Carlo Dario Dolci representants Ste Cecile, sont connus. L'un se trouve
dans la Gemaldegalerie de Dresde, (il.2), achete en 1 742 — c'est a dire sous le regne dAuguste
III, de la collection Carignan a Paris7. II n'est pas exclu qu'il s'agit justement de la Ste Cecile
„polonaise". En effet Jan Andrzej Morsztyn quitta la Pologne pour de bon en 1 683, emportant
sans doute tous ses biens. II s'etablit a Paris ou il mourut dix ans plus tard.

Le second tableau est une Ste Cecile a 1'Ermitage de Petersbourg; il y arriva en 1797, soit
a l'epoque du sejour de Stanislas Augustę Poniatowski a Petersbourg8. Mais nous n'avons pas
retrouve aucuneSfe Cecile dans l'inventaire de la collection du roi9. Or, c'est le tableau de Dresde
qui semble etre celui offert au Tresorier polonais.

annunziante, non prima che dopo Otto anni in circa, la lasció finita. In questa stupenda pittura si ammirava, fra le altre cose, la
gran corona di oro sodo, contenente in belle formę d'incastrature, gran numero di gioie di eccedente grandezza e prezzo, e li
due richissimi giojelli che adornano la sinistra spalla, ed il casto ed amoroso petto delia gran Mądre di Misericordie... Aveva
Carlo, come dicemmo, gia finita questa opera, quando comparvero in Firenze alcuni principi Polacchi, i quali, dopo aver
veduto il piu bello delia citta ed in particolare la real cappella di San Lorenzo, colfoccasione delia vicinanza delia casa di
Carlino, furono condotti alfa sua stanza: ed avendo dato d'occhio a quella nobilissima opera, forte se ne invaghirono. Fecero
poi gran diligenza per venire in cognizione di quanto era stato trattato e dalie monache di Santa Teresa, e da'i padri Scalzi,
e delio stato presente delie cose: il che ritrovato, tanto si adoperarono per mezzo de'nostri gentiluomini, e colTuna e cogli altri,
che la pittura non fu piu delie monache di Vienna, ma di loro medesimi, e per lo solo prezzo di centossesanta scudi..."

4. Baldinucci, op.cit, V, p. 362: „...Fra le operę interamente finite si contano: ...un'altra copia delia Santissima Nunziata, mezza
figura in tutto e pertutto simile di proporzione a quella, che bella intera dicemmo esser stata mandata in Pollonia..."

5. Baldinucci, op.cit.. V, p. 352: .....Aveva egli colorito eon gran diligenza in due tele di figura ottangolare, per serenissimo

Cardinal Carlo, un San Carlo Borromeo, e san Nicola da Tolentino, che poi vennero in mano del serenissimo granduca Cosimo
Terzo. Venuto poi 1'anno, 1670 per ordine delio stesso serenissimo, ebbe a fare altri due simili quadri di San Giovanni
Evangelista e di San Casimiro re di Pollonia... Gli fece ancora dipingere un quadro di Santa Cecilia, in atto di sonare 1'organo.
che dicesi egli donasse poi al Tesoriere del re di Pollonia...''

6. Polski Słownik Biograficzny, XXI, 1 976, p. 81 2. Cest le dr Andrzej Litwomia qui m'a indique Morsztyn comme Tresorier de la
couronne a l'epoque.

7. H. Posse, Die staatliche Gemaldegalerie zu Dresden. Vollstandiges beschreibendes Verzeicbnis der alteren Gemalde. Die
romanischen Lander, Dresden/Berlin, 1929, p. 224, n" 509; G. Heinz, „Carlo Dolci, Studien zur religiósen Malereim 1 7. Jhr.,"
Jahrbuch der Kunsłhistorischen Sammlungen in Wien, LVI, 1960, p. 231, il. 239; Cantelli, op.cit., p. 71, il. 301.

8. Musee de 1'Ermitage, Departement de 1'art Occidental, Catalogue des Peintures, Leningrad—Moscou, 1958, I, p. 95, n 44;
Cantelli, op.cit., p. 73; C Eisler, Die Gemaidesammlung der Eremitage in Leningrad, Koln, 1 991, il. p. 272, (nach? Carlo Dolci)

9. T. Mańkowski, Galerja Stanisława Augusta, Lwów, 1932 note lestableaux suivants lies avec le nom de Dolci: n" 161 5: D'apres
Carlo Dolce, Penitente devant une croix, sur bois; n° 1728: D'apres Carlo Dolci, La Vierge avec draperie bleue, copie; n 1 731:
Carlo Dolci, Jęte de Vierge avec une main, draperie bleue, ovale.

2